1
00:03:36,500 --> 00:03:38,310
No ignoramos la basura
tirado en la calle...

2
00:03:39,030 --> 00:03:40,740
...entonces ¿por qué toleraríamos
¿Una mota de polvo en nuestro ojo?

3
00:03:41,470 --> 00:03:42,040
¡Dispárale!

4
00:03:42,130 --> 00:03:43,480
No... No... ¡NOOO!

5
00:03:43,560 --> 00:03:44,540
-[BOMBAS DE DISPARO]
-[GRITO QUE APLASTA EL ALMA]

6
00:03:50,130 --> 00:03:53,100
[REPORTERO REPORTANDO EN MEXICANO]

7
00:03:54,750 --> 00:03:57,020
Tras la misteriosa desaparición
de Ramesh, el reportero estrella de...

8
00:03:57,170 --> 00:04:00,750
... Periódico 'Hingadre Henge',
Un caso que ha conmocionado a la nación...

9
00:04:00,810 --> 00:04:03,650
[REPORTERO INFORMANDO EN JAPONÉS]

10
00:04:05,430 --> 00:04:08,760
Informes impactantes afirman que
los 'Gran Hermanos' David y D'souza...

11
00:04:09,010 --> 00:04:12,860
masacró a Ramesh en su almacén.
¡El rumor se está extendiendo como la pólvora!

12
00:04:12,940 --> 00:04:16,020
[REPORTERO INFORMANDO EN ÁRABE]

13
00:04:18,250 --> 00:04:20,010
El veredicto final sobre este
escándalo sangriento y de alto perfil,

14
00:04:20,180 --> 00:04:23,480
está por ser entregado
pasado mañana en el tribunal superior.

15
00:04:23,600 --> 00:04:27,590
La desaparición del periodista Ramesh
del periódico 'Hingadre Henge' que--
-'ಹಿಂಗಾದ್ರೆ ಹೆಂಗೆ' ಪತ್ರಿಕೆಯ ಪತ್ರಕರ್ತ ರಮೇಶ ನಾಪತ್ತೆ ಅದಕ್ಕೆ..

16
00:04:27,770 --> 00:04:31,330
Necesitamos esperar y ver qué
El destino les depara a los Grandes Hermanos.

17
00:04:31,510 --> 00:04:33,920
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

18
00:05:12,950 --> 00:05:13,900
[LBK]

19
00:05:24,890 --> 00:05:27,040
" [VOCALIZACIÓN] "

20
00:05:36,500 --> 00:05:37,640
[AL UNISONO] ¡Yo también voy!

21
00:05:39,620 --> 00:05:40,650
Yo mismo vendré.

22
00:05:48,310 --> 00:05:50,730
Ese idiota apostó y perdió.
una fortuna en anacardos en África...

23
00:05:50,820 --> 00:05:52,530
...entonces tuvo la audacia de
¡Préstame diez millones!

24
00:05:52,640 --> 00:05:55,430
Me dijo que volara a la India para recogerlo.
¡Eso fue hace diez años!

25
00:06:00,180 --> 00:06:01,210
No se permiten paraguas.

26
00:06:01,620 --> 00:06:02,260
¡¿Por qué?!

27
00:06:02,860 --> 00:06:04,090
No se permiten armas.

28
00:06:04,700 --> 00:06:05,560
¿Está claro?

29
00:06:06,080 --> 00:06:06,480
Venir.

30
00:06:06,590 --> 00:06:08,090
-¡¿Es esto un arma sangrienta?!
Apartar.

31
00:06:09,560 --> 00:06:10,070
Sígueme.

32
00:06:10,130 --> 00:06:13,110
He olvidado mi propia lengua materna y
¡Conviértete en más Kannadiga que los lugareños!

33
00:06:13,950 --> 00:06:14,660
Venir.

34
00:06:14,690 --> 00:06:16,710
Un nuevo hermano se une a nuestro
¡querida familia de Karnataka!

35
00:06:16,820 --> 00:06:18,100
¡Namaskara, gran hombre!

36
00:06:21,200 --> 00:06:22,040
¿Qué pasa?

37
00:06:22,490 --> 00:06:24,000
tiene espinas,
Cosas peligrosas, ¿sabes?

38
00:06:29,900 --> 00:06:31,310
¡Ni siquiera puede encender una cerilla!

39
00:06:32,130 --> 00:06:34,700
Hermano... quiere conocer al "Bhai".

40
00:06:35,570 --> 00:06:36,590
Espera, ¿entonces él no es el Gran Jefe?

41
00:06:36,780 --> 00:06:38,160
Entonces, ¿quién diablos es el Bhai?

42
00:06:38,360 --> 00:06:41,340
El Bhai no es una flor...

43
00:06:41,460 --> 00:06:42,550
... ¡es un maldito incendio forestal!

44
00:06:43,660 --> 00:06:45,140
" Oh, aturdido y confundido en Karwar... "

45
00:06:45,180 --> 00:06:46,580
" ¡Justo al lado de Honnavar! "

46
00:06:46,660 --> 00:06:49,580
" Oh, aturdido y confundido en Karwar... "
" ¡Justo al lado de Honnavar! "

47
00:06:49,650 --> 00:06:55,640
"Ven a ver la raza única.
viviendo en Bangalore "

48
00:06:55,750 --> 00:06:57,250
"Minas de oro de Kolar"

49
00:06:57,310 --> 00:06:58,740
" La tierra valiente de Dharwad "

50
00:06:58,830 --> 00:07:01,830
"Minas de oro de Kolar"
" La tierra valiente de Dharwad "

51
00:07:01,880 --> 00:07:04,650
" Mira jugar a los chicos locales
política de alto riesgo en Bellary "

52
00:07:04,940 --> 00:07:07,750
" Mira jugar a los chicos locales
política de alto riesgo en Bellary "

53
00:07:08,000 --> 00:07:11,250
"Todos aturdidos y confundidos..."
"¡Aturdidos y confundidos en Karwar! "

54
00:07:12,710 --> 00:07:14,820
[RISAS] ¡Qué voz! ¡Oro puro!

55
00:07:15,190 --> 00:07:16,850
Considere 10.000 rupias de su deuda
¡Autorizado solo por esa actuación!

56
00:07:16,880 --> 00:07:20,080
¡Pero jefe! Alguien más
¡Robé tus diez millones!

57
00:07:20,230 --> 00:07:21,680
¿Por qué soy yo el que está siendo
torturado y secuestrado?

58
00:07:21,810 --> 00:07:24,070
Eres el garante, amigo.
Su deuda es tu deuda.

59
00:07:24,180 --> 00:07:26,820
A 10k la canción, ¿cómo estoy?
¿Se supone que debo devolver diez millones?

60
00:07:27,180 --> 00:07:28,950
Soy un hombre muy paciente.

61
00:07:29,230 --> 00:07:31,240
Sólo preséntate. Canta una canción.
Y vete.

62
00:07:31,400 --> 00:07:32,450
No soy exactamente una máquina de discos, jefe.

63
00:07:32,530 --> 00:07:33,560
volveré y
audición la próxima semana!

64
00:07:37,120 --> 00:07:38,640
[RISAS] ¡Jefe!
¡Saludos, jefe!

65
00:07:38,860 --> 00:07:40,700
Espera... él no es el
¿Jefe tampoco?

66
00:07:40,940 --> 00:07:42,140
¿Entonces quién es, por el amor de Dios?

67
00:07:46,550 --> 00:07:47,770
¿Eres el verdadero jefe?

68
00:07:48,160 --> 00:07:50,690
¿O hay un jefe final?
esperando detrás de esa puerta?

69
00:07:51,490 --> 00:07:53,830
Soy yo... el único, el único,
la obra maestra!

70
00:07:55,090 --> 00:07:56,490
- [RISAS]
- ¡'Pinta' Padmaraj!

71
00:07:56,530 --> 00:07:58,300
¡Mi respeto, jefe!
[SE RÍE NERVIOSAMENTE]

72
00:07:58,420 --> 00:08:01,140
- ¿Por qué estás aquí?
- [Tartamudeo] Bueno... es... es una larga historia...

73
00:08:04,690 --> 00:08:05,590
[SOLLAMIENTOS FEO]

74
00:08:05,940 --> 00:08:08,660
Por culpa de este chico,
mi vida es un desastre total.

75
00:08:09,410 --> 00:08:13,290
Se lo debo a todos en la ciudad.
Tengo miedo incluso de mostrar mi cara.

76
00:08:14,260 --> 00:08:18,100
Estoy tan arruinado que ni siquiera puedo permitirme el lujo de
¡veneno para acabar con mi miseria!

77
00:08:19,030 --> 00:08:21,660
Jefe, el estrés es
matándome.

78
00:08:22,620 --> 00:08:23,960
Terreno en Vijayanagara.

79
00:08:24,410 --> 00:08:26,020
Bungalow en Sadashiva nagar

80
00:08:26,750 --> 00:08:28,450
...el complejo Jaynagar...

81
00:08:28,690 --> 00:08:30,830
¡Todo se ha ido! ¡Maricón!

82
00:08:31,100 --> 00:08:32,720
Y él es la única razón
por mi suicidio financiero.

83
00:08:32,880 --> 00:08:34,630
Quiero que pague...
¡Quiero que sufra!

84
00:08:34,850 --> 00:08:36,470
Corta el drama y
ir al grano.

85
00:08:36,690 --> 00:08:37,730
cuanto cuesta
¿Te debe una?

86
00:08:37,870 --> 00:08:38,930
Un millón. ¿Y tú?

87
00:08:38,990 --> 00:08:40,270
- ¡Veinte!
- ¿Millón?

88
00:08:40,320 --> 00:08:42,140
No, rupias. ¡Sólo veinte rupias!

89
00:08:42,250 --> 00:08:45,930
Por veinte rupias gastaste
¿Cientos de miles en sicarios?

90
00:08:46,090 --> 00:08:47,820
Gastaría millones...

91
00:08:48,050 --> 00:08:50,590
...para recuperar una sola rupia, incluso si
Tengo que cazarlo en Estados Unidos.

92
00:08:50,590 --> 00:08:52,220
¡Es el principio!
¿Y tú?

93
00:08:52,280 --> 00:08:53,710
Definitivamente no lo haría
¡Sea tan estúpido!

94
00:08:53,780 --> 00:08:55,610
El gasto está fuera de temporada
¡Con los bolsillos vacíos!

95
00:08:55,840 --> 00:08:57,700
Nos diste el contrato.
Ahora, ¿dónde está el avance?

96
00:08:58,560 --> 00:09:01,100
[RISAS] ¡Ups, lo olvidé!

97
00:09:01,560 --> 00:09:04,270
No se "olvida" simplemente el dinero.
¡Usa tu cabeza!

98
00:09:04,330 --> 00:09:05,840
Lo siento, jefe. Pensé esto
era una oferta de "compre uno y obtenga otro gratis".

99
00:09:10,720 --> 00:09:13,080
- ¿Qué diablos es esto?
- ¿No es suficiente para ti?

100
00:09:14,680 --> 00:09:16,340
[SE ACLARA LA GARGANTA] ¡101 rupias!

101
00:09:17,910 --> 00:09:19,880
Mira este ejército...

102
00:09:19,920 --> 00:09:22,270
...todos estos autos
y secuaces...

103
00:09:22,700 --> 00:09:26,230
...mantienes todo esto y
¿Me estás dando una propina de 101 rupias?

104
00:09:26,600 --> 00:09:28,410
Dame al menos
¡medio millón!

105
00:09:28,480 --> 00:09:29,800
[RISAS COMO UN MANIACO]

106
00:09:29,880 --> 00:09:32,300
¿De verdad piensas esto?
son mis guardaespaldas?

107
00:09:32,570 --> 00:09:36,990
No... solo están esperando
para que mi corazón se detenga.

108
00:09:37,360 --> 00:09:39,160
Son dueños de mi alma...

109
00:09:39,180 --> 00:09:41,770
...y solo están esperando
para que yo les devuelva el dinero.

110
00:09:41,860 --> 00:09:44,030
En realidad, ellos son los
¡Quién me secuestró hoy!

111
00:09:44,130 --> 00:09:45,950
Una vez hecho mi trabajo,

112
00:09:46,070 --> 00:09:48,240
Me arrastrarán de regreso y
encadenarme de nuevo.

113
00:09:48,500 --> 00:09:49,410
[RISAS HISTERICAS]

114
00:09:49,630 --> 00:09:51,950
¿Por qué no ha salido todavía?

115
00:09:52,110 --> 00:09:54,200
¿Nos trajo aquí?
¿Solo para lucirse?

116
00:09:54,430 --> 00:09:56,950
¿O simplemente estamos aquí?
como sus accesorios de fondo?

117
00:10:05,200 --> 00:10:07,190
[Susurrando] Hermano, objetivo a la vista.
¿Es hora de hacer nuestro movimiento?

118
00:10:08,390 --> 00:10:09,240
¡Vamos, muchachos!

119
00:10:16,250 --> 00:10:19,010
[Susurrando] ¡Levántelo!
¡Caray, es como un saco de cemento!

120
00:10:19,080 --> 00:10:20,920
Fácil... fácil lo hace...

121
00:10:20,950 --> 00:10:23,160
¡Cierra la puerta! ¡Cállate!

122
00:10:24,130 --> 00:10:24,760
[SIRENA A todo volumen en la distancia]

123
00:10:24,840 --> 00:10:26,540
¡Corre! Los policías están aquí.
-¡Vamos, escondámonos!

124
00:10:44,160 --> 00:10:46,300
Jefe, la policía se fue.
Vámonos de aquí.

125
00:10:51,550 --> 00:10:54,700
Viene un payaso.
Espere hasta que pase.

126
00:10:56,320 --> 00:10:57,860
Es inofensivo. terminemos
El negocio, jefe.

127
00:10:57,970 --> 00:11:01,130
Cuando estás haciendo un trabajo,
mantente alerta y mantén la calma.

128
00:11:01,250 --> 00:11:03,580
Terminarlo limpio y
no dejes huellas dactilares.

129
00:11:07,310 --> 00:11:08,280
¡Está en el coche!

130
00:11:08,740 --> 00:11:10,450
Relájate... sólo espera
y mira.

131
00:11:16,480 --> 00:11:19,260
- ¡Por favor... por favor! ¡Solo conduce! ¡Ir!
- Vaya... ¿este es siquiera tu coche?

132
00:11:19,620 --> 00:11:21,670
¿Parece que me importa?
¡Sólo haznos movernos!

133
00:11:21,810 --> 00:11:23,210
- ¿Adónde?
- ¡En cualquier lugar menos aquí!

134
00:11:23,350 --> 00:11:24,640
- ¡Basta, ahora!
- ¡Dama!

135
00:11:24,700 --> 00:11:26,070
¿Por qué debería ir?
¿A algún lado contigo?

136
00:11:26,290 --> 00:11:27,700
- ¡Ni siquiera te conozco!
- ¡Te lo ruego!

137
00:11:27,730 --> 00:11:30,500
Te lo explicaré todo más tarde.
¡pero tenemos que movernos!

138
00:11:30,520 --> 00:11:32,200
Si alguien nos ve,
¡Estamos en un mundo de dolor!

139
00:11:32,340 --> 00:11:34,100
"A nosotros"? ¿Por qué de repente estoy
¿El coprotagonista de tu desastre?

140
00:11:34,210 --> 00:11:36,200
Si esos mafiosos nos atrapan,
¡Se acabó el juego!

141
00:11:36,470 --> 00:11:37,510
¿Dijiste mafiosos?

142
00:11:44,790 --> 00:11:46,230
¡Oh, no! Jefe, el auto se fue.

143
00:11:50,750 --> 00:11:52,220
¡Muévanse, muchachos! ¡Síguelos!

144
00:11:57,220 --> 00:11:59,140
Por culpa de ese idiota
perdimos el auto.

145
00:12:05,980 --> 00:12:06,680
Hola.

146
00:12:09,080 --> 00:12:10,780
- Entonces, ¿adónde vas?
- ¿Adónde vas?

147
00:12:10,850 --> 00:12:11,660
Cualquier lugar está bien para mí.

148
00:12:11,960 --> 00:12:13,520
Estoy en camino de terminar con mi vida.
¿Quieres acompañarnos?

149
00:12:13,800 --> 00:12:15,170
[SORPRENDIDO] ¿Lo dices en serio?

150
00:12:15,420 --> 00:12:18,380
Siempre ha estado en mi lista de deseos
¡Ver a alguien suicidarse!

151
00:12:18,490 --> 00:12:19,610
Entonces, ¿cuál es el plan?
¿Cómo lo estás haciendo?

152
00:12:20,230 --> 00:12:21,870
¿Colgante? ¿Beber veneno?

153
00:12:22,020 --> 00:12:23,880
¿O vamos a
vías del tren? ¿Es un tren?

154
00:12:23,970 --> 00:12:26,150
¡Por favor, déjame mirar!
¡Esto es tan dramático!

155
00:12:26,310 --> 00:12:28,200
Señorita, ¿le parezco un comediante?

156
00:12:28,290 --> 00:12:29,560
¡No, pero también hablo en serio!

157
00:12:29,800 --> 00:12:31,700
Excelente. he recogido
un psicópata total.

158
00:12:37,040 --> 00:12:37,850
¿Es usted abogado?

159
00:12:37,990 --> 00:12:39,250
¡Soy! ¿Cómo diablos?
¿lo sabías?

160
00:12:39,880 --> 00:12:40,530
¿Es por la pegatina?

161
00:12:40,860 --> 00:12:42,130
¿Etiqueta engomada? ¿Quién es este chico?

162
00:12:42,630 --> 00:12:43,960
¿Cómo adivinó?
¿Yo era abogado?

163
00:12:44,460 --> 00:12:47,060
- [Señala el vaso] ¡Hola!
- ¡Oh! La pegatina. Bien.

164
00:12:48,060 --> 00:12:49,070
Hmm... ¿un abogado penalista, entonces?

165
00:12:49,240 --> 00:12:50,550
¡Señorita, no soy un criminal!

166
00:12:50,890 --> 00:12:52,670
Entonces... ¿abogado civil?

167
00:12:53,180 --> 00:12:54,980
Sí. si,
abogado civil. Exactamente.

168
00:12:57,380 --> 00:12:58,290
¿Adónde te diriges?

169
00:12:58,510 --> 00:13:00,450
¿Por qué te importa?
¡Solo sal de mi auto!

170
00:13:00,990 --> 00:13:02,910
¿Por qué estás tan gruñón?
sobre cada pequeña cosa?

171
00:13:03,100 --> 00:13:05,870
Una persona siempre debe tener
una motivación con un objetivo claro.

172
00:13:05,940 --> 00:13:06,990
De lo contrario, simplemente estarás dando vueltas en círculos.

173
00:13:07,240 --> 00:13:10,770
¿Qué he hecho para merecer esto?
Señorita, ¡habla sin parar!

174
00:13:10,810 --> 00:13:11,870
Bien. Me voy a Bangalore.

175
00:13:12,420 --> 00:13:13,600
¡Oh! ¿Por qué allí?

176
00:13:14,620 --> 00:13:16,010
¿Puedo preguntar?

177
00:13:16,230 --> 00:13:17,330
Lo acabas de hacer, ¿no?

178
00:13:17,950 --> 00:13:19,030
Cuéntamelo aunque no quieras.

179
00:13:19,280 --> 00:13:20,770
No es que vaya a vaciar tu billetera.

180
00:13:20,920 --> 00:13:22,300
Voy a la boda de un amigo.

181
00:13:24,710 --> 00:13:27,500
Espera, vas este viernes.
a una boda que ocurrió el viernes pasado?

182
00:13:28,050 --> 00:13:29,770
Señorita, no pude hacer
a la ceremonia.

183
00:13:29,870 --> 00:13:32,700
Incluso si llego tarde, voy a
Karwar para darles mis bendiciones.

184
00:13:35,060 --> 00:13:36,410
¿Eres del lado de la novia?
o del lado del novio?

185
00:13:36,440 --> 00:13:38,320
¡Puaj! estoy con el
alianza de boda, ¿vale?

186
00:13:39,510 --> 00:13:41,280
Señorita, sólo dígame dónde
quieres ir

187
00:13:41,330 --> 00:13:42,990
Te dejaré y
seguir con mi vida.

188
00:13:43,600 --> 00:13:46,340
Cualquier lugar está bien. no puedo
realmente decidir sobre un lugar.

189
00:13:46,720 --> 00:13:48,810
¡¿Qué?! Ni siquiera lo sabes
¿Adónde vas?

190
00:13:49,420 --> 00:13:50,780
¡Extrañar! ¿Perdiste tus canicas?

191
00:13:50,860 --> 00:13:52,900
Señorita, al menos dígame
de donde eres.

192
00:13:53,220 --> 00:13:54,630
¡Ay! Ese es otro gran dolor de cabeza.

193
00:13:54,660 --> 00:13:56,290
En otra ocasión te lo contaré. [SONRIE]

194
00:13:56,820 --> 00:13:57,950
¿"EN OTRA VEZ"?

195
00:13:58,040 --> 00:13:59,950
¿Cuánto mides exactamente?
¿Planeas perseguirme?

196
00:14:00,050 --> 00:14:02,220
¡Eso es todo! Me estoy deteniendo
salir tranquilamente.

197
00:14:02,590 --> 00:14:04,770
¡Ah! No estoy de humor.
Estoy tomando una siesta.

198
00:14:06,020 --> 00:14:08,770
Ella destruye mi paz, entonces
¡Se queda dormido como un ángel!

199
00:14:08,890 --> 00:14:10,800
Qué pesadilla.

200
00:14:11,690 --> 00:14:13,440
[VOCALIZACIÓN ALEGRE]

201
00:14:14,640 --> 00:14:15,270
[Jadea de horror]

202
00:14:15,700 --> 00:14:16,760
¿¡Dónde diablos está mi coche!?

203
00:14:17,690 --> 00:14:18,990
¡Puaj! las claves son
¡También se ha ido!

204
00:14:19,280 --> 00:14:21,200
¿Los dejé en el encendido?
¡Mi buen señor!

205
00:14:21,500 --> 00:14:21,980
[Jadea de pánico]

206
00:14:22,210 --> 00:14:24,590
dejé el pendrive
¡en el coche también!

207
00:14:26,060 --> 00:14:27,710
¡Sin pendrive! ¡Sin coche!

208
00:14:27,980 --> 00:14:32,350
Si David y D'Souza se enteran
que falta el pendrive.

209
00:14:32,910 --> 00:14:35,720
[Grita de rabia]

210
00:14:44,140 --> 00:14:45,600
[Madhu] ¡Oh, mierda! esos
Los chicos ya están aquí.

211
00:14:47,570 --> 00:14:48,570
¡¿Esta gasolinera?!
-Sí.

212
00:14:48,690 --> 00:14:49,770
Este lugar es sombrío.

213
00:14:49,790 --> 00:14:51,100
El combustible definitivamente está diluido.
Busquemos otro.

214
00:14:51,140 --> 00:14:53,600
Señorita, si nos quedamos sin gasolina,
¿Vas a presionar?

215
00:14:53,730 --> 00:14:55,460
¡El combustible en mal estado arruinará el motor!

216
00:14:55,620 --> 00:14:56,870
- ¿No te importa tu coche?
- ¿Cuánto, señor?

217
00:14:56,900 --> 00:14:57,840
Llénalo, hermano.

218
00:14:57,890 --> 00:14:59,560
¡Ni una gota! tu gasolina
es principalmente queroseno.

219
00:14:59,590 --> 00:15:00,890
¿Estás vendiendo combustible?
¿O aceite de cocina aquí?

220
00:15:00,930 --> 00:15:02,230
Amigo, ignórala.
Sigue adelante...

221
00:15:02,350 --> 00:15:03,760
Vienes a mi estacion
y hablar mal de mi combustible?

222
00:15:03,760 --> 00:15:04,770
¡Lleva tu negocio a otra parte!

223
00:15:06,220 --> 00:15:07,460
¿Por qué harías eso?

224
00:15:08,100 --> 00:15:09,670
[Madhu] <i>Mientras tengamos
lejos de aquí, no me importa.</i>

225
00:15:12,770 --> 00:15:14,420
Necesito usar el baño de damas.

226
00:15:17,500 --> 00:15:19,340
- Oye... ¡Oye!
- ¡Ya vuelvo! ¡Dos segundos!

227
00:15:19,630 --> 00:15:20,760
- ¿Extrañar?
- ¡Espera dos minutos!

228
00:15:24,870 --> 00:15:27,880
[MÚSICA DRAMÁTICA INTENSA]

229
00:15:33,580 --> 00:15:34,900
[UN ÚNICO DISPARO]

230
00:15:39,910 --> 00:15:41,450
- Tú... ¡CORRE!
- ¿Eh? Espera, ¿qué?

231
00:15:41,840 --> 00:15:43,400
¡Correr! ¡Sube al coche! ¡Mover!

232
00:15:43,490 --> 00:15:45,120
- ¿Qué pasó allí atrás?
-Vamos.

233
00:15:45,170 --> 00:15:46,470
-¡Sangre! ¡Sangre!
- ¡¿Qué?!

234
00:15:48,260 --> 00:15:49,950
-[LA MÚSICA SE INTENSIFICA]
-¡Manos arriba!

235
00:15:51,030 --> 00:15:51,740
Ponte en el asiento del conductor.

236
00:15:52,370 --> 00:15:53,500
¡Dije CONDUCIR, hombre!

237
00:15:53,520 --> 00:15:54,620
¡Estoy conduciendo! ¡Estoy conduciendo!

238
00:16:07,060 --> 00:16:07,570
[Jadeos]

239
00:16:07,920 --> 00:16:09,120
- ¿Por qué detuviste el auto?

240
00:16:09,270 --> 00:16:10,710
¡Señor! Por favor no nos mates.

241
00:16:10,760 --> 00:16:12,040
¡Perdónanos! solo somos
Gente pobre y normal, señor.

242
00:16:12,130 --> 00:16:14,960
Mira... no pares hasta que yo te lo diga.

243
00:16:15,340 --> 00:16:16,370
Sigue moviéndote.

244
00:16:16,570 --> 00:16:18,190
- Detente y te volaré la cabeza.
- [CON MIEDO] ¡Señor!

245
00:16:18,420 --> 00:16:18,830
[Jadeos]

246
00:16:19,090 --> 00:16:20,910
Luego empuja el asiento
volver y ir a dormir.

247
00:16:21,030 --> 00:16:22,190
Estacionaremos una vez que te despiertes.

248
00:16:22,220 --> 00:16:22,510
Tonterías

249
00:16:23,550 --> 00:16:25,690
No quise decir cuando me despierte,

250
00:16:25,820 --> 00:16:27,220
¡Me refiero sólo cuando yo lo digo!

251
00:16:27,460 --> 00:16:29,370
- Pisa el acelerador.
- Pero señor...

252
00:16:29,710 --> 00:16:31,050
Todavía no tenemos idea
¿Quién eres tú? ¿Nosotros?

253
00:16:34,460 --> 00:16:37,540
[PUNTUACIÓN ENERGÉTICA ALTA]

254
00:16:45,750 --> 00:16:46,890
En serio... ¿quién es usted, señor?

255
00:16:47,900 --> 00:16:48,760
¡Bhai!

256
00:16:48,860 --> 00:16:50,080
¡Munna Bhai!

257
00:16:50,960 --> 00:16:51,580
Conducir.

258
00:16:54,010 --> 00:16:54,790
¿Qué es ese sonido de clic?

259
00:16:54,970 --> 00:16:56,410
Señor, nos quedamos sin gasolina.

260
00:16:57,440 --> 00:16:59,440
¿No podrías haber llenado
¿Se enciende durante tu paseo?

261
00:16:59,470 --> 00:17:02,220
Estaba a punto de hacerlo, señor.
¡Pero usted hizo autostop, señor!

262
00:17:03,300 --> 00:17:05,550
Haga una parada en la siguiente gasolinera.
-Está bien señor.

263
00:17:05,660 --> 00:17:06,500
- ¡Ahora muévete!
- ¡Señor!

264
00:17:06,530 --> 00:17:08,130
- ¡O dispararé!
- ¡Voy! ¡Voy!

265
00:17:17,280 --> 00:17:18,750
- ¿Nombres?
– Hubli.

266
00:17:19,220 --> 00:17:20,270
¡Dije NOMBRES, no lugares!

267
00:17:21,350 --> 00:17:22,500
¿Cómo te llamas?

268
00:17:22,880 --> 00:17:24,360
- Soy Madhu, señor.
- Eh.

269
00:17:24,380 --> 00:17:25,450
Y yo soy Satya, señor.

270
00:17:25,680 --> 00:17:27,260
- ¿Adónde van ustedes?
- Bangalore, señor.

271
00:17:27,310 --> 00:17:29,150
- ¿Por qué?
- Para asistir a un banquete de bodas.

272
00:17:31,140 --> 00:17:33,580
¿No hace mucho que terminó la boda?
¿Por qué ir ahora?

273
00:17:33,610 --> 00:17:36,960
Nos perdimos la boda, así que estamos
yendo al banquete 'After-party'.

274
00:17:37,430 --> 00:17:38,930
¿Eres de la novia?
¿Lado o el del novio?

275
00:17:39,000 --> 00:17:41,750
- En realidad estamos con la alianza de boda, señor.
- ¡Sí! La banda. Tocamos las trompetas.

276
00:17:43,130 --> 00:17:44,750
- Gire a la izquierda.
- Sí, señor.

277
00:17:45,280 --> 00:17:46,410
Espera... no, gira a la derecha.

278
00:17:49,850 --> 00:17:52,160
Señor, si nos dice su entrega
Punto, ahí os dejamos...

279
00:17:52,200 --> 00:17:53,610
...y seguir con nuestro negocio.

280
00:17:54,180 --> 00:17:56,450
De ahora en adelante deberías
camina por el camino que te muestro.

281
00:17:56,650 --> 00:17:57,840
¿Quieres que lo hagamos?
caminar dejando el auto?!

282
00:17:57,940 --> 00:17:59,150
No puedo seguir caminando sobre el
pavimento durante tanto tiempo.

283
00:18:01,500 --> 00:18:04,650
quise conducir
en el camino que muestro.

284
00:18:04,680 --> 00:18:06,630
¿Por qué hablas como un filósofo?

285
00:18:06,690 --> 00:18:11,000
A partir de ahora, cada palabra que te digo
tendrá muchos significados.

286
00:18:11,470 --> 00:18:13,680
Lo entenderás cuando sea el momento adecuado.

287
00:18:13,760 --> 00:18:15,070
- ¿Entiendo?
- ¿Qué se supone que significa eso?

288
00:18:15,270 --> 00:18:17,700
Significa... si lo entiendes,
entonces ESE es el momento adecuado.

289
00:18:17,870 --> 00:18:18,820
¿Estoy en lo cierto, señor?

290
00:18:20,310 --> 00:18:21,830
- ¿Es usted abogado?
- ¡Sí, señor! ¡El mejor de mi clase!

291
00:18:21,900 --> 00:18:22,600
¿Cómo lo supiste?

292
00:18:23,400 --> 00:18:24,510
Sé todo lo que importa.

293
00:18:25,120 --> 00:18:27,150
¿Derecho penal o civil?

294
00:18:29,100 --> 00:18:30,620
¡Te hago una pregunta! ¡Contéstame!

295
00:18:30,730 --> 00:18:32,470
Espera, pensé que lo sabías
todo, señor?

296
00:18:32,640 --> 00:18:34,100
Escuche... nadie es un criminal nato.

297
00:18:34,280 --> 00:18:36,850
Es simplemente un mal momento y peor suerte.
que los convierte en uno solo.

298
00:18:38,350 --> 00:18:41,040
¿Estás citando el diálogo?
¿De la película 'Om' ahora?

299
00:18:41,170 --> 00:18:42,360
Simplemente cierra la cremallera y conduce.

300
00:18:43,430 --> 00:18:44,610
¡Ríndase, señor!

301
00:18:44,640 --> 00:18:47,270
Nos encargaremos de los papeles de la fianza y
sacarte en un instante.

302
00:18:47,310 --> 00:18:48,930
– Él peleará su caso en la corte…
– ¡Totalmente, señor!

303
00:18:48,920 --> 00:18:52,370
"Rendirse" es una palabra que
eliminado de mi vocabulario.

304
00:18:48,950 --> 00:18:50,090
...y él obtendrá tu
frase cortada por la mitad.

305
00:18:50,110 --> 00:18:50,960
¡Rendirse!

306
00:18:52,520 --> 00:18:53,490
Entonces que lo arresten, señor.

307
00:18:57,440 --> 00:18:58,800
Un BHAI que apareció
en como un trueno,

308
00:18:58,870 --> 00:19:02,400
y generó una sensación
en el inframundo...

309
00:19:02,560 --> 00:19:03,610
MUNNA BHAI.

310
00:19:03,690 --> 00:19:05,350
¿Rendirse? ¡No en esta vida!

311
00:19:06,130 --> 00:19:08,340
Pero señor, sólo estamos diciendo
esto por su propia seguridad.

312
00:19:08,370 --> 00:19:09,990
- Intente entrar en razón, señor.
- Sí, señor. Por favor...

313
00:19:10,030 --> 00:19:13,800
- Sólo entiende nuestro punto.
- No intentes darme sermones sobre moralidad.

314
00:19:14,550 --> 00:19:16,030
- Sólo conduce el coche.
- Está bien, señor.

315
00:19:17,330 --> 00:19:19,230
Cálmate. cazaremos
baja tu auto.

316
00:19:19,490 --> 00:19:22,580
Hubo enormes cambios legales
documentos en ese auto.

317
00:19:22,680 --> 00:19:24,130
¿Cómo puedo estar tranquilo?

318
00:19:24,180 --> 00:19:25,450
¿Qué era tan importante allí?

319
00:19:25,600 --> 00:19:27,540
El dúo: Ramesh y Suresh.

320
00:19:28,230 --> 00:19:30,110
Ramesh fue el valiente reportero,

321
00:19:30,560 --> 00:19:35,490
Investigando a David y D'Souza
imperio criminal ilegal.

322
00:19:35,680 --> 00:19:39,340
Trabajó duro para cobrar
pruebas para quemarlos en el tribunal.

323
00:19:39,740 --> 00:19:41,560
Pero una vez que los Grandes Hermanos
lo olí,

324
00:19:42,080 --> 00:19:45,460
borraron cada pieza
de pruebas que tenía.

325
00:19:46,040 --> 00:19:46,790
¡No! ¡No!

326
00:19:48,310 --> 00:19:50,750
Luego el otro periodista, Suresh,

327
00:19:50,980 --> 00:19:53,230
grabó a los grandes hermanos
asesinar a Ramesh.

328
00:19:53,400 --> 00:19:56,770
Grabó un vídeo señor,
¡Él grabó!

329
00:19:57,080 --> 00:20:00,120
Los chantajeó con ese vídeo,

330
00:20:00,690 --> 00:20:03,150
se apoderó de 200 millones de rupias,

331
00:20:03,260 --> 00:20:04,540
Ese día desapareció,

332
00:20:04,660 --> 00:20:07,560
Ahora bien, ¿en qué isla habita?
Eso nadie lo sabe, señor.

333
00:20:08,160 --> 00:20:10,740
Las imágenes de los hermanos.
ejecutando a Ramesh,

334
00:20:10,770 --> 00:20:12,430
estaba en el pendrive que
¡Me lo dio Suresh, señor!

335
00:20:12,490 --> 00:20:13,460
Estaba en el pendrive.

336
00:20:14,380 --> 00:20:16,020
Si lo hubiera sido, ¿eso significa que ahora no lo es?

337
00:20:16,080 --> 00:20:17,520
Todavía lo tiene, señor.

338
00:20:17,580 --> 00:20:18,950
- ¿Dónde?
- En el pendrive.

339
00:20:19,090 --> 00:20:20,970
- ¿Y dónde está ese pendrive?
- En el coche.

340
00:20:21,100 --> 00:20:21,960
¿Y dónde está el coche?

341
00:20:22,080 --> 00:20:24,440
Ese auto es exactamente
lo que estoy buscando!

342
00:20:24,580 --> 00:20:27,270
- ¿De qué color es el auto?
- ¡¿No te lo dije?! ¡Es amarillo!

343
00:20:27,320 --> 00:20:29,200
¡AMARILLO BRILLANTE!
[HILVANDO DE FURIA]

344
00:20:29,600 --> 00:20:31,420
[MURMURO] Él me está llevando
absolutamente loco.

345
00:20:31,790 --> 00:20:34,820
¡Ese maleante!
¡Él robó mi auto!

346
00:20:40,220 --> 00:20:41,600
¿Cómo se relacionan ustedes dos?

347
00:20:41,920 --> 00:20:43,400
– Bueno, señor...
– ¡Somos almas gemelas, señor!

348
00:20:43,530 --> 00:20:44,650
- ¿Somos?
- ¡Sí! Profundamente enamorado.

349
00:20:44,740 --> 00:20:46,260
¿Lo somos? ¡No, señor!
Estamos... quiero decir, ¡SÍ!

350
00:20:52,900 --> 00:20:55,980
" [VOCALIZACIÓN MELODICA] "

351
00:21:23,280 --> 00:21:25,960
Míralo tratando de "rizarla"
levantarse simplemente usando el espejo retrovisor.

352
00:21:28,450 --> 00:21:30,820
Si no hablo, tendrán
¡Bebés a través de ese espejo!

353
00:21:30,910 --> 00:21:32,220
[LA VOCALIZACIÓN SE DETIENE AL INSTANTE]

354
00:21:33,260 --> 00:21:36,660
Podrías controlar mi auto.
y yo con esa arma.

355
00:21:36,810 --> 00:21:40,070
Pero mi amor, mi emoción, mis cariños...

356
00:21:40,540 --> 00:21:42,330
¡Nunca me inclinaré ante ti!

357
00:21:42,360 --> 00:21:45,550
¿Por qué? Porque según IPC 143,

358
00:21:45,890 --> 00:21:46,930
¡Eso es un delito grave!

359
00:21:47,030 --> 00:21:50,650
todos sobreviviremos si tan solo
mantén la vista en el asfalto.

360
00:21:50,870 --> 00:21:53,660
Si sigues mirándola,
todos vamos a estrellarnos y morir.

361
00:21:53,880 --> 00:21:55,790
Lo respetaré, señor.
Pero con una condición.

362
00:21:55,900 --> 00:21:56,430
¿Y qué es eso?

363
00:21:56,950 --> 00:21:58,530
Cada vez que siento la necesidad de verla...

364
00:21:59,020 --> 00:22:00,090
¡Voy a poner el espejo de nuevo!

365
00:22:01,900 --> 00:22:03,530
¡Haz cualquier cosa y vete al infierno!

366
00:22:08,850 --> 00:22:11,750
" [RESUMEN DE VOCALIZACIÓN MELODICA] "

367
00:22:26,600 --> 00:22:33,410
" Suavemente, suavemente... comienza. "

368
00:22:33,650 --> 00:22:45,010
" Una mirada se mueve, conmoviendo
el corazón en ritmo. "

369
00:22:45,140 --> 00:22:49,480
" ¿Quién eres? ¿Una estrella? "

370
00:22:49,670 --> 00:22:54,130
"Nadie puede igualarte, nadie es igual."

371
00:22:54,310 --> 00:23:03,510
"La emoción se sintió como un beso.
de una nube mágica "

372
00:23:03,660 --> 00:23:12,100
"En medio de las olas del océano, en cada
Gotita, soy yo quien escribió tu nombre. "

373
00:23:15,050 --> 00:23:21,950
" Suavemente, suavemente... comienza. "

374
00:23:22,080 --> 00:23:25,570
"Una mirada se mueve"

375
00:23:25,960 --> 00:23:29,420
" [VOCALIZACIÓN] "

376
00:23:47,340 --> 00:23:51,740
"En el océano de tus ojos, anhelo ahogarme. "

377
00:23:51,940 --> 00:23:56,150
" Toma mi mano, acércate ".

378
00:23:56,570 --> 00:24:00,940
" Mientras respire
permanece, quédate conmigo. "

379
00:24:01,200 --> 00:24:05,150
"Si los sueños se vuelven realidad,
Eso es suficiente, mi amor. "

380
00:24:05,200 --> 00:24:13,540
"Una eterna esencia de amor"

381
00:24:14,380 --> 00:24:22,540
"Ven que te serviré ahora"

382
00:24:24,240 --> 00:24:28,690
" El silencio mismo se convierte en regalo del amor. "

383
00:24:28,870 --> 00:24:33,400
" Una melodía de la mente... adoración del corazón. "

384
00:24:33,520 --> 00:24:37,820
" ¿Quién eres? ¿Una estrella? "

385
00:24:38,110 --> 00:24:42,560
"Nadie puede igualarte, nadie es igual."

386
00:24:42,720 --> 00:24:51,860
"La emoción se sintió como un beso.
de una nube mágica "

387
00:24:51,980 --> 00:25:00,530
"En medio de las olas del océano, en cada
Gotita, soy yo quien escribió tu nombre. "

388
00:25:03,480 --> 00:25:10,410
" Suavemente, suavemente... comienza. "

389
00:25:10,540 --> 00:25:22,070
" Una mirada se mueve, conmoviendo
el corazón en ritmo. "

390
00:25:34,160 --> 00:25:35,790
Entonces dime, ¿cómo hiciste?
¿Dos realmente se enamoran?

391
00:25:37,000 --> 00:25:38,870
¡Era el año 837 a.C.!

392
00:25:39,030 --> 00:25:39,820
¡El poderoso Imperio Magadh!

393
00:25:41,130 --> 00:25:43,320
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ÉPICA]

394
00:25:44,380 --> 00:25:44,930
¡Oye!

395
00:25:45,300 --> 00:25:47,830
Pedí una historia de amor, ¿por qué?
Estás contando alguna saga antigua.

396
00:25:47,880 --> 00:25:49,670
Hermano mío, esta historia de amor es una epopeya de proporciones históricas.

397
00:25:51,870 --> 00:25:53,920
Rey Magadh Nayaka del imperio Magadh,

398
00:25:54,450 --> 00:25:57,290
Su única hija
Era la princesa Mitravindha.

399
00:25:57,560 --> 00:25:59,320
Y esa es ella. La Princesa.

400
00:26:00,340 --> 00:26:01,780
El legendario comandante en jefe

401
00:26:02,590 --> 00:26:03,400
era Bhairava.

402
00:26:03,610 --> 00:26:05,350
Yo era él... y él era yo.

403
00:26:05,900 --> 00:26:08,580
Deslumbrada por mi heroísmo, mi
valentía y mi estilo rudo...

404
00:26:08,760 --> 00:26:10,920
Mis rasgos perfectos, incluso
el aroma de mi almizcle real.

405
00:26:11,200 --> 00:26:13,790
Cayó la princesa Mitravindha
perdidamente enamorado de mí.

406
00:26:14,170 --> 00:26:16,310
Y viendo su gracia,
su espíritu, toda ella,

407
00:26:16,580 --> 00:26:18,990
Yo también me enamoré profundamente de ella.

408
00:26:19,290 --> 00:26:22,190
Ese fue el comienzo de
nuestra pequeña y sencilla historia de amor.

409
00:26:24,650 --> 00:26:25,320
Un día,

410
00:26:25,670 --> 00:26:27,810
un señor de la guerra musulmán llamado Sher Khan,

411
00:26:27,890 --> 00:26:29,140
Lanzó un ataque contra nuestro reino.

412
00:26:30,140 --> 00:26:31,710
En el momento en que vio
mi amor, Mitravindha,

413
00:26:32,010 --> 00:26:32,710
estaba obsesionado.

414
00:26:36,390 --> 00:26:37,100
¡Ey!

415
00:26:37,720 --> 00:26:39,210
Si crees que eres malo...

416
00:26:39,540 --> 00:26:40,470
Yo soy tu papá.

417
00:26:40,610 --> 00:26:42,610
[ENTONIZANDO] Vamos.

418
00:26:57,510 --> 00:26:58,610
Consumido por la envidia, Sher Khan se dio cuenta:

419
00:26:58,770 --> 00:27:00,710
si no pudiera tener el
Princesa, nadie debería hacerlo.

420
00:27:00,740 --> 00:27:01,980
Él la echó del
montaña hasta su muerte.

421
00:27:02,450 --> 00:27:03,880
Sin aliento,

422
00:27:04,080 --> 00:27:06,510
Terminé Sher Khan y luego
También saltó desde la cima para unirse a ella.

423
00:27:06,880 --> 00:27:08,600
El nuestro es un vínculo de alma que
abarca siete vidas.

424
00:27:09,810 --> 00:27:12,020
Pero en esta vida, mientras alimentas a los perros, quédate.
durante el encierro,

425
00:27:12,140 --> 00:27:13,850
Me enamoré de ella de nuevo
a primera vista.

426
00:27:14,270 --> 00:27:15,850
Los recuerdos de nuestro pasado.
volvió corriendo hacia ella.

427
00:27:16,190 --> 00:27:18,460
Y hermano, así es como nuestro actual
Comenzó una pequeña historia de amor.

428
00:27:18,630 --> 00:27:21,880
¡Odio a los amantes! ¡Odio las historias de amor!
¡Y desprecio las novelas románticas!

429
00:27:22,030 --> 00:27:24,220
Compre brazaletes de un vendedor,
No me importa.

430
00:27:24,380 --> 00:27:26,480
Consigue zapatos de un zapatero,
eso está perfectamente bien.

431
00:27:26,550 --> 00:27:28,420
Pero tener un vendedor de flores
ponte rosas en el pelo...

432
00:27:28,520 --> 00:27:30,220
Comprar anillos en un joyero...

433
00:27:30,290 --> 00:27:31,940
- O enaguas de un sastre--
- ¡Hermano! ¡Hermano!

434
00:27:32,160 --> 00:27:33,540
Creo que todos tenemos la sensación.

435
00:27:33,970 --> 00:27:35,370
No necesitas decir una palabra más.
Vamos, movámonos.

436
00:27:40,370 --> 00:27:43,380
Cruzó un puente entero sólo para
cuenta esa historia de basura.

437
00:27:43,830 --> 00:27:44,730
¡Total tontería!

438
00:27:46,500 --> 00:27:49,790
En mi mundo el amor no es nada.
más que basura de cuento de hadas,

439
00:27:49,840 --> 00:27:51,320
y lo he sabido
durante mucho tiempo.

440
00:27:51,420 --> 00:27:55,160
Las chicas se cambian después del maquillaje.
Los chicos cambian después de una ruptura.

441
00:27:55,260 --> 00:27:56,450
¡Esa es la verdad absoluta!

442
00:27:56,740 --> 00:27:59,680
Mi vida es una colección de
Novelas de rupturas trágicas.

443
00:28:00,020 --> 00:28:01,830
¿Las novelas de amor de Breakup?

444
00:28:02,130 --> 00:28:05,240
El mundo entero celebra
14 de febrero como día de San Valentín.

445
00:28:05,340 --> 00:28:08,590
¿Pero yo? Observo el 21 de febrero
como Día Nacional de la Ruptura.

446
00:28:08,700 --> 00:28:10,030
¿Nos cuentas tu historia de ruptura?

447
00:28:10,380 --> 00:28:13,500
Se mueren por oírlo.
Supongo que debería decírselo.

448
00:28:14,350 --> 00:28:16,830
Una hermosa tarde, el clima era perfecto.

449
00:28:17,060 --> 00:28:19,890
Parecía que el cielo iba a lloviznar.
Pero no fue así.

450
00:28:20,040 --> 00:28:21,190
Y luego...

451
00:28:22,930 --> 00:28:26,680
Ella apareció a través del
niebla, balanceándose con su paraguas.

452
00:28:29,580 --> 00:28:31,710
Estaba simplemente sentado y
tocando mi armónica.

453
00:28:32,720 --> 00:28:34,570
¡Qué bonito toca!

454
00:28:34,760 --> 00:28:35,870
Entonces, nuestras miradas se encontraron.

455
00:28:36,220 --> 00:28:38,420
En ese momento estaba perdido.

456
00:28:39,000 --> 00:28:41,850
[SUENA MELODÍA ROMÁNTICA]

457
00:28:43,690 --> 00:28:45,220
Hipnotizado por la música,
ella se sentó a mi lado.

458
00:28:45,660 --> 00:28:47,250
¿No es eso romántico?

459
00:28:47,730 --> 00:28:49,000
Él es bastante guapo también.

460
00:28:49,070 --> 00:28:51,180
Seguí jugando. Y sigue.

461
00:28:51,870 --> 00:28:54,050
Notas de pasión, una y otra vez.

462
00:28:54,330 --> 00:28:56,150
Una y otra vez.

463
00:28:56,710 --> 00:28:59,800
¿Sabes jugar esto? Yo pregunté.

464
00:29:00,220 --> 00:29:01,700
¡Esperar! Detente ahí mismo.

465
00:29:02,040 --> 00:29:03,180
¿Por qué diablos dijo que sabía cómo?

466
00:29:03,260 --> 00:29:04,500
¡Debería haber dicho que no!

467
00:29:04,630 --> 00:29:06,380
Si lo sabes, di que lo sabes, ¿no?

468
00:29:06,830 --> 00:29:09,220
¡Piénsalo! si ella
había dicho que no sabía,

469
00:29:09,290 --> 00:29:11,070
Podrías haber pasado horas enseñándole.

470
00:29:11,250 --> 00:29:13,050
Un gran romance sería
han florecido allí mismo.

471
00:29:13,340 --> 00:29:14,390
¡Lo arruinaste todo!

472
00:29:14,640 --> 00:29:17,260
Aunque ella lo sabía,
Las chispas todavía volaban.

473
00:29:17,480 --> 00:29:20,940
¿Qué? Incluso después de eso,
¿De verdad se volvió romántico? ¿Cómo?

474
00:29:21,320 --> 00:29:24,410
Ella me miró. Luego en la armónica.

475
00:29:24,850 --> 00:29:27,210
Ella me estaba mirando,
y yo la estaba mirando.

476
00:29:28,530 --> 00:29:30,740
Ella me miró y yo miré hacia atrás.

477
00:29:30,950 --> 00:29:33,060
Ella me miró y yo miré hacia atrás.

478
00:29:33,210 --> 00:29:35,390
Nuestros ojos estaban cerrados.

479
00:29:35,510 --> 00:29:37,110
Nos acercamos lentamente.

480
00:29:38,330 --> 00:29:40,280
Me acerqué a ella.

481
00:29:40,530 --> 00:29:42,200
Ella se inclinó hacia mí.

482
00:29:44,000 --> 00:29:44,990
Y luego ella dijo...

483
00:29:45,870 --> 00:29:47,400
Tu boca es el verdadero instrumento.

484
00:29:48,060 --> 00:29:51,240
Entonces, ¿por qué necesito esta armónica?

485
00:29:51,560 --> 00:29:53,740
Al decir eso, de repente me besó.

486
00:29:54,100 --> 00:29:57,410
¡Esperar! ¿El romance?
¿Acabas de alcanzar un nuevo nivel?

487
00:29:58,100 --> 00:30:00,000
Fue entonces exactamente cuando ocurrió la ruptura.

488
00:30:01,570 --> 00:30:03,670
¡Puaj! ¡Bruto!

489
00:30:04,200 --> 00:30:06,810
- ¡Se acabó! ¡Ruptura!
- Pero cariño, espera...

490
00:30:06,830 --> 00:30:08,340
fueron solo algunos
frutos secos premium!

491
00:30:09,770 --> 00:30:11,480
La verdad fue que tuve una enorme
Una pizca de tabaco en la boca.

492
00:30:15,300 --> 00:30:18,020
La chica de mis sueños, mi Hansika.
parecido... desaparecido para siempre.

493
00:30:23,910 --> 00:30:25,840
Alguien está ahí parado pidiendo que lo lleven.

494
00:30:25,890 --> 00:30:27,370
Detén el auto. Vamos a recogerlo.

495
00:30:27,440 --> 00:30:28,980
- ¡Oh!
- Está bien.

496
00:30:30,020 --> 00:30:33,070
Gracias, señor. Nadie se detenía por mí.

497
00:30:33,150 --> 00:30:34,410
Me alegro que lo hayas hecho.

498
00:30:34,560 --> 00:30:36,490
No somos como los demás
porque no somos como todos.

499
00:30:36,760 --> 00:30:37,390
Dime ¿por qué?

500
00:30:37,660 --> 00:30:39,840
Nuestro jefe vivió eso
lucha por llegar a donde está.

501
00:30:40,140 --> 00:30:43,820
Pasó años vagando como un
extraviado, pidiendo aventón. Es cierto.

502
00:30:44,000 --> 00:30:46,010
¡Ey! ¿Alguna vez pregunté?

503
00:30:46,460 --> 00:30:47,860
- Sólo quería que supiera con quién estaba tratando.
- ¿Y lo hizo?

504
00:30:47,910 --> 00:30:49,050
- Sólo intento construir tu imagen, jefe. Culpa mía.
- Jefe.

505
00:30:49,310 --> 00:30:52,020
entra. Te dejaremos
dondequiera que necesites ir.

506
00:30:52,270 --> 00:30:54,810
Este no es nuestro auto. es
tuyo. Súbete, jefe.

507
00:30:57,890 --> 00:30:59,860
Por cierto, mi nombre es Ganesh.

508
00:31:00,150 --> 00:31:03,220
Todos llaman cariñosamente
Yo Ganesh de oro de un gramo.

509
00:31:04,360 --> 00:31:06,420
Qué lindo. ¿Adónde te diriges?

510
00:31:06,490 --> 00:31:08,400
A unos diez kilómetros de aquí,

511
00:31:08,520 --> 00:31:10,620
a un pueblo llamado Muddenahalli.
Sólo déjame allí.

512
00:31:10,700 --> 00:31:13,140
- ¿Una celebración?
- Voy a ver a una futura novia.

513
00:31:13,170 --> 00:31:15,500
¡Ah! Pero estás solo.
¿Tu hijo no está contigo?

514
00:31:15,700 --> 00:31:17,090
- ¿Se unirá a ti más tarde?
- Disculpe...

515
00:31:17,650 --> 00:31:19,660
Soy yo quien ve a la chica.
Yo soy el novio.

516
00:31:19,810 --> 00:31:21,880
Soy soltero, ya ves.

517
00:31:22,140 --> 00:31:23,990
- ¡Igual que Salman Khan!
- ¡Excepto entonces un caso de ciervo!

518
00:31:24,020 --> 00:31:26,240
El astrólogo dijo
la chica con la que finalmente me caso...

519
00:31:26,370 --> 00:31:28,050
...será la novia número 101 que he explorado.

520
00:31:28,240 --> 00:31:29,420
Y cuando me case con ella...

521
00:31:29,570 --> 00:31:33,100
...mi tiempo dorado terminará
convertirse en una era de diamantes.

522
00:31:33,840 --> 00:31:35,690
Qué gran dolor de cabeza es este tipo.

523
00:31:36,190 --> 00:31:38,530
Si tienes la foto de tu prometida, muéstranosla.

524
00:31:38,620 --> 00:31:40,600
- También complaceremos a nuestros ojos.
- ¡Aquí! Esta es ella.

525
00:31:40,810 --> 00:31:41,690
¿No es ella algo?

526
00:31:42,450 --> 00:31:44,040
Ella es... una vez observable.

527
00:31:46,060 --> 00:31:47,210
Échale un vistazo también.

528
00:31:49,630 --> 00:31:50,700
¡Nada mal!

529
00:31:52,040 --> 00:31:54,150
es como poner premium
mantequilla junto a un trozo de carbón.

530
00:31:54,970 --> 00:31:57,560
¡Señor! ¡Señor! Estamos aquí. Por favor, para.

531
00:32:01,620 --> 00:32:02,650
Gracias, señor.

532
00:32:07,540 --> 00:32:10,550
Aún no nos lo has dicho
Parte 2 de tus crónicas de ruptura.

533
00:32:11,310 --> 00:32:13,480
Ustedes parecen realmente
invertido en mi tragedia.

534
00:32:15,940 --> 00:32:18,350
No espolvorees chat
masala en mis heridas abiertas.

535
00:32:18,800 --> 00:32:21,780
mira si compartes
el dolor en tu corazón...

536
00:32:21,840 --> 00:32:23,350
te sentirás ligero y aireado,
como una bolsa de patatas fritas.

537
00:32:23,740 --> 00:32:25,590
Por eso pregunto.

538
00:32:26,560 --> 00:32:29,700
Se mueren por oírlo.
Supongo que debería decírselo.

539
00:32:31,110 --> 00:32:33,630
Sosteniendo su paraguas,
balanceándose mientras caminaba,

540
00:32:34,830 --> 00:32:36,800
Estaba sentado en el parque
simplemente arrancando la hierba.

541
00:32:37,450 --> 00:32:39,860
Ella me miró y yo miré hacia atrás.

542
00:32:40,120 --> 00:32:42,330
Ella me miró y yo miré hacia atrás.

543
00:32:42,470 --> 00:32:43,270
Nos enamoramos.

544
00:32:43,470 --> 00:32:45,930
Bhupathi, ¡te quiero mucho!

545
00:32:46,790 --> 00:32:48,650
- ¡Yo también te amo, cariño!
- ¡Gracias!

546
00:32:48,990 --> 00:32:51,220
- ¿Exactamente cuánto me amas?
- Cariño...

547
00:32:51,640 --> 00:32:54,240
¿Para medirlo así o asá?
No soy un amante cualquiera.

548
00:32:54,280 --> 00:32:55,680
¡Soy una amante extraordinaria!

549
00:32:56,180 --> 00:32:59,270
Mi amor es como un plan de datos de por vida.

550
00:32:59,290 --> 00:33:00,380
¡Todo es ilimitado!

551
00:33:00,510 --> 00:33:03,050
¡Pasión total por 5G de alta velocidad!

552
00:33:03,920 --> 00:33:05,950
Entonces te pediré una cosa.
¿Me lo conseguirás?

553
00:33:06,530 --> 00:33:09,950
¡Cualquier cosa! Solo nómbralo. ¡Dime!

554
00:33:12,540 --> 00:33:13,700
¿Eso es todo?

555
00:33:13,840 --> 00:33:15,360
Iré a buscarlo y vuelvo enseguida.

556
00:33:15,640 --> 00:33:16,560
¡Buena suerte!

557
00:33:19,250 --> 00:33:21,650
- [La música se detiene bruscamente]
- ¿Por qué tardaste tanto?

558
00:33:21,690 --> 00:33:24,440
Cariño, puedo traer
tu tierra de la luna.

559
00:33:24,530 --> 00:33:27,370
Puedo traer de vuelta descatalogado
billetes de moneda si lo solicita.

560
00:33:27,450 --> 00:33:29,510
Incluso puedo detener la guerra global.

561
00:33:29,690 --> 00:33:32,270
¿Pero esto? Esto es imposible.
Por favor, entiende, cariño.

562
00:33:32,490 --> 00:33:33,830
me duele todo el cuerpo
de la búsqueda.

563
00:33:34,580 --> 00:33:35,740
¡Eres absolutamente inútil!

564
00:33:35,990 --> 00:33:38,950
Ni siquiera puedes cumplir una pequeña
Deseo para la chica que amas.

565
00:33:39,380 --> 00:33:41,790
¿Eres realmente un verdadero amante? ¡Se acabó!

566
00:33:42,960 --> 00:33:45,590
- Acabo de desperdiciar 6 meses de mi vida.
- Espera... cariño...

567
00:33:45,690 --> 00:33:47,460
No me compró nada. ¡Chico inútil!
-Toma tu paraguas.

568
00:33:47,610 --> 00:33:48,350
¡Maldición!
-Toma tu paraguas.

569
00:33:48,700 --> 00:33:50,320
¿Qué diablos preguntó ella?
¿Porque es tan difícil de encontrar?

570
00:33:50,380 --> 00:33:53,820
Harry, Ron y Hermione
juguetes dentro de un Kinder Joy.

571
00:33:53,850 --> 00:33:54,770
¿Me los comprarías?

572
00:33:55,980 --> 00:33:57,750
Estás completamente delirando.

573
00:33:57,890 --> 00:34:00,740
te estoy pidiendo que te cases conmigo
y tener hijos reales,

574
00:34:00,810 --> 00:34:02,890
...y estás obsesionado con Kinder Joy.

575
00:34:09,950 --> 00:34:10,860
Pobre alma,

576
00:34:11,070 --> 00:34:14,870
el viejo esta esperando
como un pájaro hambriento de que lo lleven.

577
00:34:15,090 --> 00:34:17,390
- Detener. Lo recogeremos.
- Ya lo tienes, jefe.

578
00:34:19,210 --> 00:34:19,730
Señor...

579
00:34:21,110 --> 00:34:22,680
Señor, ¿por qué está tan angustiado?

580
00:34:22,810 --> 00:34:25,960
En esta vida espero que no
uno se enfrenta a la miseria que soy.

581
00:34:26,590 --> 00:34:29,430
estoy atrapado entre
queriendo terminar con todo,

582
00:34:29,530 --> 00:34:31,330
y al no poder
encontrar un momento de paz.

583
00:34:31,440 --> 00:34:33,000
¿Por qué? ¡¿Qué pasó?!

584
00:34:33,300 --> 00:34:35,950
mi hija se enamoro de alguien
y se escapó con él.

585
00:34:36,340 --> 00:34:38,770
He oído que está cerca, en Nagunalli.

586
00:34:38,840 --> 00:34:40,710
¿La has visto por casualidad?

587
00:34:40,900 --> 00:34:43,690
¿Cómo reconoceríamos a su hija?

588
00:34:43,790 --> 00:34:46,480
¿Es ella Sunita Williams o
¿Salumarada Timmakka?

589
00:34:48,450 --> 00:34:49,700
Mira, esta es ella.

590
00:34:50,260 --> 00:34:53,840
La crié en lo mejor
Secó frutos y la levantó como si fuera un caramelo.

591
00:34:54,180 --> 00:34:55,840
Luego ella simplemente se fugó
en un abrir y cerrar de ojos.

592
00:34:56,150 --> 00:34:57,530
- ¡Tamannaá!
- ¿No es eso Tamannaah?

593
00:34:57,560 --> 00:34:58,580
¡Sí, exactamente!

594
00:34:58,610 --> 00:35:01,410
Y venia un novio
de Bangalore para verla, ¿verdad?

595
00:35:01,510 --> 00:35:02,980
¿Cómo diablos supiste eso?

596
00:35:03,000 --> 00:35:04,980
Acabamos de dejar eso
acicalarse en el último pueblo.

597
00:35:04,980 --> 00:35:08,990
¡Oh cielos!
Antes de que llegue a mi casa a pie,

598
00:35:09,160 --> 00:35:10,960
Tengo que llevar a mi hija a casa.

599
00:35:10,980 --> 00:35:11,430
Súbete.

600
00:35:17,830 --> 00:35:18,880
¡Para! ¡Detente, hermano!

601
00:35:19,020 --> 00:35:21,270
Bájese, señor. somos
nosotros mismos llegamos tarde.

602
00:35:21,400 --> 00:35:22,340
¡Seguir! Ustedes salgan.

603
00:35:25,120 --> 00:35:28,050
Aún no nos lo has dicho
la historia de tu tercer desamor.

604
00:35:28,590 --> 00:35:30,000
¿De verdad tienes tanta curiosidad?

605
00:35:30,340 --> 00:35:33,570
Estamos en un largo viaje por carretera y las cosas se están poniendo aburridas. ¿Por qué no?

606
00:35:33,850 --> 00:35:34,750
Está bien, te lo diré.

607
00:35:35,950 --> 00:35:37,060
Ese día fue fresco y tranquilo.

608
00:35:37,950 --> 00:35:39,240
Parecía que se avecinaba lluvia.

609
00:35:41,260 --> 00:35:43,490
Sosteniendo su paraguas, balanceándose
mientras caminaba, ella apareció.

610
00:35:44,010 --> 00:35:45,190
¿Y qué estabas haciendo?

611
00:35:46,640 --> 00:35:48,770
Estaba intentando enhebrar una aguja grande.

612
00:35:51,880 --> 00:35:52,490
¿Entonces?

613
00:35:52,790 --> 00:35:55,320
Entonces, nuestras miradas se encontraron.

614
00:35:55,350 --> 00:35:56,400
La miré.

615
00:35:56,720 --> 00:35:59,130
Ella me miró y yo miré hacia atrás.

616
00:36:00,150 --> 00:36:02,300
No podía quitarle los ojos de encima.

617
00:36:03,540 --> 00:36:04,990
¡Basta de mirar! ¿Qué pasó después?

618
00:36:05,090 --> 00:36:06,590
¡Amor a primera vista!

619
00:36:06,750 --> 00:36:09,810
- Espera, ¿no es este tu tercer amor?
- Fue la primera vista por tercera vez.

620
00:36:12,150 --> 00:36:13,310
Se convirtió en un amor muy, muy profundo.

621
00:36:13,440 --> 00:36:15,090
¿Un bip amor?
-No, un amor profundo.

622
00:36:15,250 --> 00:36:17,670
Nuestras almas estaban unidas.
Éramos inseparables.

623
00:36:18,450 --> 00:36:19,980
Fue tan intenso que,

624
00:36:20,260 --> 00:36:23,060
nuestra pasión llenó el aire
como mil flores.

625
00:36:23,280 --> 00:36:24,760
Pero tres meses después...

626
00:36:28,050 --> 00:36:29,170
¡Cariño!

627
00:36:29,370 --> 00:36:31,140
- ¡Rotura!
- ¿Qué? ¿De nuevo?

628
00:36:31,330 --> 00:36:35,050
¿Por qué tan pronto? no lo ha hecho
¡Incluso han pasado tres meses todavía!

629
00:36:35,270 --> 00:36:37,630
Al menos espera hasta tres meses más.

630
00:36:37,940 --> 00:36:41,020
Si ni siquiera puedes enhebrar
una aguja después de tres meses.

631
00:36:41,190 --> 00:36:43,010
¿Cómo puedes manejar un
vida juntos? ¡Se acabó!

632
00:36:43,120 --> 00:36:45,110
¡Esperar! ¡Lo enhebraré! ¡Prometo!

633
00:36:45,260 --> 00:36:47,550
Cuando finalmente me concentré
En la aguja, ella ya no estaba.

634
00:36:49,400 --> 00:36:52,190
Tal vez ella simplemente no lo hizo
Date cuenta del buen partido que eres.

635
00:36:52,360 --> 00:36:54,010
Su pérdida, definitivamente.

636
00:36:54,070 --> 00:36:56,300
Eres un hombre para la gente,
un jefe para los jefes,

637
00:36:56,400 --> 00:36:58,850
y un gas completo para--
bueno, lo siento.

638
00:37:00,030 --> 00:37:00,590
¡Culpa mía!

639
00:37:01,870 --> 00:37:04,840
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]

640
00:37:33,130 --> 00:37:34,780
Gracias, señor. Al menos te detuviste por nosotros.

641
00:37:34,830 --> 00:37:36,810
- ¿Adónde te diriges?
- Hay un templo cerca.

642
00:37:37,040 --> 00:37:40,170
- ¿Puedes dejarnos allí?
- ¡Seguro! Este coche es prácticamente un servicio público.

643
00:37:40,250 --> 00:37:41,130
¡Lo apreciamos!

644
00:37:41,300 --> 00:37:44,080
Por lo que parece, ustedes dos se fugaron de una boda.

645
00:37:44,130 --> 00:37:47,030
¡No, no! Estamos en camino de casarnos. Verdadero.

646
00:37:47,390 --> 00:37:48,910
- ¡Súbete!
- Un segundo.

647
00:37:57,930 --> 00:38:00,480
Estás adivinando todo correctamente. ¿Eres un psíquico?

648
00:38:00,670 --> 00:38:02,410
No hay magia involucrada, créeme.

649
00:38:02,750 --> 00:38:03,790
Es solo...

650
00:38:08,330 --> 00:38:10,770
Tiene la constitución de una bola crujiente...

651
00:38:11,220 --> 00:38:13,340
Y eres como una modelo.

652
00:38:13,550 --> 00:38:15,100
¿Cómo se convirtieron ustedes dos en algo?

653
00:38:15,160 --> 00:38:17,490
¡Ey! ¿Cómo lo hiciste?
¿Sabes que vendo bolas crujientes?

654
00:38:17,830 --> 00:38:20,530
¡Esperar! ¿De verdad eres un vendedor ambulante de comida?
-Sí.

655
00:38:20,650 --> 00:38:22,510
¡Sí! Tengo un puesto en la acera.

656
00:38:22,700 --> 00:38:24,970
Entonces, ¿cómo te enamoraste de él?

657
00:38:25,130 --> 00:38:26,330
¡Déjame contarte la historia!

658
00:38:26,900 --> 00:38:28,380
¡Se remonta al Mahabharata!

659
00:38:30,880 --> 00:38:31,800
¡El Dvapara Yuga!

660
00:38:33,090 --> 00:38:36,740
¡Ey! Te pregunté cómo te conociste, no por un
¡Recorrido por la historia del antiguo Mahabharata!

661
00:38:36,890 --> 00:38:39,360
¡Cállate! Hay una conexión cósmica.

662
00:38:40,420 --> 00:38:42,670
Mi vida y el Mahabharata están vinculados.

663
00:38:43,320 --> 00:38:45,620
En la epopeya, Kunti le dijo a Draupadi que:

664
00:38:45,730 --> 00:38:49,900
alimentar a los niños con
lo que quedaba en la cocina.

665
00:38:50,430 --> 00:38:52,990
Draupadi buscó entre las ollas y sartenes.

666
00:38:53,400 --> 00:38:56,130
Ella no encontró nada más que...

667
00:38:56,280 --> 00:38:59,890
¡Una sola cebolla! ¡Un poco de puré de patatas!

668
00:39:00,040 --> 00:39:01,330
Y una pequeña caja de chaat masala.

669
00:39:01,640 --> 00:39:03,820
En ese momento culinario
desesperación, nació Pani Puri.

670
00:39:08,330 --> 00:39:11,020
¡Comerlo estimula tu alma!

671
00:39:11,440 --> 00:39:14,780
Cilantro, menta y ajo...

672
00:39:15,110 --> 00:39:18,410
...mezclado con jugo de limón fresco.
¡Es una inyección de vitamina C!

673
00:39:18,720 --> 00:39:21,390
¡Desarrolla tu inmunidad!

674
00:39:21,810 --> 00:39:25,490
Si no me crees,
¡búscalo en Google!

675
00:39:29,780 --> 00:39:32,850
Este mismo lugar es donde comenzó todo.

676
00:39:33,270 --> 00:39:35,810
[ENTONIZACIÓN DEL ECO] Este es el lugar...

677
00:39:40,080 --> 00:39:41,950
Bhaiya, dame un plato de Pani Puri.

678
00:39:42,090 --> 00:39:44,020
Bhaiya, dame un plato de Pani Puri.

679
00:39:44,260 --> 00:39:46,110
[VOCES CON ECOS]

680
00:39:46,320 --> 00:39:48,180
Que hermoso sonido.

681
00:39:48,870 --> 00:39:51,020
Gracias Draupadi. Gracias.

682
00:39:51,570 --> 00:39:52,830
Una vez al año...

683
00:39:53,560 --> 00:39:56,590
Al igual que los famosos
fiestas en la ciudad,

684
00:39:57,020 --> 00:39:58,410
De la misma manera, aquí mismo...

685
00:39:59,180 --> 00:40:02,360
Una vez en un siglo,
Se lleva a cabo la gran feria de Pani Puri.

686
00:40:06,700 --> 00:40:09,940
Personas de más de cien países.
acuden aquí por cientos de miles.

687
00:40:10,060 --> 00:40:11,470
Sólo para probar.

688
00:40:11,650 --> 00:40:14,270
Algunos lo llaman el Encuentro Golgappa.

689
00:40:14,880 --> 00:40:18,260
Desde la distancia, que
La montaña parece un bocadillo gigante.

690
00:40:21,760 --> 00:40:23,830
Realmente un espectáculo digno de contemplar.

691
00:40:26,550 --> 00:40:28,440
En el monzón,
Es temporada de Pani Puri.

692
00:40:29,290 --> 00:40:31,500
En el calor del verano,
se trata del puri seco.

693
00:40:31,920 --> 00:40:35,650
mis antepasados vivieron
por el vendedor Pani Puri.

694
00:40:36,500 --> 00:40:39,090
Y he continuado con ese legado.

695
00:40:39,950 --> 00:40:41,450
Pero entonces, un día...

696
00:40:44,780 --> 00:40:46,130
[CONSTRUCCIONES DE MÚSICA HERÓICA]

697
00:40:46,420 --> 00:40:47,640
- Sólo quería que él supiera...
- ¿Lo hice?

698
00:40:55,770 --> 00:40:57,100
Dame un poco de esa agua picante.

699
00:40:57,280 --> 00:40:59,610
[Vocalizaciones heroicas]

700
00:41:14,390 --> 00:41:16,270
¡Oye! ¿Qué está haciendo?

701
00:41:39,780 --> 00:41:42,450
Solía ​​sobrevivir con nada.

702
00:41:43,340 --> 00:41:45,310
Apenas consigue media comida al día.

703
00:41:45,570 --> 00:41:49,060
Ver a otros disfrutar de sus comidas calientes.

704
00:41:49,160 --> 00:41:52,050
Pero tu pasión por la calle
Golgappa... me lo cuenta todo.

705
00:41:53,590 --> 00:41:55,300
Entiendo tu alma.

706
00:41:55,560 --> 00:41:57,970
Este mundo está impulsado por la codicia.

707
00:41:58,710 --> 00:42:00,120
No se detiene por nadie.

708
00:42:00,550 --> 00:42:02,820
Pero podemos detenerlo
con el cambio en nuestros bolsillos.

709
00:42:04,940 --> 00:42:08,190
Te daré bocadillos para toda la vida.

710
00:42:09,770 --> 00:42:11,370
No te preocupes por el mundo.

711
00:42:12,420 --> 00:42:15,060
no hay nadie mas
con un corazón como el tuyo.

712
00:42:16,620 --> 00:42:19,580
Solía contar cada
plato que serví con precisión.

713
00:42:20,400 --> 00:42:22,910
¿Pero para ella? Siempre perdí la cuenta.

714
00:42:23,330 --> 00:42:25,020
Ella es mi ritmo.

715
00:42:25,450 --> 00:42:28,190
[Melodía romántica]

716
00:43:01,050 --> 00:43:02,890
Entonces, ¿cómo fue eso para una historia de amor?

717
00:43:02,990 --> 00:43:03,910
[Escupe disgustado]

718
00:43:04,830 --> 00:43:07,890
Que historia tan ridícula.
Irritante... más allá de lo creíble. Vamos.

719
00:43:08,340 --> 00:43:10,980
Ella parece como si hubiera quedado arroz frío.
durante la noche; Parece Tamanna. ¡Mi pie!

720
00:43:14,550 --> 00:43:16,200
Para ellos, es sólo otro
maldita historia de amor.

721
00:43:16,640 --> 00:43:18,990
Para nosotros, es una epopeya acogedora.

722
00:43:19,630 --> 00:43:22,500
Hoy es Ranganayaka y
Aniversario de Ranganayaki.

723
00:43:22,860 --> 00:43:25,460
Decidimos hace mucho tiempo
casarse en este día sagrado.

724
00:43:26,110 --> 00:43:28,270
Por favor, danos tu bendición.
y estaremos en camino.

725
00:43:29,640 --> 00:43:33,480
¿Por qué detenerse allí? ¿Deberíamos organizar el baby shower también antes de irnos?

726
00:43:33,940 --> 00:43:35,900
Oh, no se enoje, señor.

727
00:43:36,910 --> 00:43:40,300
Eres como el trío divino para nosotros. Bendice nuestra unión.

728
00:43:41,040 --> 00:43:43,620
No queremos casarnos como parias.

729
00:43:44,880 --> 00:43:45,640
Por favor, señor.

730
00:43:46,170 --> 00:43:48,920
Quédate, come y descansa en nuestra casa.

731
00:43:48,960 --> 00:43:51,140
Ya es tarde
salir por la mañana.

732
00:43:51,270 --> 00:43:52,890
No digas nada de eso.

733
00:43:58,770 --> 00:44:01,880
[Suena música auspiciosa]

734
00:44:08,850 --> 00:44:10,190
¡PARE AQUÍ!

735
00:44:14,630 --> 00:44:15,330
Padre...

736
00:44:17,370 --> 00:44:20,430
Porque creciste sin
Madre, te di el mundo.

737
00:44:20,920 --> 00:44:22,100
Lo que siempre quisiste

738
00:44:22,250 --> 00:44:25,390
Cada merienda, chakkali, nippattu,
kodbale, horquillas de chocolate,

739
00:44:25,450 --> 00:44:27,430
Incluso esas alegrías más amables,
Los traje a todos.

740
00:44:27,600 --> 00:44:29,100
Quería un chico dorado para ti.

741
00:44:29,560 --> 00:44:31,930
Un hombre de valor para casarse contigo.

742
00:44:32,140 --> 00:44:34,900
Y tu...tu elegiste
¿Es el oro de este tonto?

743
00:44:35,630 --> 00:44:38,440
Una vida de lujo y felicidad...

744
00:44:38,690 --> 00:44:40,340
...claramente no lo era
escrito en tu destino.

745
00:44:40,590 --> 00:44:43,780
¿Cómo podré volver a enfrentarme a mis vecinos?

746
00:44:43,970 --> 00:44:46,220
¿Quién se casará alguna vez con tu hermana ahora?

747
00:44:46,390 --> 00:44:47,640
Un vendedor común de golgappa...

748
00:44:47,970 --> 00:44:50,670
el es alguien gente
llamar hermano en la calle.

749
00:44:50,820 --> 00:44:53,070
¿Por qué tuviste que llamarlo mi amor?

750
00:44:53,600 --> 00:44:55,190
Si una universidad no
apelar a alguien...

751
00:44:55,700 --> 00:44:57,900
Puedes simplemente caminar de regreso
casa por la noche. Pero...

752
00:44:58,610 --> 00:45:01,420
cuando te casas sin
Amor, no hay vuelta atrás.

753
00:45:04,120 --> 00:45:06,740
Cualquiera puede elegir un traje para un hombre,

754
00:45:07,180 --> 00:45:10,810
Pero sólo el hombre puede decidir
si la chica encaja en su corazón.

755
00:45:12,500 --> 00:45:14,600
¿Caminas con una zapatilla puesta?
¿un pie y un zapato en el otro?

756
00:45:15,060 --> 00:45:16,050
Bueno, no.

757
00:45:16,220 --> 00:45:19,180
Tropezarías y caerías. Si el par no coincide, no puedes caminar.

758
00:45:19,520 --> 00:45:22,220
Entonces, ¿cómo puede una pareja liderar
¿una vida si no son compatibles?

759
00:45:23,900 --> 00:45:26,060
Estaba cegado por mi propio afecto por ella.

760
00:45:26,570 --> 00:45:29,260
Pero si ella es feliz, yo también lo soy.

761
00:45:29,470 --> 00:45:31,590
Entonces, ¿cuál es el veredicto? son
¿Terminamos con el drama?

762
00:45:31,730 --> 00:45:33,020
¡Cásate, amigo!

763
00:45:34,830 --> 00:45:36,060
¡DETENER! ¡ESPERAR!

764
00:45:38,500 --> 00:45:40,550
Al imprimir mi nombre es
en la invitación de matrimonio!

765
00:45:40,980 --> 00:45:43,750
Y ahora la de un extraño
¿El nombre está en el certificado?

766
00:45:44,060 --> 00:45:45,070
¿Quién diablos es él?

767
00:45:45,460 --> 00:45:47,220
Sr. Ganesh de oro de un gramo...

768
00:45:47,650 --> 00:45:49,460
Tu nombre podría aparecer
en la invitación de boda,

769
00:45:49,610 --> 00:45:51,680
Pero su nombre estaba escrito en su frente por el destino hace mucho tiempo.

770
00:45:51,710 --> 00:45:52,170
Hermano...

771
00:45:52,300 --> 00:45:56,080
Escucha, reclamó su lugar junto a la ventana.
hace cinco años. Ya está decidido.

772
00:45:58,720 --> 00:45:59,840
Deberías decir algo también.

773
00:46:00,560 --> 00:46:03,570
- Continúa, tío. Dígales.
- Bien. Yo les diré. Yo les diré.

774
00:46:04,050 --> 00:46:07,890
Mire, si inscribo a mi hija en
una universidad que no le gusta...

775
00:46:08,190 --> 00:46:09,370
Ella siempre puede abandonar.

776
00:46:09,640 --> 00:46:11,250
Pero cuando se trata de matrimonio...

777
00:46:11,620 --> 00:46:12,840
No hay vuelta atrás.

778
00:46:13,430 --> 00:46:15,000
Y lo segundo es...

779
00:46:15,390 --> 00:46:17,340
Cualquiera puede ayudar a un hombre.
elige un traje...

780
00:46:17,530 --> 00:46:19,260
...y dile que tiene buena pinta.

781
00:46:19,580 --> 00:46:23,350
Pero cuando llega
a la chica por un hombre...

782
00:46:23,650 --> 00:46:25,250
...él es el único
¿Quién puede elegir?

783
00:46:25,720 --> 00:46:28,890
- ¿Tengo razón?
- Sí, señor. Absolutamente.

784
00:46:29,020 --> 00:46:31,460
Olvídalo, tío.
Si no le gusto...

785
00:46:31,890 --> 00:46:32,870
...no hay nada que hacer.

786
00:46:33,280 --> 00:46:35,440
Mis planes nunca
Me falló todavía.

787
00:46:35,930 --> 00:46:37,490
Quiero decir, la hora auspiciosa, hermano.

788
00:46:37,520 --> 00:46:39,080
El momento esta pasando,
haz los tres nudos!

789
00:46:51,170 --> 00:46:53,470
¿Por qué nos molestamos siquiera?
¿vienes aquí por esto?

790
00:46:53,560 --> 00:46:56,290
Podrías haberte casado allí mismo
en la calle donde la encontraste.

791
00:46:56,350 --> 00:46:59,320
Si un matrimonio empieza en la calle,
entonces bueno...

792
00:47:00,070 --> 00:47:02,120
Sólo Dios puede salvarlos ahora.
Vamos, movámonos.

793
00:47:02,490 --> 00:47:06,230
Siempre dices odiar a los amantes, pero eres
el que casa a estas almas gemelas.

794
00:47:06,840 --> 00:47:07,800
Tienes un corazón enorme, Bhai.

795
00:47:08,500 --> 00:47:10,560
Sé exactamente cómo
¡Lea los montones de la audiencia!

796
00:47:11,440 --> 00:47:13,520
No son almorranas, idiota.
Es pulso. ¡El pulso del público!

797
00:47:13,760 --> 00:47:14,640
Bien, bien. Mi error.

798
00:47:17,730 --> 00:47:19,460
[suena el disparo]
[Gritos ininteligibles y temerosos]

799
00:47:19,600 --> 00:47:21,780
[jadeos y suspiros temerosos]

800
00:47:26,210 --> 00:47:27,230
[suspiros de miedo]

801
00:47:44,660 --> 00:47:48,030
Bhai, parece una pandilla rival.
Está aquí para tenderte una emboscada.

802
00:47:48,560 --> 00:47:51,760
Démosles una guerra de pandillas, Bhai.
Tú lideras la carga desde el frente...

803
00:47:51,920 --> 00:47:52,990
...y estaremos justo detrás de usted.

804
00:47:54,560 --> 00:47:56,860
Hoy es lunes. es el dia
de nuestra deidad familiar.

805
00:47:57,530 --> 00:47:58,800
[suena la campana del templo] No me acuesto
echarle una mano a cualquiera hoy.

806
00:47:59,320 --> 00:48:00,820
¡Oh! ¡Entonces usa tu pierna, Bhai!

807
00:48:01,180 --> 00:48:02,950
[Suena el teléfono] ¿Hola?
Número equivocado.

808
00:48:03,460 --> 00:48:05,330
No la llamada telefónica, Bhai.
¡Me refiero a usar tu pie!

809
00:48:10,050 --> 00:48:12,390
Espera, Bhai, hoy es martes.
No el lunes.

810
00:48:12,720 --> 00:48:14,290
Los martes no
plantear nada en absoluto.

811
00:48:16,180 --> 00:48:17,600
Entonces, ¿cuál es el plan, Bhai?

812
00:48:19,150 --> 00:48:20,680
Ustedes quédense adentro.

813
00:48:20,940 --> 00:48:22,550
No importa lo que pase,
no salgas.

814
00:48:22,760 --> 00:48:24,530
Bhai... déjame ir contigo.

815
00:48:25,070 --> 00:48:26,320
Ya vuelvo.

816
00:48:26,390 --> 00:48:29,090
[suena música heroica]

817
00:48:51,240 --> 00:48:52,510
¿Quién diablos es este tipo?

818
00:48:52,890 --> 00:48:55,250
Trajo un autobús lleno de gente.

819
00:48:56,640 --> 00:48:58,530
Y aquí estaba yo, dándole
una acumulación tan grandiosa.

820
00:48:58,890 --> 00:48:59,520
[Suspiro pensativo]

821
00:49:03,050 --> 00:49:06,500
¡Oye! ¿Necesitamos arrastrarte?
uno por uno? ¡Bajar!

822
00:49:06,560 --> 00:49:09,770
Nos quedaremos quietos. nuestro hermano hizo
Hacemos un juramento de no salir.

823
00:49:09,830 --> 00:49:11,490
Cuando decimos que no lo haremos, no lo haremos.

824
00:49:11,600 --> 00:49:14,670
Si no te bajas ahora mismo,
mi jefe acabará contigo.

825
00:49:17,010 --> 00:49:20,670
Cada vez que intentamos parar
la boda de nuestra cuñada,

826
00:49:20,810 --> 00:49:22,700
estos tontos con sus diálogos de película...

827
00:49:22,770 --> 00:49:24,990
... saltaría y conseguiría
la pareja se casó.

828
00:49:25,760 --> 00:49:28,640
¡Escuchar! no hay nada malo
con dejar gente...

829
00:49:28,670 --> 00:49:30,300
...en sus diferentes destinos.

830
00:49:30,770 --> 00:49:34,400
Y no hay nada malo en elegir
reunir a personas de diferentes lugares.

831
00:49:34,500 --> 00:49:38,050
Pero incluso en el mundo
la historia de amor más tonta,

832
00:49:38,620 --> 00:49:41,110
Siempre hay un villano como yo.

833
00:49:41,200 --> 00:49:44,010
Sin darme cuenta de que era
Tu mayor error.

834
00:49:44,080 --> 00:49:45,570
Señor, ni siquiera
saber quién eres.

835
00:49:45,810 --> 00:49:49,000
¿Estás bromeando? todo este
La ciudad sabe exactamente quién soy.

836
00:49:49,130 --> 00:49:50,360
No somos de esta ciudad, jefe.

837
00:49:50,390 --> 00:49:53,080
- Somos de otro lugar.
- ¡Ey! ¿Estás haciendo bromas delante de nuestro jefe?

838
00:49:53,320 --> 00:49:54,450
Jefe, acaba con ellos.

839
00:49:54,730 --> 00:49:58,380
Obligaste a un hombre que sostenía un bolígrafo.
tomar un arma en su lugar.

840
00:49:58,450 --> 00:50:01,390
Al alterar la vida amorosa de nuestro jefe,
tomaste un camino muy equivocado.

841
00:50:01,430 --> 00:50:05,850
...entraste en esta trampa sólo para
recoger su propio certificado de defunción.

842
00:50:05,980 --> 00:50:07,340
Tu historia termina aquí.

843
00:50:07,400 --> 00:50:09,090
Bhai... no he tenido una
morder para comer desde la mañana.

844
00:50:09,310 --> 00:50:12,290
Creo que mi presión arterial es
cayendo. Apenas puedo mantenerme en pie.

845
00:50:12,330 --> 00:50:14,130
Bhai, por favor...
llegar a un acuerdo.

846
00:50:15,670 --> 00:50:18,390
El compromiso no está en mi ADN.

847
00:50:18,580 --> 00:50:21,690
Casarme con mi sobrina...

848
00:50:21,780 --> 00:50:24,750
Desde hace veinte años… ¡VEINTE!

849
00:50:24,800 --> 00:50:26,510
Durante dos décadas enteras...

850
00:50:26,540 --> 00:50:29,370
me paré sobre una pierna
y oró por esto.

851
00:50:29,390 --> 00:50:31,460
Tú destruiste mi
sueños de infancia...

852
00:50:31,490 --> 00:50:33,240
...y los arrastró
a través del barro.

853
00:50:35,770 --> 00:50:39,130
quería pasar un
toda la vida sentada a su lado,

854
00:50:39,170 --> 00:50:42,180
viendo telenovelas
felices para siempre.

855
00:50:43,330 --> 00:50:46,700
Pero tu me hiciste
sentarse solo en la miseria...

856
00:50:46,770 --> 00:50:48,890
...revolcándose en sus recuerdos
y gimiendo de dolor.

857
00:50:49,770 --> 00:50:52,950
El hombre que persiguió
ella y gané su corazón...

858
00:50:53,060 --> 00:50:54,700
...Me ocuparé de él más tarde.

859
00:50:54,810 --> 00:50:57,340
Ahora mismo, el que
forzó este matrimonio...

860
00:50:57,550 --> 00:50:58,910
...necesita dar un paso adelante.

861
00:50:59,270 --> 00:51:01,760
Frente y centro. ¡Ahora! ¡Vamos!

862
00:51:03,710 --> 00:51:05,370
Señor, por favor, escúcheme.

863
00:51:08,070 --> 00:51:10,170
¡Increíble!
¡Qué traición! ¡Señor!

864
00:51:11,300 --> 00:51:13,650
No di un paso adelante.
¡Todos simplemente dieron un paso atrás!

865
00:51:14,230 --> 00:51:16,280
Así que aunque
te abandonaron...

866
00:51:16,300 --> 00:51:18,380
...aun así seguiste adelante
con la boda?

867
00:51:19,120 --> 00:51:21,550
¿Cómo te atreves?
-¡Señor!

868
00:51:21,890 --> 00:51:24,510
Olvídate si es lunes o
Martes, Bhai. ¡Solo ve a la guerra!

869
00:51:24,760 --> 00:51:27,160
Eliges tus batallas según
en el calendario, ¿es eso?

870
00:51:27,850 --> 00:51:29,930
- No señor, no es así.
- ¡Guerrero! Dame un respiro.

871
00:51:29,960 --> 00:51:32,050
no tengo eso
tipo de reputación, señor.

872
00:51:32,730 --> 00:51:34,040
Fue sólo para mostrar.

873
00:51:34,060 --> 00:51:36,530
Te paraste justo ahí
y lo hizo oficial.

874
00:51:37,040 --> 00:51:40,160
¿Qué pasa con el banquete de bodas?
¿Quién va a pagar por eso?

875
00:51:40,860 --> 00:51:43,410
voy a cortar
usted en pedazos...

876
00:51:44,230 --> 00:51:46,220
...y alimentar a los
toda la ciudad contigo.

877
00:51:46,260 --> 00:51:48,400
Señor, eso es imposible. apenas
sácame unos gramos de carne.

878
00:51:50,870 --> 00:51:52,450
Voy a mezclar algo
¡Carne de cuervo entonces!

879
00:51:53,020 --> 00:51:55,620
No hice nada
señor. Fueron todos esos dos.

880
00:51:56,180 --> 00:51:59,280
Puedo oler su caro
perfume de aquí.

881
00:51:59,330 --> 00:52:01,300
Está flotando por todos lados.

882
00:52:01,360 --> 00:52:04,140
¿Eso no prueba
¿Qué tan inocentes son?

883
00:52:04,370 --> 00:52:07,310
Pero tú... ¡eres una serpiente!

884
00:52:07,550 --> 00:52:09,130
¡Tengo que pensar en algo para salvar mi trasero!

885
00:52:10,400 --> 00:52:12,750
Señor, si una universidad
no es de tu agrado...

886
00:52:12,780 --> 00:52:15,520
Puedes volver a casa al atardecer. pero
Si te casas con alguien que no amas...

887
00:52:16,160 --> 00:52:17,430
¿Qué podemos hacer, señor?

888
00:52:17,470 --> 00:52:18,610
¡Exactamente! ¿Qué podemos hacer?

889
00:52:19,220 --> 00:52:20,320
¿Qué sigue, genio?

890
00:52:20,700 --> 00:52:23,750
En aquel entonces quedé atrapado en el momento.
Ahora, ¡di lo que se te ocurra!

891
00:52:24,610 --> 00:52:27,110
Señor, la vida es demasiado larga
gastarlo en la miseria.

892
00:52:27,190 --> 00:52:30,710
Es un mal momento para ser un buen hombre.
¿Tienes idea de cuánto cuestan las cebollas ahora?

893
00:52:30,880 --> 00:52:32,190
Luego tienes recargas de móviles…

894
00:52:32,480 --> 00:52:34,850
¿Lo sabe siquiera, señor?
¡Un mísero medio GB cuesta cincuenta rupias!

895
00:52:35,190 --> 00:52:37,680
Comestibles, facturas de luz, facturas de agua...

896
00:52:37,830 --> 00:52:40,070
...alquiler de casa, matrícula escolar para los niños...

897
00:52:40,560 --> 00:52:43,770
Si pasa un familiar, ni siquiera
Tengo suficiente para un paquete de café en polvo.

898
00:52:44,190 --> 00:52:47,960
[Suena música emocional]

899
00:52:53,570 --> 00:52:57,380
Con una montaña de problemas como ese,
¿Pueden realmente vivir en paz?

900
00:52:57,600 --> 00:52:59,500
¿Podrán alguna vez ser felices? ¡Dime!

901
00:53:00,110 --> 00:53:02,440
Señor, el amor es como el agua.

902
00:53:02,940 --> 00:53:04,700
¿Y un matrimonio por amor? Esa es una cascada.

903
00:53:05,620 --> 00:53:08,540
Una vez que das el paso, hay
no volver a subir.

904
00:53:09,350 --> 00:53:11,790
En cierto modo, en realidad
Me debes un gracias, señor.

905
00:53:12,850 --> 00:53:13,890
[Sollozos] ¡Gracias!

906
00:53:14,540 --> 00:53:16,550
- Por salvarte de todos esos dolores de cabeza...
- ¡Gracias, jefe! ¡Muchas gracias!

907
00:53:16,570 --> 00:53:17,550
¡Gracias, jefe!

908
00:53:17,630 --> 00:53:20,700
¿Verdad, señor? te salvé de
Toda una vida de miseria, ¿no?

909
00:53:21,310 --> 00:53:21,860
Señor...

910
00:53:22,580 --> 00:53:24,710
Piénsalo con calma… mátame más tarde.

911
00:53:25,590 --> 00:53:27,500
Hermano, tiene sentido.

912
00:53:27,790 --> 00:53:30,710
- Deberíamos pensarlo bien.
- Bien. Lo pensaré.

913
00:53:30,840 --> 00:53:32,960
- Siga pensando, señor. Me despediré.
- Realmente me has abierto los ojos, hermano.

914
00:53:33,260 --> 00:53:35,030
[Sollozos emocionales]

915
00:53:35,220 --> 00:53:38,200
- Él es quien me mostró la verdad.
- Reflexionaré sobre esto, jefe.

916
00:53:39,360 --> 00:53:40,890
Hermano, primero pensamos.

917
00:53:41,130 --> 00:53:43,430
- Con calma.
- Entonces matamos. Vamos, hermano.

918
00:53:44,280 --> 00:53:45,570
Deja ir el autobús.

919
00:53:46,140 --> 00:53:46,820
Déjalo.

920
00:53:47,680 --> 00:53:49,430
No necesitamos un autobús ni un camión. ¡Mover!

921
00:53:54,600 --> 00:53:57,270
Hombre, si no hubiera tenido cuidado,
A estas alturas ya no sería más que humo.

922
00:53:57,800 --> 00:53:59,010
Es exactamente por eso...

923
00:53:59,430 --> 00:54:03,160
No me meto con los amantes,
y no dejo que se metan conmigo.

924
00:54:03,460 --> 00:54:05,130
Durante Diwali, Divya me dejó.

925
00:54:05,780 --> 00:54:07,540
En Navidad, las cosas terminaron con Keerthi.

926
00:54:07,750 --> 00:54:09,320
Llegó el Año Nuevo y Neha se fue.

927
00:54:09,520 --> 00:54:11,450
Por Sankranthi, Shravanthi también se fue.

928
00:54:12,560 --> 00:54:14,720
Fue entonces cuando decidí: no más amor.

929
00:54:14,750 --> 00:54:17,430
y no más ayudar a nadie más a encontrarlo.

930
00:54:17,910 --> 00:54:21,820
¡Odio las historias de amor! ¡Odio a los amantes!
¡Y odio absolutamente los lugares románticos!

931
00:54:22,100 --> 00:54:24,030
[risas] Bhai...

932
00:54:24,270 --> 00:54:27,510
Sólo para estar seguro, deberías comprobar
si hay un agujero en tu corazón.

933
00:54:29,690 --> 00:54:31,390
Después de todas esas rupturas...

934
00:54:31,900 --> 00:54:34,120
¿Cómo puedes todavía creer?
¿Tengo siquiera corazón?

935
00:54:34,820 --> 00:54:38,930
"Ese dulce deseo, ahora fuera de mi alcance..."

936
00:54:39,020 --> 00:54:42,280
" Mi corazón lo recuerda en una canción ".

937
00:54:42,750 --> 00:54:46,910
" El dolor que persiste en tu alma... "

938
00:54:47,230 --> 00:54:50,950
" El sueño todavía me persigue hasta el día de hoy. "

939
00:54:58,850 --> 00:55:03,010
"Ese dulce deseo, ahora fuera de mi alcance..."

940
00:55:03,720 --> 00:55:06,600
" Mi corazón lo recuerda en una canción ".

941
00:55:07,010 --> 00:55:11,130
" El dolor que persiste en tu alma... "

942
00:55:11,300 --> 00:55:14,850
" El sueño todavía me persigue hasta el día de hoy. "

943
00:55:15,010 --> 00:55:19,010
"Dentro de este vínculo de dos corazones..."

944
00:55:19,280 --> 00:55:22,540
" Los momentos fugaces todavía duelen. "

945
00:55:22,990 --> 00:55:26,880
" Mientras el amor me invadía... "

946
00:55:27,250 --> 00:55:30,750
" Surgieron mil caminos nuevos. "

947
00:55:31,290 --> 00:55:34,500
" El temblor del amor... un latido... "

948
00:55:34,920 --> 00:55:38,840
" En un instante, finalmente lo supe. "

949
00:55:38,990 --> 00:55:40,790
" Por el amor de un extraño..."

950
00:55:40,990 --> 00:55:44,690
"...la vida se convierte en un sacrificio."

951
00:55:44,790 --> 00:55:46,920
" Un sacrificio a este mundo ".

952
00:55:47,250 --> 00:55:50,660
" A este mundo cansado... "

953
00:55:50,860 --> 00:55:55,130
"Ese dulce deseo, ahora fuera de mi alcance..."

954
00:55:55,550 --> 00:55:58,550
" Mi corazón lo recuerda en una canción ".

955
00:55:58,810 --> 00:56:02,500
" El dolor que persiste en tu alma... "

956
00:56:02,990 --> 00:56:06,530
" El sueño todavía me persigue hasta el día de hoy. "

957
00:56:12,390 --> 00:56:13,290
¡Oye! ¡Volcar!

958
00:56:13,780 --> 00:56:15,200
Ahora mismo, jefe.

959
00:56:17,560 --> 00:56:18,810
Ve a agarrar el gato por detrás.

960
00:56:21,490 --> 00:56:24,490
[Suena música de suspenso]

961
00:56:24,560 --> 00:56:25,220
¡Amigo! ¡Los encontramos!

962
00:56:26,840 --> 00:56:27,540
¡Bien!

963
00:56:29,020 --> 00:56:31,320
[La música de suspenso se desvanece]

964
00:56:36,420 --> 00:56:38,950
Míralo. Escondiéndose en un agujero como
alguna rata de alcantarilla.

965
00:56:39,370 --> 00:56:41,190
- ¡Ey! ¡Levantarse!
- ¡Ey! ¿Quién me agarra?

966
00:56:41,210 --> 00:56:42,010
- ¡Suéltame! ¡Señor!
- Sal. ¡Afuera!

967
00:56:42,090 --> 00:56:44,720
- ¿Jugando PUBG? ¿Estás jugando, punk?
- Señor... ¡es usted!

968
00:56:44,800 --> 00:56:46,300
- Mira quién es.
- Imperdible Govinda...

969
00:56:46,320 --> 00:56:49,790
- A ver... 5 más 3 más 4 es 12. Y eso da 3.
- Tus números no cuadran.

970
00:56:49,830 --> 00:56:51,960
- Eres un número desafortunado, Govinda.
- ¿Es tan malo, señor?

971
00:56:51,990 --> 00:56:54,580
- ¿Cómo ve mi futuro, señor?
- Ahora mismo me está mirando.

972
00:56:54,600 --> 00:56:57,090
Te escapaste la última vez antes
Podríamos llevarte a la corte, ¿no?

973
00:56:57,130 --> 00:57:00,380
Pasé seis meses suspendido porque
de ti. ¡Acabo de recuperar mi placa!

974
00:57:00,410 --> 00:57:02,960
Esta vez no irás a ninguna parte.

975
00:57:03,030 --> 00:57:04,200
Una vez que te entregue al juez...

976
00:57:04,800 --> 00:57:05,740
...ese ascenso finalmente es mío.

977
00:57:05,760 --> 00:57:06,780
- ¡Vamos! ¡Mover!
- ¡Señor, por favor déjeme ir!

978
00:57:06,810 --> 00:57:08,040
- A Poorna...
- ¿Quién?

979
00:57:08,080 --> 00:57:09,580
- A Chandra...
- Ahora ¿quién es ese?

980
00:57:21,800 --> 00:57:24,340
Lo siento mucho, señor. Que pena...
Te he causado tantos problemas.

981
00:57:24,370 --> 00:57:26,220
- Seguro que sí.
- Señor, ¿por qué no hace una cosa?

982
00:57:26,470 --> 00:57:28,020
- ¿Qué?
- ¿Por qué no vienes a trabajar para mí?

983
00:57:28,050 --> 00:57:29,520
- ¡Pequeña...!
- ¡Espere, señor!

984
00:57:29,820 --> 00:57:32,520
Esta Poornachandra no
Soborna para entrar, es un verdadero oficial.

985
00:57:32,790 --> 00:57:35,390
Estudié día y noche,
y luego noche y día...

986
00:57:35,420 --> 00:57:36,890
- ¿No es lo mismo?
- ...¡convertirse en policía!

987
00:57:36,910 --> 00:57:38,130
- Lo entiendo. ¡Ahora cállate!
- Sí, señor.

988
00:57:38,210 --> 00:57:39,310
No tengo miedo de nada, señor.

989
00:57:39,330 --> 00:57:41,130
- ¿Y eso por qué?
- Porque la policía siempre está detrás de mí.

990
00:57:41,150 --> 00:57:42,600
¡Cierra la boca antes de que te golpee!

991
00:57:42,850 --> 00:57:43,880
A Poorna...

992
00:57:43,910 --> 00:57:45,580
- [Enojado] ¡Oye!
- A Chandra...

993
00:57:49,150 --> 00:57:49,940
¿Cuál es el retraso?

994
00:57:50,450 --> 00:57:51,660
Eso es exactamente lo que soy
Estoy tratando de averiguarlo, Bhai.

995
00:57:51,810 --> 00:57:54,970
¿Es este auto una antigua estatua de damisela para
¿Te quedas parado y mirando? ¡Haz algo!

996
00:57:55,230 --> 00:57:57,440
Estoy en eso. Comprueba si hay
un juego de herramientas allí atrás.

997
00:57:58,290 --> 00:57:59,900
Bhai... revisa el baúl.

998
00:58:00,040 --> 00:58:00,850
Anda, echa un vistazo.

999
00:58:03,620 --> 00:58:06,490
[Suena música de suspenso]

1000
00:58:10,640 --> 00:58:12,400
[Grita de terror]

1001
00:58:12,890 --> 00:58:15,540
¿Qué diablos hay en el maletero?
¡Señorita, salga del auto! ¡Ahora!

1002
00:58:15,610 --> 00:58:17,910
¿Qué es esto de atrás, eh?
¡Un montón de locos!

1003
00:58:18,340 --> 00:58:19,910
¿Qué has hecho?

1004
00:58:22,370 --> 00:58:23,760
- [Jadeos]
- Bhai, ¿de quién es este cuerpo?

1005
00:58:23,830 --> 00:58:25,490
¿Cómo diablos debería saberlo?

1006
00:58:25,800 --> 00:58:27,760
- ¿Quién es este chico?
- ¡Nunca lo había visto en mi vida!

1007
00:58:27,890 --> 00:58:30,130
Él está ahí tirado como una rata muerta.
atrapado en una cosechadora.

1008
00:58:30,220 --> 00:58:33,080
Estás conduciendo a una fiesta de bodas
¿Con un cadáver en tu baúl? ¡Estás enfermo!

1009
00:58:33,110 --> 00:58:35,100
Ustedes dos son mucho más
peligroso de lo que parece.

1010
00:58:35,120 --> 00:58:37,770
En toda mi vida, nunca he
encontré delincuentes...

1011
00:58:37,790 --> 00:58:39,490
...tan retorcido como ustedes dos.
Ahora empieza a hablar...

1012
00:58:39,530 --> 00:58:41,100
¿Quién de ustedes lo mató? ¡Dime!

1013
00:58:41,150 --> 00:58:44,250
Bhai, lo juro por la vida de mi madre,
No tengo idea de quién es.

1014
00:58:44,310 --> 00:58:46,100
ni siquiera se como
¡terminó aquí!

1015
00:58:46,310 --> 00:58:48,840
Si el auto te pertenece,
el cuerpo también te pertenece.

1016
00:58:49,070 --> 00:58:50,360
- ¡Confesar!
- ¿Es mío?

1017
00:58:50,630 --> 00:58:52,270
- ¡Quiero decir, es tu responsabilidad!
- ¿Entonces qué?

1018
00:58:52,350 --> 00:58:53,430
¡Ese no es el punto ahora!

1019
00:58:53,580 --> 00:58:54,500
Estamos parados en medio del camino...

1020
00:58:54,620 --> 00:58:57,010
...¡con un cadáver! si mantenemos
discutiendo de quién es,

1021
00:58:57,190 --> 00:58:59,010
alguien nos va a ver,
¡Y entonces terminamos todos, Bhai!

1022
00:58:59,030 --> 00:59:01,030
Primero, tenemos que salir de aquí.

1023
00:59:01,980 --> 00:59:05,700
Al andar con estos matones,
Terminé arrastrando un cadáver.

1024
00:59:11,980 --> 00:59:13,240
Debajo de tu pequeña historia de amor...

1025
00:59:13,260 --> 00:59:15,570
...puedo ver un crimen oscuro
historia que se desarrolla.

1026
00:59:15,630 --> 00:59:17,510
Cuando su padre se interpuso en tu camino...

1027
00:59:17,540 --> 00:59:20,020
...lo mataste, lo metiste en el baúl,
y se dio a la fuga.

1028
00:59:20,120 --> 00:59:23,240
prácticamente puedo oler
la sangre en tus manos.

1029
00:59:23,350 --> 00:59:26,760
¡Ay dios mío! Estás cometiendo un gran error.
¡Me estás convirtiendo en sospechoso!

1030
00:59:26,920 --> 00:59:27,840
¿Sabes siquiera la verdad?

1031
00:59:28,010 --> 00:59:30,820
- Fuiste tú, ¿no?
- ¡Bhai, no te estoy diciendo que soy Satya!

1032
00:59:30,890 --> 00:59:33,710
- ¡Estoy pidiendo la verdad real!
- ¿Eso significa que eres algún tipo de farsante?

1033
00:59:37,000 --> 00:59:38,390
Mira, aquí está mi identificación.

1034
00:59:39,790 --> 00:59:41,860
Ahora crees que
¿Soy el verdadero Satya?

1035
00:59:41,980 --> 00:59:43,780
Ahora déjame decirte
La verdad real, escucha.

1036
00:59:43,810 --> 00:59:45,760
- ¡Eso es lo que acabas de decir!
- ¡Puaj! Bhai...

1037
00:59:45,890 --> 00:59:48,160
Este no es mi auto,
¡Y ese no es mi cuerpo!

1038
00:59:48,260 --> 00:59:51,080
- ¡Qué!
- ¿Éste ni siquiera es tu coche?

1039
00:59:51,190 --> 00:59:52,810
- No...
- ¿Entonces de quién es?

1040
00:59:53,030 --> 00:59:55,210
Uf… lo robé.

1041
00:59:55,310 --> 00:59:58,270
Pero te juro, Bhai, que no tengo ni idea de quién es el cuerpo.
está detrás o cómo llegó allí.

1042
00:59:58,580 --> 01:00:00,300
Bien. ¿Dónde exactamente
¿Robarle este auto?

1043
01:00:01,440 --> 01:00:04,180
Antes de llegar a eso, déjame decirte
Tú cómo terminé aquí.

1044
01:00:05,220 --> 01:00:07,050
Era el año 1954...

1045
01:00:07,910 --> 01:00:09,950
10 de Agosto... un día histórico...

1046
01:00:10,510 --> 01:00:11,920
...el día que comenzaron los Récords Mundiales Guinness.

1047
01:00:12,020 --> 01:00:14,190
¡Ey! ¿Qué diablos hace eso?
tiene que ver con tu historia?

1048
01:00:14,750 --> 01:00:18,020
Mira, mi abuelo y mi bisabuelo eran
obsesionado con el Libro Guinness.

1049
01:00:18,350 --> 01:00:21,520
Mi padre se dejó la barba más larga en
el mundo, una hazaña que nadie podría igualar.

1050
01:00:21,780 --> 01:00:23,560
Entonces una mañana, mientras salía a caminar...

1051
01:00:24,020 --> 01:00:25,960
...tropezó con su propia barba,
perdió el equilibrio...

1052
01:00:26,220 --> 01:00:28,460
...se golpeó la cabeza contra un árbol
rama y murió en el acto.

1053
01:00:30,090 --> 01:00:33,500
Después de eso, mi madre luchó
para criarme, sobreviviendo en el rummy online.

1054
01:00:35,250 --> 01:00:36,300
Un día ella me sentó...

1055
01:00:36,670 --> 01:00:40,130
Hijo... te pasas los días bebiendo
pintas y viendo películas en tiendas de campaña.

1056
01:00:40,260 --> 01:00:42,920
Han pasado cinco años, no lo has hecho
Incluso aprobó sus exámenes de la PUC...

1057
01:00:42,960 --> 01:00:45,140
...y sólo estás desperdiciando
tu vida de distancia.

1058
01:00:45,450 --> 01:00:47,240
Deja de andar con esos ladrones
que saquean cajas de donaciones.

1059
01:00:47,270 --> 01:00:49,210
Corta los lazos con esos perdedores.

1060
01:00:49,270 --> 01:00:51,800
Nadie en nuestra familia ha
ocupó un puesto en el gobierno.

1061
01:00:52,050 --> 01:00:53,570
Ninguno de nosotros ha conducido nunca
un coche con una baliza roja.

1062
01:00:54,690 --> 01:00:56,540
Por una vez, entiende mi dolor...

1063
01:00:56,850 --> 01:00:57,790
...y hacer realidad mi sueño.

1064
01:00:58,920 --> 01:01:01,050
Mamá, ¿quieres que lo haga?
conseguir un trabajo en el gobierno?

1065
01:01:02,450 --> 01:01:03,980
¡Pero ni siquiera he terminado la escuela!

1066
01:01:04,290 --> 01:01:05,550
¿Quién me va a contratar?

1067
01:01:05,580 --> 01:01:07,800
Fue entonces cuando conocí al asistente del MLA.
de Hubballi...

1068
01:01:07,960 --> 01:01:09,510
...el Purandamayya Puro.

1069
01:01:10,170 --> 01:01:12,530
Derramé mi corazón
y le conté todo.

1070
01:01:12,670 --> 01:01:15,290
Él dijo: "Preséntate con diez lakh de rupias".

1071
01:01:15,660 --> 01:01:18,350
- Señor, diez lakhs es mucho...
- ¿Por qué necesitas tanto?

1072
01:01:18,460 --> 01:01:20,250
Fue para un contacto mío.

1073
01:01:20,520 --> 01:01:23,300
Algún pez gordo prometió que aterrizaría
un puesto en el gobierno central.

1074
01:01:23,520 --> 01:01:25,080
Tengo un toque de Midas.

1075
01:01:25,220 --> 01:01:27,710
Gente que solía vender hierbas.
en la calle...

1076
01:01:27,740 --> 01:01:30,580
...me quitó dinero
y ahora están acuñando millones.

1077
01:01:30,620 --> 01:01:31,720
Podrías ser como ellos.

1078
01:01:31,940 --> 01:01:32,910
Marca la fecha...

1079
01:01:33,690 --> 01:01:36,010
... será mejor que tengas el
dinero para el próximo mes.

1080
01:01:36,430 --> 01:01:38,250
- Pagarás.
- Tienes que.

1081
01:01:56,330 --> 01:01:58,830
Luego llama y dice algunas
¡El ladrón se fue con el dinero!

1082
01:02:01,270 --> 01:02:03,430
Entonces me dice: No te preocupes hermano...

1083
01:02:03,570 --> 01:02:07,890
...Te conseguiré ese trabajo. solo me estoy dirigiendo
en el extranjero durante seis meses. Luego desapareció.

1084
01:02:08,540 --> 01:02:12,020
Sólo entonces me di cuenta.
¡Que nunca conseguiré un trabajo en el gobierno!

1085
01:02:12,770 --> 01:02:14,740
Y si no devuelvo lo que pedí prestado...

1086
01:02:15,060 --> 01:02:17,440
Por un lado tengo
El espíritu único Suri me persigue...

1087
01:02:17,530 --> 01:02:21,020
...y por el otro, Naga
Me desgarrará miembro por miembro.

1088
01:02:21,530 --> 01:02:23,470
Estaba aterrorizado. terminé
durmiendo en la parada de autobús.

1089
01:02:23,560 --> 01:02:26,190
Pero por cuestiones de robo, la policía
A mí también me echaron de allí.

1090
01:02:26,780 --> 01:02:28,660
Entonces, mientras deambulaba por las calles...

1091
01:02:29,990 --> 01:02:31,100
...Encontré la llave de un auto en el suelo.

1092
01:02:37,300 --> 01:02:39,390
Una llave en mi mano.
Un coche delante de mí.

1093
01:02:40,600 --> 01:02:42,600
Un coche delante de mí.
Una llave en mi mano.

1094
01:02:43,870 --> 01:02:45,710
Una llave en mi mano.
Un coche delante de mí.

1095
01:02:46,640 --> 01:02:48,700
Pensé: "Si la gente puede vivir
engañándome..."

1096
01:02:48,740 --> 01:02:51,080
"... ¿por qué no puedo hacer trampa?
¿Alguien más por una vez?"

1097
01:02:51,390 --> 01:02:53,130
Planeaba vender el
coche para chatarra,

1098
01:02:53,170 --> 01:02:56,010
pagar mis deudas y desaparecer.
Pero justo cuando estaba a punto de partir...

1099
01:02:56,060 --> 01:02:58,600
... ella saltó.
Esa es toda la verdad, jefe.

1100
01:03:01,110 --> 01:03:03,120
Entonces ustedes dos no son amantes.

1101
01:03:03,360 --> 01:03:04,030
¿No lo somos?

1102
01:03:04,890 --> 01:03:06,610
¿Qué quieres decir con "¿No es así?"

1103
01:03:06,690 --> 01:03:08,540
Quiero decir... no lo estábamos en aquel entonces.

1104
01:03:09,290 --> 01:03:10,520
Pero ahora...

1105
01:03:10,600 --> 01:03:11,080
Sí.

1106
01:03:11,460 --> 01:03:12,530
Uf... Señorita, cuéntenos su historia.

1107
01:03:12,600 --> 01:03:15,560
Bueno... Bhai, mi nombre.
En realidad no es Madhu.

1108
01:03:16,370 --> 01:03:17,050
Soy Ahalya.

1109
01:03:17,260 --> 01:03:17,810
¡Ahalya!

1110
01:03:17,840 --> 01:03:18,660
¿Ahalya?

1111
01:03:18,680 --> 01:03:20,150
Mi padre es el "Diablo" David.

1112
01:03:20,550 --> 01:03:22,270
Y mi tío es "Devil" D'souza.

1113
01:03:22,630 --> 01:03:24,930
Son infames como
los "Hermanos Diablo".

1114
01:03:25,050 --> 01:03:26,080
Probablemente hayas oído hablar de ellos.

1115
01:03:26,850 --> 01:03:27,890
Te refieres... al "Diablo" David
es tu padre?

1116
01:03:28,180 --> 01:03:31,630
Espera, ¿conoces al "Diablo" David?

1117
01:03:31,830 --> 01:03:35,200
Cuando visité Canadá, corrí
hacia él cerca de las Cataratas del Niágara.

1118
01:03:35,330 --> 01:03:37,480
¿No están las Cataratas del Niágara en Estados Unidos?

1119
01:03:37,530 --> 01:03:40,500
Idiota, la mejor parte del
¡Las cataratas están del lado canadiense!

1120
01:03:40,530 --> 01:03:42,300
Déjalo, Bhai. Déjala continuar.

1121
01:03:43,060 --> 01:03:44,630
Ayer fue mi
fiesta de cumpleaños de papá.

1122
01:03:45,190 --> 01:03:47,640
[Música de fiesta a todo volumen en los altavoces]

1123
01:03:59,570 --> 01:04:03,650
Había VIP por todas partes.
Ministros, magnates de los negocios,

1124
01:04:03,830 --> 01:04:05,710
todos invitados. pero mi padre
estaba ocupado hablando...

1125
01:04:05,740 --> 01:04:07,360
...al Ministro Sadashivayya...

1126
01:04:07,390 --> 01:04:10,320
...sobre casarme
a su hijo.

1127
01:04:10,640 --> 01:04:12,690
no queria absolutamente nada
que ver con ese matrimonio.

1128
01:04:13,040 --> 01:04:15,990
Sabía que si me quedaba, él me obligaría.
la boda. Entré en pánico.

1129
01:04:16,340 --> 01:04:18,390
Así que huí justo en el
medio de la fiesta.

1130
01:04:22,200 --> 01:04:24,380
Los guardaespaldas de mi papá inmediatamente
empezó a perseguirme.

1131
01:04:26,420 --> 01:04:28,000
En ese momento, Satya estaba
arrancando el coche.

1132
01:04:28,350 --> 01:04:30,400
Así que me lancé en el asiento del pasajero.

1133
01:04:31,030 --> 01:04:34,430
Desde cualquier ángulo, no miras
como la hija del "Diablo" David.

1134
01:04:34,850 --> 01:04:37,090
¿Dudas de mí? ¡Duda!
¡Duda! ¡DUDA!

1135
01:04:37,440 --> 01:04:40,100
Una pequeña pregunta y ella
Grita "duda" tres veces.

1136
01:04:40,520 --> 01:04:41,800
¡Solo mira! ¡Mirar!

1137
01:04:43,450 --> 01:04:46,030
- ¡Compruébalo tú mismo!
- Ah, claro. Tienes razón.

1138
01:04:46,660 --> 01:04:49,110
Te las arreglaste para resbalar
lejos del partido.

1139
01:04:49,400 --> 01:04:51,720
Pero en todo ese caos, ¿acaso
¿De verdad tienes tiempo para cambiar?

1140
01:04:51,790 --> 01:04:54,780
No te burles de mí. tuve que cambiar
porque no podía correr con esa ropa.

1141
01:04:56,250 --> 01:04:59,640
Entonces ¿por qué no estás en ninguno de
¿Las fotos familiares en Google?

1142
01:05:00,440 --> 01:05:02,330
Son cristianos.

1143
01:05:02,670 --> 01:05:04,560
- [Jadea sorprendido]
- Pero tienes un nombre hindú.

1144
01:05:04,700 --> 01:05:06,600
Las matemáticas no cuadran, ¿verdad?

1145
01:05:08,010 --> 01:05:09,180
Soy el niño que mantuvieron escondido.
[Suspira] Porque soy el marginado.

1146
01:05:10,060 --> 01:05:11,830
soy la hija de mi
Segundo matrimonio del padre.

1147
01:05:12,740 --> 01:05:14,360
Básicamente, es un
gobierno de coalición.

1148
01:05:14,550 --> 01:05:17,580
Los secretos de estos poderosos
correr kilómetros de profundidad.

1149
01:05:17,950 --> 01:05:19,210
El público no tiene
pista, eso es todo.

1150
01:05:20,110 --> 01:05:23,300
Bhai... déjalo ir. eres un
asesino en serie, ¿verdad?

1151
01:05:23,400 --> 01:05:24,800
Sólo encuentra una manera de
deshazte de este cuerpo.

1152
01:05:25,050 --> 01:05:27,410
- Todos saldremos sanos y salvos de esta.
- Exacto, Bhai. Haz un plan.

1153
01:05:28,100 --> 01:05:29,080
[Grita de ira] ¡Oye!

1154
01:05:29,180 --> 01:05:31,350
Sólo porque estoy siendo paciente,
crees que puedes...

1155
01:05:31,390 --> 01:05:33,020
...gírame un poco
¿Cuentos de hadas?

1156
01:05:33,120 --> 01:05:35,130
¡Dime la verdad!
¿Quiénes son ustedes dos, en realidad?

1157
01:05:35,350 --> 01:05:37,020
¡Ey! Bhai, estamos
¡Diciéndote la verdad!

1158
01:05:37,400 --> 01:05:39,580
[Suspiros] Mira... claramente
no te das cuenta...

1159
01:05:39,640 --> 01:05:43,980
...qué terror soy en realidad.
Mi antigua personalidad era mejor para gente como tú.

1160
01:05:44,020 --> 01:05:44,630
¿Dónde está?

1161
01:05:44,860 --> 01:05:48,060
[Se construye música intensa]

1162
01:05:57,060 --> 01:05:59,680
- ¡Bhai! ¡Bhai, espera!
- ¡Por favor, Bhai, no hagas nada imprudente!

1163
01:05:59,710 --> 01:06:02,880
Escucha, el nombre de tu padre podría ser
en tu partida de nacimiento...

1164
01:06:02,910 --> 01:06:06,050
...pero en su certificado de defunción,
Munna Bhai será quien se despida.

1165
01:06:06,120 --> 01:06:07,960
¡Hablar! Si no lo haces
empieza a decir la verdad,

1166
01:06:07,980 --> 01:06:09,380
voy a poner una bala
a través de tu corazón.

1167
01:06:09,410 --> 01:06:11,260
Yo mismo cavaré el hoyo y
Tirarte como un calcetín olvidado. ¡Hablar!

1168
01:06:11,370 --> 01:06:13,850
Una vez que me decida,
Ni siquiera me escucho a mí mismo.

1169
01:06:13,870 --> 01:06:15,600
- ¡Escucha sólo un segundo, Bhai!
- ¡No estoy escuchando!

1170
01:06:16,970 --> 01:06:18,040
¿Quién es?

1171
01:06:18,060 --> 01:06:19,960
Hermano-Hermano... por favor...

1172
01:06:20,830 --> 01:06:22,640
- ¡Satya, aprieta el gatillo!
- ¡Escúchame!

1173
01:06:22,660 --> 01:06:24,740
- ¡Deja de jugar con el arma!
- ¡Dispárale!

1174
01:06:25,020 --> 01:06:26,840
No puedes manejar esa arma. Dámelo aquí.

1175
01:06:26,890 --> 01:06:28,860
¡No es un juguete! ¡Escúchame!
¿No te dije...?

1176
01:06:28,950 --> 01:06:32,300
- ¡Oye! ¡No te atrevas a escucharla!
- [La música llega a un clímax]

1177
01:06:33,070 --> 01:06:33,770
[Suena un solo disparo]

1178
01:06:34,750 --> 01:06:37,120
¡No es un juguete!
¡Escúchame!

1179
01:06:37,140 --> 01:06:40,450
- ¡Dije que no! ¡Basta!
- Dispara a Satya...

1180
01:06:40,810 --> 01:06:41,590
disparo de arma

1181
01:06:50,700 --> 01:06:52,870
¡Te dije que no dispararas, te lo dije!

1182
01:06:53,110 --> 01:06:55,210
Ahora mira esto. Todo está empapado.

1183
01:06:56,060 --> 01:06:57,580
- Espera, ¿es esto una pistola de agua?
- Sí, jefe.

1184
01:06:58,100 --> 01:07:00,050
¿Quieres decirme que el
el famoso Munna Bhai,

1185
01:07:00,050 --> 01:07:03,300
buscado en 163 países por la CCB,
el FBI y todos los demás con una placa.

1186
01:07:03,720 --> 01:07:04,350
¿Ese no eres tú?

1187
01:07:04,730 --> 01:07:07,310
No soy Munna Bhai y definitivamente lo soy.
Ningún cerebro criminal, jefe.

1188
01:07:07,680 --> 01:07:09,060
Sólo soy un don nadie,
exactamente como tú.

1189
01:07:09,200 --> 01:07:10,220
¿Qué quieres decir?

1190
01:07:10,520 --> 01:07:12,060
Había un tipo llamado Lord Labakdas,

1191
01:07:12,210 --> 01:07:15,010
quien inició una empresa de diseño de interiores.

1192
01:07:15,250 --> 01:07:17,070
Falleció hace veinte años. Y luego,

1193
01:07:17,070 --> 01:07:19,350
su hija, "Atajo" Shakeel,
se hizo cargo del negocio.

1194
01:07:19,490 --> 01:07:21,750
La empresa se llama "JILJILJIGAJIGA".

1195
01:07:22,650 --> 01:07:24,530
Yo era sólo un empleado allí.

1196
01:07:25,230 --> 01:07:27,530
Anoche me dirigía
de regreso de Hubli después

1197
01:07:27,530 --> 01:07:29,750
concluyendo una gran asociación
reunión con otra empresa...

1198
01:07:30,890 --> 01:07:32,150
¡Nunca lo esperé!

1199
01:07:32,330 --> 01:07:35,280
Que nuestro encuentro resultaría
ser un éxito tan enorme.

1200
01:07:35,590 --> 01:07:36,630
¡Gracias Bhupathi!

1201
01:07:36,950 --> 01:07:38,190
Muchas gracias.

1202
01:07:38,280 --> 01:07:39,920
Oh, no hay necesidad de agradecer
Yo por eso, señora.

1203
01:07:40,060 --> 01:07:41,770
solo estaba haciendo mi trabajo,
eso es todo.

1204
01:07:42,410 --> 01:07:43,960
Esto es exactamente lo que me gusta de ti.

1205
01:07:44,650 --> 01:07:46,900
Esta sencillez. Esta honestidad.

1206
01:07:47,210 --> 01:07:48,860
Es lo que me parece más atractivo.

1207
01:07:50,480 --> 01:07:52,590
voy a promocionar
usted al Gerente.

1208
01:07:56,880 --> 01:08:00,220
Te compraré un 2BHK
Piso dúplex para que vivas.

1209
01:08:02,010 --> 01:08:04,130
Incluso te conseguiré un coche para que lo conduzcas.

1210
01:08:07,280 --> 01:08:08,530
Muchas gracias señora.

1211
01:08:08,960 --> 01:08:10,060
Pero hay una condición.

1212
01:08:10,640 --> 01:08:11,260
¿Y qué es eso, señora?

1213
01:08:11,570 --> 01:08:12,900
Tienes que estar conmigo.

1214
01:08:13,640 --> 01:08:14,970
Tienes que hacer exactamente lo que te digo.

1215
01:08:16,080 --> 01:08:17,260
Volaremos a Goa...

1216
01:08:17,640 --> 01:08:19,470
Singapur, Malasia, Bangkok...

1217
01:08:19,490 --> 01:08:21,200
Viajaremos juntos por el mundo.

1218
01:08:21,600 --> 01:08:23,340
Vamos a pasar el mejor momento de nuestras vidas.

1219
01:08:23,690 --> 01:08:25,510
- ¿Quieres decir... como tener citas?
- Exactamente.

1220
01:08:26,080 --> 01:08:28,190
nunca te miré
De esa manera, señora.

1221
01:08:28,480 --> 01:08:31,470
Quiero decir, mira la diferencia de edad entre
Para nosotros, es bastante significativo, ¿verdad?

1222
01:08:31,870 --> 01:08:33,550
Todo se vale en el amor y en la guerra.

1223
01:08:34,180 --> 01:08:34,860
¿Amar?

1224
01:08:34,960 --> 01:08:37,000
Uf... podría ser amor para ti,
pero es un dolor de cabeza para mí, señora.

1225
01:08:37,290 --> 01:08:38,930
Señora, en realidad soy un tipo decente.

1226
01:08:39,130 --> 01:08:40,200
Todavía soy virgen.

1227
01:08:40,510 --> 01:08:41,970
Precisamente por eso me gustas.

1228
01:08:42,170 --> 01:08:45,010
No me presiones. realmente soy
No me meto en nada de esto, señora.

1229
01:08:45,760 --> 01:08:49,690
Uf… aquí estoy, una mujer, abriendo mi corazón.
y desnudando mi alma ante ti.

1230
01:08:50,210 --> 01:08:51,710
hacer mis sentimientos
¿No significa nada para ti?

1231
01:08:51,810 --> 01:08:54,550
Ya sea que estés "abriendo tu corazón"
o lo que sea, simplemente no me interesa, señora.

1232
01:08:54,600 --> 01:08:55,650
No significa no, simple y llanamente.

1233
01:08:55,680 --> 01:08:56,870
¿De verdad tienes el descaro de rechazarme?

1234
01:08:56,970 --> 01:08:59,390
Bien. Considérate a ti mismo
despedido, a partir de este segundo!

1235
01:09:00,100 --> 01:09:01,110
¡Fuera de mi vista!

1236
01:09:19,180 --> 01:09:20,260
¡Lo siento señor! ¡Lo siento!

1237
01:09:20,300 --> 01:09:22,350
Derramas sopa por todos lados y
simplemente siga cantando: "Lo siento, señor... lo siento, señor".

1238
01:09:28,100 --> 01:09:30,220
Jefe, creo que este es nuestro momento.

1239
01:09:31,740 --> 01:09:33,030
Prepárate, ¿vale?

1240
01:09:34,740 --> 01:09:37,290
Tío, ponte esta máscara.

1241
01:09:38,040 --> 01:09:41,430
Está bien, está bien.
[Suena música divertida y espeluznante]

1242
01:09:42,280 --> 01:09:44,670
Ahora, toma el arma y
apúntalo al tío.
-¡Oh! ¡El arma!

1243
01:09:47,410 --> 01:09:49,820
Tío, ponte este abrigo también.

1244
01:09:50,120 --> 01:09:51,600
¿Esto también? Bien,
dale aquí.

1245
01:09:55,500 --> 01:09:56,440
[Suena un fuerte golpe]

1246
01:09:58,460 --> 01:10:00,090
Ni siquiera vieron el arma antes.
¡tenían las manos en el aire!

1247
01:10:00,450 --> 01:10:01,190
Ahora, ¡súbete al asiento del conductor!

1248
01:10:01,670 --> 01:10:02,790
¡Conducir! ¡Ahora mismo!

1249
01:10:02,990 --> 01:10:05,000
No estoy bromeando, entiende
detrás de ese volante!

1250
01:10:06,680 --> 01:10:07,670
Y así, amigo mío, es como sucedió.

1251
01:10:07,920 --> 01:10:08,940
Que pena...

1252
01:10:09,300 --> 01:10:12,850
Entonces quieres decir que nos tenías temblando
¿Hasta el intermedio con una pistola de agua de juguete?

1253
01:10:14,100 --> 01:10:15,890
Hombre... he visto algunos personajes astutos.

1254
01:10:16,200 --> 01:10:17,440
Incluso he visto embaucadores.

1255
01:10:17,960 --> 01:10:21,440
¿Pero un "estafador de la comedia" como usted?
Es la primera vez en mi vida.

1256
01:10:21,680 --> 01:10:22,810
Lo siento, jefe. Culpa mía.

1257
01:10:23,000 --> 01:10:25,160
Sólo piensa en mí como tu
hermanito torpe y me perdonas?

1258
01:10:25,240 --> 01:10:27,540
Serpiente... si fueras mi hermano,
Le hubiera dado veneno a mi madre,

1259
01:10:27,570 --> 01:10:31,330
mientras estaba embarazada solo para
libra al mundo de ti.

1260
01:10:31,390 --> 01:10:32,020
¡Muévete!
¡Ahora conduce!

1261
01:10:32,140 --> 01:10:33,790
-No sé conducir, jefe.
-¡¿Eh?!

1262
01:10:33,890 --> 01:10:34,450
¿Qué pasa contigo?

1263
01:10:35,280 --> 01:10:36,310
Yo tampoco.

1264
01:10:39,720 --> 01:10:42,370
Señor, allá por 1849, un hombre
llamado Walter Hunt...

1265
01:10:42,390 --> 01:10:44,030
... inventó el imperdible.
¿Conoces la historia?

1266
01:10:44,060 --> 01:10:44,480
Dime.

1267
01:10:44,500 --> 01:10:46,410
Ese pequeño alfiler es
Básicamente mi salvador.

1268
01:10:46,410 --> 01:10:48,260
Puedo abrir cualquier cerradura con uno de esos.

1269
01:10:48,330 --> 01:10:51,070
Nunca he visto a nadie tan talentoso.
abriendo un coche entero con un alfiler diminuto.

1270
01:10:51,130 --> 01:10:54,130
- ¡Hombre, incluso una bóveda RBI es una broma para mí!
- Eres un artista habitual, ¿no?

1271
01:10:58,420 --> 01:11:00,450
- ¿Qué pasa, señor?
- ¡Exactamente lo que no debería estar pasando!

1272
01:11:00,480 --> 01:11:01,960
- Bajar.
- Usted primero, señor.

1273
01:11:02,270 --> 01:11:04,590
- ¡Dije tú primero!
- ¡No puedo, señor! ¡Tu trasero bloqueando el camino!

1274
01:11:14,880 --> 01:11:15,910
Lo juro por mi vida...

1275
01:11:16,040 --> 01:11:17,860
Nadie va a parar por nosotros,
incluso si saludamos todo el día.

1276
01:11:18,130 --> 01:11:18,530
¿Por qué no?

1277
01:11:18,530 --> 01:11:21,140
Piénselo, señor. ¿Qué hará la gente?
¿Qué piensan cuando ven estas esposas?

1278
01:11:21,180 --> 01:11:23,130
- ¡Pensarán que yo soy el policía y tú el perpetrador!
- ¡Por qué tú...!

1279
01:11:23,160 --> 01:11:23,710
-¡Te daré una bofetada!
-¡Lo siento señor!

1280
01:11:23,960 --> 01:11:25,640
¿No asumirán simplemente que eres
¿El policía y yo el delincuente?

1281
01:11:25,670 --> 01:11:27,800
Deshagámonos de las esposas e intentemos
haciendo autostop. Alguien seguramente se detendrá.

1282
01:11:28,390 --> 01:11:29,220
¿Crees que sí?

1283
01:11:39,580 --> 01:11:42,160
Oye, mira... hay un par
de chicos buscando un aventón.

1284
01:11:42,780 --> 01:11:44,980
No te detengas por cualquiera.
Sigue moviéndote, jefe.

1285
01:11:45,700 --> 01:11:48,460
¡Esperar! Definitivamente he visto
Este auto en algún lugar antes.

1286
01:12:15,710 --> 01:12:17,390
¡Mi coche! ¿Dónde está mi coche?

1287
01:12:17,700 --> 01:12:19,620
[Sollozos] ¡Mi hermoso auto! ¡Oh, no!

1288
01:12:20,560 --> 01:12:22,900
¡Señor! ¡Señor! estoy diciendo
Tú, este auto es robado.

1289
01:12:23,090 --> 01:12:24,810
Cállate, hombre.
Ya sabes lo que dicen...

1290
01:12:24,900 --> 01:12:27,510
"Un ladrón lo ve todo
como bienes robados."

1291
01:12:28,030 --> 01:12:30,230
Ni siquiera estaba tratando de detenerme, pero el
La maldita cosa se está desacelerando por sí sola.

1292
01:12:35,960 --> 01:12:38,300
3412... eso suma 9.
¡Mi número de la suerte!

1293
01:12:38,340 --> 01:12:39,870
Entra, entra.
Muchas gracias, señor.

1294
01:12:39,920 --> 01:12:42,460
Hemos estado esperando por siempre.
Al menos tuviste el corazón para detenerte.

1295
01:12:42,530 --> 01:12:45,360
En realidad, señor... no lo hicimos.
exactamente parar por ti.

1296
01:12:45,460 --> 01:12:46,590
El auto simplemente se nos murió.

1297
01:12:46,770 --> 01:12:48,100
¿Cómo puede "detenerse" por sí solo?

1298
01:12:48,220 --> 01:12:49,870
¿No te detuviste porque
¿Te hice señas para que bajaras?

1299
01:12:49,910 --> 01:12:51,530
No, señor. Probablemente solo sea un problema con el motor.

1300
01:12:51,590 --> 01:12:54,250
Oye... deja de bromear. ¿Cómo puede
¿Un coche como este tiene "problemas de motor"?

1301
01:12:54,280 --> 01:12:55,410
Intenta iniciarlo. Ya veremos.

1302
01:12:56,330 --> 01:12:57,200
Continúe, señor. Pruébalo.

1303
01:12:59,240 --> 01:13:02,010
¡Ja! ¿Ver? ¡Te lo dije!
Ahora, entra.

1304
01:13:02,620 --> 01:13:04,100
[Gruñidos] Deslízate hacia adentro.

1305
01:13:10,170 --> 01:13:11,690
Entonces, ¿de dónde vienes?

1306
01:13:11,900 --> 01:13:13,680
Señor, en realidad somos un
equipo de producción cinematográfica.

1307
01:13:13,790 --> 01:13:15,620
Estamos en nuestro camino de regreso de
Búsqueda de ubicaciones en Hubli.

1308
01:13:15,790 --> 01:13:18,510
¿Una película? ¿Quién es el líder?
el productor, todo eso?

1309
01:13:18,540 --> 01:13:21,840
Bueno, señor... la señora de atrás.
es la actriz principal y la productora.

1310
01:13:22,140 --> 01:13:22,990
¿Y el héroe?

1311
01:13:23,090 --> 01:13:24,950
Él es el héroe y el director.

1312
01:13:25,070 --> 01:13:25,690
¿Y tú?

1313
01:13:25,820 --> 01:13:26,920
Sólo soy el subdirector, señor.

1314
01:13:26,940 --> 01:13:28,950
¿Cuál es el género? yo soy
preguntando porque últimamente,

1315
01:13:28,980 --> 01:13:30,820
todas estas nuevas películas,

1316
01:13:30,890 --> 01:13:33,850
no son más que cuchillos,
violencia y sangre.

1317
01:13:33,920 --> 01:13:37,350
¿Qué pasa con el tuyo? ¿Es un
¿comedia, drama o romance?

1318
01:13:37,390 --> 01:13:41,000
- ¿O tal vez un thriller?
- [Risas] El nuestro lo tiene todo. Pregunte.

1319
01:13:41,120 --> 01:13:43,450
Es el tipo de historia que mantiene
el público enganchado hasta el final...

1320
01:13:43,520 --> 01:13:44,870
con una trama realmente fuerte.

1321
01:13:44,930 --> 01:13:46,820
Tienes una trama
así de fuerte, ¿eh?

1322
01:13:46,870 --> 01:13:49,140
[Tartamudea] B-Bueno, la historia
En realidad es de la señora, señor. W.

1323
01:13:49,230 --> 01:13:49,800
¿Por qué no le preguntas?

1324
01:13:50,100 --> 01:13:54,020
Dado que es un viaje largo, me encantaría escuchar
la historia como un espectador habitual y doy mi opinión.

1325
01:13:54,210 --> 01:13:56,520
- Empieza tú. Cuéntale la historia.
- El concepto es mío, señor.

1326
01:13:56,570 --> 01:13:59,180
Pero nuestro director aquí se ha vuelto
ese concepto en un guión completo.

1327
01:13:59,220 --> 01:14:01,520
- Sería mejor que lo narre.
- ¡Señor, no! ¡De ninguna manera!

1328
01:14:04,680 --> 01:14:06,010
I mean, the director isn't the
only one with a voice, Sir!

1329
01:14:06,080 --> 01:14:09,250
- Dígaselo usted, señor.
- [Chuckles] No, Madam should tell it. Señora, adelante.

1330
01:14:09,290 --> 01:14:10,570
[Grits teeth] No, you tell it, Sir.

1331
01:14:10,820 --> 01:14:12,920
Madam, please, you tell it.
[Jadeos]

1332
01:14:13,390 --> 01:14:14,540
Sir, I insists, you tell it.

1333
01:14:14,700 --> 01:14:16,650
[Risas] No, no. Nuestro asistente
El director te lo dirá.

1334
01:14:16,830 --> 01:14:17,900
He knows the story inside out.

1335
01:14:18,040 --> 01:14:19,940
Director Sir, with you sitting
right there, how can I possibly tell it?

1336
01:14:19,990 --> 01:14:22,740
An Assistant Director is just a Director in
espera. Está bien, adelante y cuéntalo.

1337
01:14:22,880 --> 01:14:24,640
[Tartamudea] E-Eso... está bien, señor.

1338
01:14:25,140 --> 01:14:27,780
En nuestra historia, el
El nombre del héroe es Satya.

1339
01:14:28,100 --> 01:14:29,570
Es un gran delincuente.

1340
01:14:30,390 --> 01:14:31,680
Se abre la escena y...

1341
01:14:49,230 --> 01:14:51,260
A partir de ahí, tres personas
llevando un cadáver...

1342
01:14:51,350 --> 01:14:53,310
...están en camino a
deséchelo, señor.

1343
01:14:53,420 --> 01:14:56,050
Pero luego se quedan estancados
en un control policial.

1344
01:14:56,140 --> 01:14:56,860
¿La policía?

1345
01:14:57,230 --> 01:14:58,830
[Susurros] Jefe... Jefe. ¡Jefe!

1346
01:14:59,410 --> 01:15:01,720
- Es la policía.
- Haré como que estoy dormido.

1347
01:15:01,820 --> 01:15:03,060
Ustedes dos averigüenlo.

1348
01:15:03,280 --> 01:15:05,250
- Muéstrame tus documentos.
- ¿Para el vehículo o para la carrocería?

1349
01:15:05,280 --> 01:15:06,090
¡Ambos, hombre!

1350
01:15:06,130 --> 01:15:09,110
¡Ay chico! ¿Qué, señor? ¡Eres astuto!
¿Eres de mi ciudad natal?

1351
01:15:09,280 --> 01:15:12,220
- ¡Ey! ¿Cómo adivinaste que soy de Mandya?
- [risas]

1352
01:15:12,310 --> 01:15:14,860
Señor, ¿no somos famosos por nuestro Ragi Mudde?
y la forma en que hablamos?

1353
01:15:15,160 --> 01:15:17,400
- [Murmura] Sólo muéstrame el seguro, amigo.
- ¿Seguro?

1354
01:15:17,560 --> 01:15:20,090
- Señor, lo tenía aquí en alguna parte.
- [murmura]

1355
01:15:20,090 --> 01:15:20,960
Vamos, hombre.

1356
01:15:21,400 --> 01:15:24,310
¿Ni siquiera sabes dónde?
guardas tus papeles?

1357
01:15:24,520 --> 01:15:27,190
Lo envié para reparar el
El tipo debe haberlos puesto en otro lugar.

1358
01:15:27,880 --> 01:15:30,840
- Bien, muéstrame tu licencia de conducir.
- DL...

1359
01:15:30,910 --> 01:15:33,990
Pedí tu licencia de manejar,
¿por qué tartamudeas?

1360
01:15:34,340 --> 01:15:35,420
Señor, no tengo licencia de manejar.

1361
01:15:35,510 --> 01:15:36,930
- Entonces ¿qué pasa con el tuyo?
- Yo tampoco.

1362
01:15:37,460 --> 01:15:38,390
¿Por qué no, hombre?

1363
01:15:38,520 --> 01:15:41,540
Señor, fui a buscar uno, pero
Pidió una tarjeta Aadhaar.

1364
01:15:41,630 --> 01:15:44,200
- Sí, estándar.
- Espera, ¿ni siquiera tienes tarjetas Aadhaar?

1365
01:15:44,270 --> 01:15:47,290
¡Puaj! Fuimos a buscar una tarjeta Aadhaar,
pero exigieron una identificación de votante.

1366
01:15:47,480 --> 01:15:49,010
¿Tampoco hay identificación de elector?

1367
01:15:49,040 --> 01:15:51,410
Señor, intenté obtener una identificación de votante...

1368
01:15:51,560 --> 01:15:52,880
pero dijeron que necesitaba una tarjeta de racionamiento.

1369
01:15:53,220 --> 01:15:55,010
No me digas que no
¿Tienes una tarjeta de racionamiento?

1370
01:15:55,130 --> 01:15:58,420
Señor, cuando fui por la libreta de racionamiento,
Pidieron un contrato de alquiler de casa.

1371
01:15:58,440 --> 01:16:00,050
Entonces, ¿por qué no lo mostraste?
el acuerdo y...

1372
01:16:00,120 --> 01:16:03,120
- ...¿obtener la libreta de racionamiento?
- ¿Quién alquila una casa a solteros como nosotros?

1373
01:16:03,120 --> 01:16:04,430
Todo el mundo quiere un hombre de "familia".

1374
01:16:05,230 --> 01:16:07,330
Pobres chicos, que pesadilla. ¿Entonces qué?

1375
01:16:07,500 --> 01:16:09,860
Entonces fuimos a buscar
para una novia en su lugar...

1376
01:16:10,080 --> 01:16:11,920
Pero dijeron que no lo harían.
casar a su hija con un hombre desempleado.

1377
01:16:12,040 --> 01:16:15,300
Bueno, ¡obviamente! Deberías haber encontrado un
¡Primero el trabajo y luego preocupado por el matrimonio!

1378
01:16:15,610 --> 01:16:17,700
Señor, de hecho fui a buscar trabajo la semana pasada.

1379
01:16:18,200 --> 01:16:19,900
Pero luego pidieron
certificados educativos.

1380
01:16:20,080 --> 01:16:22,040
¡Ay chico! Quieres decir que nunca
¿Terminaste la escuela?

1381
01:16:22,110 --> 01:16:23,150
Lo hicimos, señor.

1382
01:16:23,350 --> 01:16:26,010
ESTUDIAMOS y ESTUDIAMOS, finalmente
obtuvimos nuestros títulos,

1383
01:16:26,040 --> 01:16:27,330
y cuando fuimos
buscando trabajo...

1384
01:16:27,620 --> 01:16:29,100
Exigieron un
soborno de un lakh.

1385
01:16:29,120 --> 01:16:31,170
Si las cosas siguen así, ¿cómo
¿Se supone que los niños pobres deben salir adelante?

1386
01:16:31,440 --> 01:16:32,920
Es exactamente por eso que no pudimos
Obtenga una licencia, señor.

1387
01:16:34,140 --> 01:16:35,030
¡Oh, buen Señor!

1388
01:16:35,430 --> 01:16:37,360
He escuchado muchas historias en mi época.

1389
01:16:37,520 --> 01:16:40,980
- Pero hoy es la primera vez que escucho una tragedia así.
- 402...

1390
01:16:41,100 --> 01:16:43,030
- Señor.
- ¿Terminaste con el interrogatorio?

1391
01:16:43,090 --> 01:16:45,270
Señor, estos tipos no
Tener un solo documento.

1392
01:16:45,330 --> 01:16:46,150
¿Es eso así?

1393
01:16:46,480 --> 01:16:47,970
Continúe, revise los otros autos.

1394
01:16:48,570 --> 01:16:50,000
Los tipos de personas
te encuentras!

1395
01:16:50,040 --> 01:16:52,820
Sólo deslízame quinientos...
y ponte en movimiento.

1396
01:16:53,880 --> 01:16:54,610
¿Qué es esto...?

1397
01:16:55,210 --> 01:16:56,430
¿Por qué esta nota está empapada?

1398
01:16:56,450 --> 01:16:59,330
Estaba sudando balas solo
Mirándolo, señor.

1399
01:16:59,680 --> 01:17:01,220
Tch… ¡compañero repugnante!

1400
01:17:02,650 --> 01:17:04,220
¿Qué hay en el maletero?

1401
01:17:04,240 --> 01:17:06,760
[Risas] Hay un cadáver en el
trompa. Ya se lo dijimos a tu amigo.

1402
01:17:06,910 --> 01:17:09,550
¿Qué? ¿No hay límite?
¿A tus bromas, hombre?

1403
01:17:09,630 --> 01:17:11,610
Sal de aquí, tú
personajes sucios. ¡Ir!

1404
01:17:11,610 --> 01:17:13,330
[Risas]

1405
01:17:13,440 --> 01:17:15,590
Logramos engañar a la policía y
estábamos a punto de partir,

1406
01:17:15,650 --> 01:17:17,720
- Cuando dos tipos pidieron que los llevara, señor.
- ¿Y luego?

1407
01:17:17,970 --> 01:17:20,630
- Bueno, ¿cómo lo sabremos después de eso, señor?
- ¿Tú tampoco conoces esa parte?

1408
01:17:20,650 --> 01:17:22,220
Quiero decir, en realidad no hemos
escrito el clímax todavía...

1409
01:17:22,250 --> 01:17:23,690
- Todavía estamos haciendo una lluvia de ideas.
- Aún lo estamos discutiendo, señor.

1410
01:17:23,720 --> 01:17:25,050
No sabemos qué pasa después.

1411
01:17:25,460 --> 01:17:27,650
Por cierto, esos tipos
quien pidió un aventón...

1412
01:17:27,910 --> 01:17:29,760
...hacerlos policías.

1413
01:17:29,960 --> 01:17:31,790
- Que sea policía y ladrón.
- ¡Ey!

1414
01:17:31,830 --> 01:17:33,610
- [gruñido temeroso]
- Siéntate quieto.

1415
01:17:33,790 --> 01:17:34,710
- Sí, hazlos policías.
- Si los haces policías...

1416
01:17:34,860 --> 01:17:37,020
...la tensión, la acumulación...

1417
01:17:37,200 --> 01:17:39,960
- Se verá increíble en la pantalla grande.
- N-Haremos eso.

1418
01:17:40,060 --> 01:17:41,380
- Será un verdadero thriller.
- [Risa nerviosa]

1419
01:17:41,430 --> 01:17:43,020
- Correcto. Tienes toda la razón.
- Sólo una sugerencia, por supuesto.

1420
01:17:43,060 --> 01:17:45,830
No lo tomes a mal.
Sólo digo esto porque...

1421
01:17:46,220 --> 01:17:49,040
Bueno, yo también soy oficial de policía, así que...
[gruñidos]

1422
01:17:50,110 --> 01:17:53,220
- ¿Es usted policía, señor?
- Sí. Echa un vistazo a estas esposas.

1423
01:17:53,500 --> 01:17:56,620
- ¡Qué giro tan repentino!
- Toda una sorpresa para mí también.

1424
01:18:03,610 --> 01:18:06,120
Tch... Mi número de la mala suerte otra vez. ¿Entonces?

1425
01:18:06,400 --> 01:18:09,720
Esto... si realmente
hacer esta película...

1426
01:18:09,940 --> 01:18:11,040
Te lo garantizo,
será un éxito de taquilla.

1427
01:18:11,120 --> 01:18:14,100
- [Duda] Usted mismo lo dijo, señor.
- ¿Dijo qué?

1428
01:18:14,400 --> 01:18:15,720
Superéxito.

1429
01:18:15,830 --> 01:18:18,580
¿"Súper éxito"? ¿Ese es el título?
Oh, definitivamente lo será.

1430
01:18:19,840 --> 01:18:21,870
Este chico ha estado llamando
sin cesar desde hace un tiempo.

1431
01:18:23,720 --> 01:18:24,620
¡Ey! ¿Quién es?

1432
01:18:24,850 --> 01:18:26,070
¿Por qué sigues llamando?

1433
01:18:26,090 --> 01:18:27,630
Después de que lo rechace, ¿no puedes entenderlo?
¡Pasa por tu cabeza que estoy ocupado!

1434
01:18:27,830 --> 01:18:29,600
¡Ey! Habla el Comisario.

1435
01:18:29,680 --> 01:18:31,120
S-Señor... ¡Lo siento, señor!

1436
01:18:31,400 --> 01:18:33,720
Estaba recibiendo tantas llamadas.
Pensé que era un número desconocido.

1437
01:18:33,770 --> 01:18:36,440
una llamada spam, o algún idiota
Estaba perdiendo el tiempo, así que colgué, señor.

1438
01:18:36,590 --> 01:18:39,240
Escuche... un auto tiene
sido robado de Hubli.

1439
01:18:39,280 --> 01:18:42,040
¡Ay, muchacho! un auto fue
¿Robado de Hubli, señor?

1440
01:18:42,310 --> 01:18:45,020
¡Hola! Sé que eres el
los que robaron este auto.

1441
01:18:45,210 --> 01:18:47,120
- Ahora la policía se va a enterar.
- Pero hermano...

1442
01:18:47,370 --> 01:18:48,790
¿Cómo lo supiste?
este auto fue robado?

1443
01:18:48,930 --> 01:18:50,620
porque yo soy el indicado
¿Quién lo robó primero?

1444
01:18:50,750 --> 01:18:53,000
Lo robaste después de mí.
Soy el ladrón mayor aquí.

1445
01:18:53,970 --> 01:18:56,330
Espera… entonces el cadáver
en el baúl te pertenece?

1446
01:18:56,390 --> 01:18:57,070
¿Cadáver?

1447
01:18:57,120 --> 01:18:59,300
Oye, ¿de qué estás hablando?
¡No tengo absolutamente nada que ver con eso!

1448
01:18:59,400 --> 01:19:01,700
- Vamos... es tuyo.
- ¡No, señor! ¡No sé nada al respecto!

1449
01:19:01,810 --> 01:19:03,270
te voy a dar el plato
número, escríbalo.

1450
01:19:03,610 --> 01:19:05,310
¡Rápido! alguien dame
¡un lápiz y papel!

1451
01:19:05,410 --> 01:19:07,070
Bolígrafo y papel...
Tenga, señor, se lo daré.

1452
01:19:07,180 --> 01:19:09,830
[Murmura] Uh... ¿dónde está? Aquí, señor.
-Apurarse.

1453
01:19:10,740 --> 01:19:11,730
Señor, dígame el número.

1454
01:19:12,000 --> 01:19:16,020
- KA 09 MH...
- K A 0 9 M H...

1455
01:19:16,220 --> 01:19:18,210
- ¡Ah! Ese es nuestro código de distrito.
- ...2412.

1456
01:19:18,230 --> 01:19:19,530
2 4 1 2...

1457
01:19:19,730 --> 01:19:22,150
Entendido, señor. ¿Y el color?

1458
01:19:22,410 --> 01:19:23,650
- Es amarillo.
- ¿Amarillo?

1459
01:19:33,030 --> 01:19:34,940
De ninguna manera el ladrón escapará.

1460
01:19:34,970 --> 01:19:36,640
¡Señor! Este es el auto que estás buscando.
-¡Ey! ¡Coge el bolígrafo y vámonos!

1461
01:19:36,640 --> 01:19:38,340
Me estan secuestrando
¡Ven a salvarme, señor!

1462
01:19:38,850 --> 01:19:40,460
2 4 1 2.

1463
01:19:43,120 --> 01:19:45,150
¡Deténgase!
¡Muévete, rápido!

1464
01:19:45,590 --> 01:19:47,260
¡Persigue ese auto!
¡Rápido! ¡Rápido!

1465
01:19:47,420 --> 01:19:49,830
Señor, le prometí a mi novia que
No conduciría a más de 40 km/h, señor.

1466
01:19:50,010 --> 01:19:51,840
¿No pasarás de los 40?
Mira esto.

1467
01:19:51,940 --> 01:19:54,820
- Señor, ¿por qué el arma, señor?
- ¡Te dispararé! ¡Conducir!

1468
01:20:06,950 --> 01:20:10,340
¡Ey! No te detengas por nadie. No metas la nariz
en asuntos ajenos ¿no dije eso?

1469
01:20:10,380 --> 01:20:12,010
Pero no, había que parar ante la policía.
Ahora mira el lío en el que estamos.

1470
01:20:12,040 --> 01:20:13,110
¡Oye, siéntate ahí y cállate!

1471
01:20:13,200 --> 01:20:15,370
No detuve el auto.
¡Se detuvo por sí solo!

1472
01:20:15,430 --> 01:20:17,200
¿Ahora empieza solo?
¿Qué, está poseído por un fantasma?

1473
01:20:17,270 --> 01:20:18,520
¡Tal vez! ¿Quién sabe?

1474
01:20:18,550 --> 01:20:19,720
[sonidos de golpes]

1475
01:20:21,770 --> 01:20:23,210
[sonidos de golpes]

1476
01:20:25,340 --> 01:20:26,700
[sonidos de golpes]

1477
01:20:30,530 --> 01:20:31,890
[sonidos de golpes]

1478
01:20:33,890 --> 01:20:35,250
[sonidos de golpes]

1479
01:20:37,650 --> 01:20:39,010
[sonidos de golpes]

1480
01:20:47,670 --> 01:20:49,030
[sonidos de golpes]

1481
01:20:51,930 --> 01:20:54,690
Muy bien, basta con el
música de suspenso. Ábrelo.

1482
01:20:54,790 --> 01:20:55,320
¡Ábrelo!

1483
01:21:00,870 --> 01:21:02,340
Debe haber un dinosaurio en este baúl...

1484
01:21:03,270 --> 01:21:03,960
[gruñidos]

1485
01:21:04,460 --> 01:21:06,650
¡Ay, madre!
[Respiración pesada]

1486
01:21:07,150 --> 01:21:08,210
[Jadea] ¿Quién es?

1487
01:21:09,040 --> 01:21:10,550
- ¿Quién es?
- ¡Ey!

1488
01:21:11,090 --> 01:21:13,830
¿Quiénes son ustedes?
¡¿Por qué me secuestraste?!

1489
01:21:14,000 --> 01:21:15,780
- No, señor...
- Espera, ¿aún no estás muerto?

1490
01:21:16,030 --> 01:21:16,960
Espera, ¿eres tú el chico?
¿quién lo mató?

1491
01:21:17,060 --> 01:21:19,110
¡No! Yo no. No
Incluso sé quién es.

1492
01:21:19,830 --> 01:21:21,570
[gruñidos]

1493
01:21:23,430 --> 01:21:25,090
¡Mi coche!
-¿Tu coche?

1494
01:21:25,250 --> 01:21:27,070
¡Mi coche!
¡Mi precioso coche!

1495
01:21:28,080 --> 01:21:29,610
De hecho me secuestraste...
en mi propio vehículo?

1496
01:21:29,640 --> 01:21:31,780
Señor, si no le importa,
¿Podrías darme un imperdible?

1497
01:21:31,930 --> 01:21:33,180
- ¿Este auto te pertenece?
- [murmura]

1498
01:21:33,890 --> 01:21:36,290
[Jadeos]
Este es mi amuleto de la suerte.

1499
01:21:36,350 --> 01:21:37,380
Mi amor absoluto.

1500
01:21:37,410 --> 01:21:39,210
¡Hola! Escúcheme, señor.
Este es mi auto.

1501
01:21:39,570 --> 01:21:41,260
yo he sido el que esta detras
la rueda todo este tiempo.

1502
01:21:41,350 --> 01:21:42,820
Si es realmente tuyo, tú
debería haber estado sentado allí.

1503
01:21:43,200 --> 01:21:44,320
Por cierto,
¿quién eres tú?

1504
01:21:45,290 --> 01:21:48,590
- Mi nombre es L.K.B...
- ¿LKB? ¿Qué significa eso?

1505
01:21:48,750 --> 01:21:50,670
Todo el mundo conoce LKB.
¿No me digas que no?

1506
01:21:51,850 --> 01:21:53,010
LKB significa...

1507
01:21:53,520 --> 01:21:55,150
¡Suerte Baskar!

1508
01:21:55,320 --> 01:21:57,470
Muy bien, señor Lucky, ¿por qué estaba
¿Dormir en el maletero entonces?

1509
01:21:57,910 --> 01:22:01,090
Este tipo "afortunado" estaba en el
baúl porque...

1510
01:22:01,160 --> 01:22:02,420
...de una historia muy complicada.

1511
01:22:02,650 --> 01:22:04,380
Allá por 1995...

1512
01:22:04,760 --> 01:22:07,940
Conocí a la chica de un hombre rico llamada
Hoyuelo en un templo...

1513
01:22:08,090 --> 01:22:09,240
Me enamoré y nos casamos.

1514
01:22:09,260 --> 01:22:11,970
Señor... si está casado, seguramente
¿Tienes un imperdible?

1515
01:22:12,630 --> 01:22:14,310
¡Ey! Sólo encuentra una manera
para callarlo, hombre.

1516
01:22:14,490 --> 01:22:15,880
- Vuelve a meterlo en el saco.
- ¡Hazlo tú!

1517
01:22:16,500 --> 01:22:18,590
Su padre era Motilal Hosawal.

1518
01:22:19,190 --> 01:22:20,380
¡Un hombre muy rico!

1519
01:22:20,890 --> 01:22:23,670
tomé todo el dinero de
mi suegro y...

1520
01:22:23,700 --> 01:22:24,780
Déjame adivinar, ¿lo invertiste?

1521
01:22:24,920 --> 01:22:26,920
No soy exactamente conocido por
teniendo buenas intenciones.

1522
01:22:27,110 --> 01:22:29,900
Principalmente porque no hay ni un solo
Mal hábito que no he dominado.

1523
01:22:30,010 --> 01:22:31,620
Tomé todo ese dinero en efectivo y...

1524
01:22:31,980 --> 01:22:33,600
...lo invirtió todo en un casino.

1525
01:22:34,250 --> 01:22:35,410
Lo perdí todo.

1526
01:22:35,560 --> 01:22:38,380
Pensé en tomar una última
tiro para recuperarlo todo...

1527
01:22:38,690 --> 01:22:42,180
Le pedí dinero prestado a cualquiera
¿Quién escucharía?

1528
01:22:43,940 --> 01:22:45,810
- [al unísono] ¿Y?
- ¿Y qué?

1529
01:22:46,210 --> 01:22:47,800
Yo también perdí ese dinero.

1530
01:22:48,490 --> 01:22:50,260
- ¿No lo hicieron los prestamistas?
intentar destrozarte?

1531
01:22:50,300 --> 01:22:51,000
Ah, lo hicieron.

1532
01:22:51,550 --> 01:22:54,280
Hicieron exactamente lo que tú
esperar que lo hagan.

1533
01:22:54,310 --> 01:22:59,220
Bhaskar, puedes terminar tu
vida debido a problemas con el prestamista,

1534
01:22:59,360 --> 01:23:02,520
Tomé una póliza de seguro de suicidio en tu
nombre conmigo mismo como beneficiario.

1535
01:23:02,980 --> 01:23:05,500
Por la gracia de Dios, si mueres pronto,

1536
01:23:05,530 --> 01:23:07,840
al menos el seguro
el cheque se borraría.

1537
01:23:08,060 --> 01:23:11,140
Pero simplemente no morirás, y yo
No he devuelto ni un centavo.

1538
01:23:11,490 --> 01:23:14,630
Estaba repartiendo cheques sin fondos
como si fueran dulces.

1539
01:23:14,830 --> 01:23:16,210
Tomé prestado de todos en la ciudad.

1540
01:23:16,460 --> 01:23:19,510
pagando los juicios
por mis propios bolsillos,

1541
01:23:19,660 --> 01:23:21,900
Básicamente estoy salvando tu pellejo
librando sus batallas legales.

1542
01:23:22,070 --> 01:23:23,050
¿Sabes siquiera por qué?

1543
01:23:23,070 --> 01:23:25,020
Porque esa "comisión" que tú
tomado es en realidad...

1544
01:23:25,150 --> 01:23:27,520
...el mismo dinero que me prestaste.
Sí, lo sé.

1545
01:23:27,600 --> 01:23:30,190
Y también sé que es
dinero negro no contabilizado.

1546
01:23:30,590 --> 01:23:31,490
¿Qué vas a hacer?

1547
01:23:31,520 --> 01:23:33,520
No puedes presentar exactamente
un informe policial en mi contra,

1548
01:23:33,690 --> 01:23:36,450
Ni siquiera puedes demandarme.
Pero bueno, soy un tipo leal.

1549
01:23:36,590 --> 01:23:38,290
[Risas] Tarde o temprano...

1550
01:23:38,390 --> 01:23:40,830
...tu dinero encontrará
su camino de regreso a ti.

1551
01:23:41,000 --> 01:23:44,590
Si el templo de Sabarimala es
abierto todo el año o no...

1552
01:23:44,850 --> 01:23:47,590
...siempre estás ahí vistiendo
tu Ayyappa maale.

1553
01:23:48,500 --> 01:23:49,290
Somos devotos, hombre.

1554
01:23:49,510 --> 01:23:51,760
No hables basura.
Ten algo de respeto.

1555
01:23:51,900 --> 01:23:53,590
Mira... este dinero,

1556
01:23:53,650 --> 01:23:56,840
es como esas ollas gratis
los políticos reparten durante las elecciones.

1557
01:23:56,910 --> 01:23:59,040
Aquí hoy, mañana no.

1558
01:23:59,200 --> 01:24:02,510
¿Pero amistad? Eso es como ropa interior.
Lo usas cerca de la piel.

1559
01:24:02,670 --> 01:24:04,340
Se queda contigo.

1560
01:24:04,540 --> 01:24:08,500
Si no devuelves ese crore
me debes una dentro de un mes...

1561
01:24:08,810 --> 01:24:10,380
Voy a acabar contigo...

1562
01:24:10,490 --> 01:24:13,310
Tomaré el cargo de asesinato, vete.
a prisión y acabar de una vez.

1563
01:24:13,800 --> 01:24:16,920
Relájate, amigo. te lo devolveré
antes de morir.

1564
01:24:17,130 --> 01:24:19,900
- ¿Y cuándo es eso exactamente?
- "¿Cuando?" Nadie sabe el "cuándo".

1565
01:24:20,100 --> 01:24:23,400
Además, esto no es lo correcto.
Es hora de preguntar o escuchar eso.

1566
01:24:23,630 --> 01:24:26,520
Para pagar todo
ya estaba en deuda....

1567
01:24:27,120 --> 01:24:29,700
Acabo de pedir prestado a un chico nuevo.
-[al unísono] ¡Maldita sea!

1568
01:24:30,570 --> 01:24:31,310
- Espera, ¡¿qué?!
- Hermano...

1569
01:24:31,450 --> 01:24:33,560
Mira, no puedo darte un
millones completos para este auto.

1570
01:24:33,900 --> 01:24:35,340
Te daré cincuenta lakhs...

1571
01:24:36,080 --> 01:24:38,180
Tómalo o déjalo.
Depende completamente de ti.

1572
01:24:38,680 --> 01:24:40,200
<i>El chico realmente piensa que mi
coche chatarra,</i>

1573
01:24:40,440 --> 01:24:43,310
<i>es un auténtico Lamborghini Urus.
¡Qué tonto!</i>

1574
01:24:43,600 --> 01:24:46,990
[Risas] No hay problema.
Cincuenta lakhs es suficiente.

1575
01:24:47,480 --> 01:24:50,330
Sólo asegúrate de pagar el
interés a tiempo todos los meses.

1576
01:24:50,930 --> 01:24:53,160
[Risas] ¿No es así?
preocuparse por una cosa.

1577
01:24:53,450 --> 01:24:55,800
Con la cantidad de interés
Estoy pagando por este auto...

1578
01:24:56,040 --> 01:24:58,460
...podrás construir en
Al menos diez rascacielos más.

1579
01:24:58,720 --> 01:25:02,050
Así que tomaste ese dinero y fuiste a
un casino y lo arruinaste todo, ¿no?

1580
01:25:02,450 --> 01:25:03,660
No. Esta vez, yo
Apuesto todo a un caballo.

1581
01:25:03,990 --> 01:25:05,950
[Risas]
Allí también lo perdí.

1582
01:25:06,310 --> 01:25:06,890
¿Y luego?

1583
01:25:07,760 --> 01:25:11,240
Bueno, David finalmente se da cuenta de esto.
No es una importación alemana de alta gama.

1584
01:25:11,360 --> 01:25:12,450
<i>¡Eres una auténtica serpiente!</i>

1585
01:25:12,760 --> 01:25:15,320
¡Me jugaste! Pasaste esto
¡Pedazo de chatarra como un Porsche!

1586
01:25:15,550 --> 01:25:17,580
Me estafaste
¡Cincuenta lakhs, haces trampa!

1587
01:25:17,710 --> 01:25:20,020
¿Te estafó? tu entregaste
¡sobre ti mismo!

1588
01:25:20,160 --> 01:25:23,020
Si no saldas la deuda
e intereses dentro del mes...

1589
01:25:23,640 --> 01:25:25,910
Te rociaré con gasolina y te quemaré
¡Estás dentro de este auto!

1590
01:25:26,090 --> 01:25:27,830
- [Llora de terror]
<i>- ¡No te dejaré ir!</i>

1591
01:25:28,150 --> 01:25:30,650
[Tartamudea] ¡Está bien! ¡Bueno! Bien,
hermano. Lo arreglaré.

1592
01:25:31,530 --> 01:25:32,110
Esa es básicamente la esencia del asunto.

1593
01:25:32,140 --> 01:25:33,800
¡Dios mío! cuantos diferentes
¿De quién has tomado prestado?

1594
01:25:33,820 --> 01:25:36,060
No se puede contar cuantos árboles
plantó el gran Thimmakka.

1595
01:25:36,180 --> 01:25:37,370
- Y tampoco se pueden contar sus deudas.
- [Risas]

1596
01:25:37,450 --> 01:25:38,340
- ¡Muy agudo!
- [risas]

1597
01:25:38,420 --> 01:25:39,570
Señor, ¿qué pasó?
después de eso?

1598
01:25:40,440 --> 01:25:41,390
Entonces…

1599
01:25:41,960 --> 01:25:44,380
fui a ver a un don
"Pinta" Padmaraj.

1600
01:25:46,360 --> 01:25:47,120
[Jadeos]

1601
01:25:48,740 --> 01:25:51,540
Oye... se ve exactamente
como tú en esta foto.

1602
01:25:51,780 --> 01:25:54,020
No "gustarme".
Ese soy yo.

1603
01:25:54,150 --> 01:25:55,150
[Risas]

1604
01:25:55,390 --> 01:25:57,900
Estás planeando todo esto
¿Sin siquiera decírmelo?

1605
01:25:58,030 --> 01:26:01,220
Se supone que debes secuestrarme.
Entonces llama a mi esposa...

1606
01:26:01,430 --> 01:26:05,240
...y decir: "Si quieres que tu marido
De vuelta, te costará un millón de rupias".

1607
01:26:05,300 --> 01:26:07,950
Así es como la chantajeas
y asegurar el efectivo.

1608
01:26:08,330 --> 01:26:10,440
Ella está loca por mí.

1609
01:26:10,700 --> 01:26:11,900
Seguro que pagará.

1610
01:26:11,960 --> 01:26:13,370
De eso, ochenta lakhs para mí.

1611
01:26:13,450 --> 01:26:14,560
y veinte para ti.

1612
01:26:15,520 --> 01:26:17,880
Según el plan, ellos
Se suponía que me secuestrarían.

1613
01:26:18,340 --> 01:26:20,110
¿Cómo terminaron secuestrándome?

1614
01:26:25,180 --> 01:26:25,930
Esto es lo que pasó.

1615
01:26:25,970 --> 01:26:27,340
Incluso después de tanto,

1616
01:26:27,520 --> 01:26:29,070
¿Lo estás contando como si no fuera nada?

1617
01:26:29,340 --> 01:26:31,170
Señor afortunado, por favor,
el imperdible?

1618
01:26:31,710 --> 01:26:32,510
¿Quién es este chico?

1619
01:26:32,770 --> 01:26:35,000
Él dice: "Dame un alfiler,
dame un alfiler", ¡una y otra vez!

1620
01:26:35,160 --> 01:26:37,560
- ¿Cuál es tu problema, hombre?
- Soy un ladrón, señor.

1621
01:26:37,650 --> 01:26:39,510
El nombre de mi calle es
"Imperdible" Govinda.

1622
01:26:39,620 --> 01:26:41,120
Bueno, ciertamente estás hecho como un alfiler.

1623
01:26:41,400 --> 01:26:43,730
Ese es un alias extraño.
¿Cómo te quedaste atrapado en eso?

1624
01:26:43,840 --> 01:26:45,680
Allá por 1849...

1625
01:26:45,820 --> 01:26:47,270
habia un hombre
llamado Walter Hunt.

1626
01:26:47,590 --> 01:26:48,010
el inventó

1627
01:26:48,170 --> 01:26:50,500
¡Ay chico! él apareció
Justo cuando comencé mi historia de origen.

1628
01:26:50,530 --> 01:26:52,750
cuantas veces vas
¿Repetir el mismo viejo flashback?

1629
01:26:53,680 --> 01:26:56,380
Disculpe y quien es
este nuevo personaje?

1630
01:26:56,600 --> 01:27:00,210
Subinspector asistente
de la Policía... ¡Pobrenachandra!

1631
01:27:01,360 --> 01:27:02,510
[Risas] En el momento en que
retorcerse el bigote,

1632
01:27:02,530 --> 01:27:04,250
todos piensan
ellos son inspectores.

1633
01:27:04,320 --> 01:27:05,480
y solo se espera que lo compremos.

1634
01:27:05,550 --> 01:27:07,100
¡Oh! [Tiembla de miedo]

1635
01:27:09,290 --> 01:27:11,480
Qué, el gato te comió la lengua ahora
¿Que has visto el arma?

1636
01:27:11,690 --> 01:27:14,290
- Maldito LKB.
- [Risas] Señor...

1637
01:27:14,530 --> 01:27:16,450
- ¿Cómo sabes mi nombre?
- ¿Qué?

1638
01:27:16,920 --> 01:27:18,470
- ¿En realidad te llamas LKB?
- [Risas] ¡Sí!

1639
01:27:18,660 --> 01:27:21,580
[Murmullos] 7... Tch.
Otro número desafortunado.

1640
01:27:21,680 --> 01:27:23,820
Señor, ese LKB y este
Los LKB son totalmente diferentes.

1641
01:27:23,840 --> 01:27:26,520
Señor, él no es quien usted cree.
Significa Lucky Baskar.

1642
01:27:26,570 --> 01:27:29,520
Suerte Baskar... ¡eso suma 6!

1643
01:27:29,700 --> 01:27:31,070
Ah, ahora definitivamente estás atrapado.

1644
01:27:32,450 --> 01:27:33,830
Todos ustedes se unieron...

1645
01:27:34,140 --> 01:27:36,620
... robó este auto,
metió un cuerpo en la espalda,

1646
01:27:36,760 --> 01:27:38,800
preparó algo de cine
historia de sollozo,

1647
01:27:38,870 --> 01:27:40,860
y trató de tomarme por tonto,
¿no?

1648
01:27:40,930 --> 01:27:42,580
No lo intentaron simplemente, señor.
Lo lograron.

1649
01:27:42,630 --> 01:27:43,680
- Oye…
- Es la verdad, señor.

1650
01:27:43,970 --> 01:27:46,040
No voy a dejar ni un solo
uno de ustedes va. Sólo espera.

1651
01:27:46,160 --> 01:27:47,380
¡Pero yo no hice nada, señor!

1652
01:27:51,190 --> 01:27:53,920
¡Señor! Buenas noches.
Señor, sobre eso...

1653
01:27:54,330 --> 01:27:55,090
encontré el auto,

1654
01:27:55,190 --> 01:27:56,740
Señor que coincide exactamente
número de placa que me diste.

1655
01:27:57,010 --> 01:27:58,500
- ¿Hola auto?
- Está aquí mismo, señor.

1656
01:27:58,680 --> 01:27:59,550
Hola auto?

1657
01:27:59,760 --> 01:28:01,530
Sí, señor. esta bien
aquí frente a mí.

1658
01:28:01,710 --> 01:28:03,740
Te lo vuelvo a preguntar,
¿Es definitivamente amarillo?

1659
01:28:03,930 --> 01:28:06,160
Así es, señor.
He asegurado el auto amarillo.

1660
01:28:06,250 --> 01:28:08,720
Debería haber una unidad flash negra
en algún lugar dentro. Búscalo.

1661
01:28:11,310 --> 01:28:12,490
¿Qué diablos está buscando?

1662
01:28:16,430 --> 01:28:17,420
¿Lo encontraste?

1663
01:28:18,050 --> 01:28:19,690
Lo encontré, señor.
Tengo el disco aquí.

1664
01:28:20,000 --> 01:28:21,250
Ahora escucha atentamente...

1665
01:28:21,290 --> 01:28:22,060
Espere un minuto, señor.

1666
01:28:22,090 --> 01:28:24,400
<i>Presta atención a lo que te estoy diciendo.
Tráemelo inmediatamente.</i>

1667
01:28:24,850 --> 01:28:26,870
- ¿Yo, señor?
- ¡Sí, tú!

1668
01:28:27,050 --> 01:28:30,130
[Duda] Bueno, señor...
mi esposa está embarazada.

1669
01:28:30,470 --> 01:28:32,920
Si no estoy ahí para ella,
¿No se enojará, señor?

1670
01:28:33,500 --> 01:28:36,260
[Suspira] ¿Qué hay en esta cosa?
¿Eso es tan importante de todos modos, señor?

1671
01:28:36,480 --> 01:28:38,420
Los certificados de mi hija.
están ahí.

1672
01:28:38,540 --> 01:28:41,460
Sus informes de calificaciones y algunos
documentos de identidad, eso es todo.

1673
01:28:41,740 --> 01:28:43,950
Si no puedes hacerlo,
envíalo con otra persona.

1674
01:28:44,260 --> 01:28:45,550
Entendido, señor.

1675
01:28:45,830 --> 01:28:47,870
Quien esté entregando
la unidad flash...

1676
01:28:47,960 --> 01:28:50,360
Mándame por whatsapp su foto
y su número de teléfono.

1677
01:28:50,420 --> 01:28:50,890
<i>Lo haré, señor.</i>

1678
01:28:51,340 --> 01:28:53,060
Y enviarlos al
zona cercana al Tribunal Superior.

1679
01:28:53,280 --> 01:28:55,380
Nuestro abogado, BNM,
Estará esperando allí.

1680
01:28:55,750 --> 01:28:57,470
Dígale al mensajero que le entregue el
conduzca directamente hacia él.

1681
01:28:57,600 --> 01:28:58,170
<i>Entendido, señor.</i>

1682
01:28:59,310 --> 01:29:00,500
Oye... mantenlo ahí.

1683
01:29:01,510 --> 01:29:02,290
Tú también.

1684
01:29:02,590 --> 01:29:04,490
[Risas] Señor, señor...
¡Sonríe para la cámara!

1685
01:29:04,990 --> 01:29:07,370
Esa sonrisa tuya es
a punto de quedar registrado.

1686
01:29:07,630 --> 01:29:08,390
Espere, ¿el mío también, señor?

1687
01:29:09,200 --> 01:29:11,250
¿Tuyo? Tu cara ya esta
en el archivo de la estación, amigo.

1688
01:29:11,330 --> 01:29:13,280
Eso no es justo, señor.
La iluminación era mala en ese.

1689
01:29:13,620 --> 01:29:14,850
-[gruñidos]
-Que así sea, señor.

1690
01:29:15,630 --> 01:29:19,250
Señor, le he enviado las fotos de
los chicos que entregan el disco ahora.

1691
01:29:19,360 --> 01:29:20,910
Por favor, eche un vistazo, señor.
Gracias.

1692
01:29:22,230 --> 01:29:23,610
- ¡Atrapar!
- Señor...

1693
01:29:24,000 --> 01:29:25,680
Hay un abogado llamado
BNM cerca del juzgado.

1694
01:29:25,810 --> 01:29:27,180
debes entregar esto
Conduce directamente hacia él.

1695
01:29:27,500 --> 01:29:30,180
Si descubro que lo has intentado
cualquier asunto divertido...

1696
01:29:30,270 --> 01:29:32,340
Te golpearé hasta dejarlo sin sentido, te arrojaré
una celda, y te hace romper piedras. ¿Claro?

1697
01:29:32,410 --> 01:29:33,020
¿Comprendido?
-Sí, señor.

1698
01:29:33,270 --> 01:29:34,610
Sí, señor.
-¡Ahora sal de aquí!

1699
01:29:34,790 --> 01:29:35,330
Sí, señor.

1700
01:29:35,700 --> 01:29:36,920
Señor, ¿puedo irme también?

1701
01:29:38,130 --> 01:29:40,590
- ¿Sigues aquí parado?
- ¿Qué pasa con mi coche?

1702
01:29:40,630 --> 01:29:43,250
Su coche ha sido confiscado.
Ven a la estación a reclamarlo.

1703
01:29:44,140 --> 01:29:45,610
- ¡Señor!
<i>- Date prisa.</i>

1704
01:29:45,760 --> 01:29:46,190
Está bien, señor.

1705
01:29:46,260 --> 01:29:48,880
¡Maldito infierno! Muchas gracias a ti,
¡Tengo que ir a la estación ahora!

1706
01:29:48,930 --> 01:29:50,290
debería haberte dado un
¡Goleada adecuada!

1707
01:29:58,410 --> 01:30:01,010
¿Quién es ella? ella suena como ella
perdió su cheque de asistencia social del gobierno,

1708
01:30:01,150 --> 01:30:04,270
llamando sin parar, quejándose de eso
su marido aún no ha llegado a casa.

1709
01:30:08,590 --> 01:30:10,990
- Hola.
- ¡Mi marido todavía no ha vuelto a casa!

1710
01:30:11,040 --> 01:30:14,250
<i>¿No dejé el dinero en la maleta?
¿Los snacks y el whisky también?</i>

1711
01:30:14,440 --> 01:30:16,620
Sólo quiero recuperar a mi marido, eso es todo.

1712
01:30:16,720 --> 01:30:18,130
<i>¿Qué clase de mujer?
¿Me tomas por?</i>

1713
01:30:18,230 --> 01:30:20,870
No he ido de compras ni al salón
sin él, y ni siquiera he tocado el biryani.

1714
01:30:20,900 --> 01:30:22,840
no he salido a caminar
o comimos helado.

1715
01:30:22,950 --> 01:30:24,650
<i>Ni siquiera me puse
¡Cualquier esmalte de uñas!</i>

1716
01:30:24,750 --> 01:30:26,760
[Hindi] Quiero recuperar a mi marido.
¿Lo entiendes?

1717
01:30:26,850 --> 01:30:27,650
[Hindi] ¿Dónde está?

1718
01:30:27,750 --> 01:30:29,480
Si no lo envías de regreso,
Estoy presentando un informe policial.

1719
01:30:29,540 --> 01:30:31,010
¡Te veré en la cárcel!

1720
01:30:31,080 --> 01:30:32,780
¡Buen Señor! Te has convertido en
una pesadilla total.

1721
01:30:32,900 --> 01:30:35,080
envié a tu marido
a las 5:30 esta mañana.

1722
01:30:35,110 --> 01:30:36,670
Si aún no está allí,
¿Qué se supone que debo hacer?

1723
01:30:37,920 --> 01:30:41,000
A veces el servidor se cae
y la entrega se retrasa.

1724
01:30:41,040 --> 01:30:43,740
Solo sujeta tus caballos.
Tu marido definitivamente aparecerá.

1725
01:30:49,060 --> 01:30:51,370
Ese hijo de puta...
que LKB,

1726
01:30:51,400 --> 01:30:53,080
¿por qué sigue llamando?

1727
01:30:53,860 --> 01:30:55,730
Ese cerdo, él mantiene
colgarme.

1728
01:31:02,320 --> 01:31:04,230
[Gruñidos] Espera. Yo me ocuparé de él.

1729
01:31:06,100 --> 01:31:07,350
- Hola.
- ¡Hola! ¡Hola!

1730
01:31:07,640 --> 01:31:09,860
¡Hola! ¡Tú!
¿Dónde diablos estás?

1731
01:31:10,140 --> 01:31:12,150
¡Jefe! ¡Jefe! Tómalo con calma.
No te pongas nervioso.

1732
01:31:12,450 --> 01:31:15,190
"Fácil"? ¿Por qué no lo hiciste?
¿Idiotas me secuestran?

1733
01:31:15,440 --> 01:31:16,660
Lo que pasó ese día fue...

1734
01:31:17,350 --> 01:31:19,970
Robamos un auto específicamente
para secuestrarte.

1735
01:31:32,200 --> 01:31:34,470
Al igual que el plan,
Te secuestramos.

1736
01:31:54,670 --> 01:31:57,050
Pero luego vino alguien más
¡Y te secuestré!

1737
01:32:00,230 --> 01:32:02,380
Entonces tu esposa, Dimple...

1738
01:32:02,600 --> 01:32:04,690
hablando de millones de rupias,
cordero y whisky...

1739
01:32:04,960 --> 01:32:06,540
...bueno, ella nos tentó.

1740
01:32:06,740 --> 01:32:08,370
- ¿Hola?
- ¡Señor! ¡Señor!

1741
01:32:08,650 --> 01:32:10,610
Haré lo que quiera, señor.

1742
01:32:10,860 --> 01:32:13,620
<i>Por favor, no lastimes a mi marido.
Déjelo ir, señor.</i>

1743
01:32:13,930 --> 01:32:16,200
Tal como lo pediste,
He empacado 1 millón de rupias,

1744
01:32:16,390 --> 01:32:18,180
con 5 cuartos de whisky,

1745
01:32:18,280 --> 01:32:20,350
La carne dentro de la maleta, señor.

1746
01:32:20,530 --> 01:32:22,580
[Hindi] Lo dejé por
la puerta, señor.

1747
01:32:22,720 --> 01:32:26,240
Por favor déjalo ir.
No le pongas un dedo encima a mi marido.

1748
01:32:26,270 --> 01:32:27,580
[Sollozos] Él es el único
marido que tengo, señor!

1749
01:32:27,700 --> 01:32:29,680
- ¡El dinero! ¿Qué pasa con el dinero?
- ¡Lo tenemos, jefe!

1750
01:32:30,030 --> 01:32:31,000
[Risas]

1751
01:32:31,290 --> 01:32:32,850
¡Oye! ¡Excelente!
¡Brillante!

1752
01:32:33,180 --> 01:32:35,220
Muy bien, dividiremos el
efectivo como acordamos.

1753
01:32:35,350 --> 01:32:37,620
¿Dividir? ¿Qué división?

1754
01:32:38,910 --> 01:32:40,880
Todo el alijo me pertenece.

1755
01:32:41,530 --> 01:32:43,970
- Ya puedes volver a casa sano y salvo.
- ¡¿Qué?!

1756
01:32:44,230 --> 01:32:46,230
Tú... ¡serpiente! [gruñidos]

1757
01:32:46,940 --> 01:32:49,800
Ese imbécil me acaba de colgar.
¡Increíble! Simplemente increíble...

1758
01:32:50,600 --> 01:32:53,830
[Jadeos] Esto resultó exactamente como matar.
una serpiente sólo para dársela a un águila.

1759
01:32:54,630 --> 01:32:56,500
[Sollozos]
¡Oye!

1760
01:32:57,570 --> 01:32:58,430
¡Levántate, tú!

1761
01:32:58,450 --> 01:32:59,520
¿Qué pasó, hermano?

1762
01:32:59,540 --> 01:33:00,700
¿A quién se supone que debo
compartir mis problemas con?

1763
01:33:02,530 --> 01:33:04,920
Hay un dhaba a la izquierda.
justo delante. Comeremos primero.

1764
01:33:23,550 --> 01:33:25,210
- ¡Ese es "Pinta" Padmaraj!
- ¿OMS?

1765
01:33:25,630 --> 01:33:29,080
Si le pones delineador de ojos a un jabalí,
eso es exactamente lo que parece.

1766
01:33:29,590 --> 01:33:31,940
Mira, mira ese pelo rizado.
chico de la izquierda?

1767
01:33:32,630 --> 01:33:35,340
Ese ladrón es el indicado.
Lo contraté para el golpe.

1768
01:33:35,660 --> 01:33:37,600
Cada vez que lo llamo,
simplemente corta la línea.

1769
01:33:37,710 --> 01:33:39,010
Esa maleta que sostiene...

1770
01:33:39,230 --> 01:33:41,960
..tiene un millón de rupias adentro.
Ese es mi dinero.

1771
01:33:42,140 --> 01:33:44,000
¡Un millón de rupias!
[Jadeos]

1772
01:33:44,590 --> 01:33:46,870
me haces un favor
matarlo.

1773
01:33:47,330 --> 01:33:49,050
[Gruñido alegre] Entonces
recupera tu dinero.

1774
01:33:49,290 --> 01:33:49,730
¡Exactamente!

1775
01:33:50,080 --> 01:33:52,250
Espera, si lo mata,
¿No terminará en la cárcel?

1776
01:33:52,370 --> 01:33:53,650
Tú también irás a la cárcel sólo por
sugiriendo la idea!

1777
01:33:53,680 --> 01:33:55,760
Y como estamos parados aquí,
Probablemente también nos metan en la cárcel.

1778
01:34:16,350 --> 01:34:17,960
¿De verdad viniste?
buscándome aquí?

1779
01:34:18,050 --> 01:34:19,910
¡Sigues colgándome!

1780
01:34:20,060 --> 01:34:22,280
¡Escuchar! tu eres el indicado
sosteniendo el efectivo.

1781
01:34:22,440 --> 01:34:23,880
Sólo dame mi parte.

1782
01:34:23,960 --> 01:34:25,320
Te daré el veinte por ciento...

1783
01:34:25,680 --> 01:34:26,590
Tómalo y piérdete.

1784
01:34:26,660 --> 01:34:29,100
Estaba a punto de ofrecerle
un trato enorme, pero...

1785
01:34:29,230 --> 01:34:31,700
[Risas] está obsesionado
con este pequeño cambio.

1786
01:34:32,000 --> 01:34:34,800
Sólo vete, hombre. no quiero
su trato o su dinero.

1787
01:34:34,860 --> 01:34:35,880
Oye... ¡Oye!
Espera un segundo.

1788
01:34:36,800 --> 01:34:37,730
¿Qué tipo de trato?

1789
01:34:38,020 --> 01:34:39,710
Te lo diré una vez que
entrega ese millón de rupias.

1790
01:34:39,840 --> 01:34:40,390
Bien.

1791
01:34:50,190 --> 01:34:51,780
Hermano... es el
al revés.

1792
01:34:52,180 --> 01:34:54,840
Hola… nuestro querido hermano.
aquí en realidad no puedo leer.

1793
01:34:56,060 --> 01:34:58,030
¿No sabe leer?
¡Qué vergonzoso!

1794
01:34:58,680 --> 01:35:00,360
Un grupo de brutos sin educación,

1795
01:35:00,460 --> 01:35:02,750
tratando de actuar como catedráticos importantes.

1796
01:35:03,180 --> 01:35:03,970
Escuche

1797
01:35:04,520 --> 01:35:07,050
Este pendrive contiene prueba de la
Hermanos David cometiendo asesinato,

1798
01:35:07,740 --> 01:35:08,540
y él es quien lo sostiene.

1799
01:35:09,010 --> 01:35:11,630
Si le das ese crore.
En serio, entrégalo.

1800
01:35:12,050 --> 01:35:13,620
Entonces el pendrive es tuyo.

1801
01:35:13,990 --> 01:35:17,380
Una vez que los hermanos David se dan cuenta
tienes esa evidencia,

1802
01:35:17,560 --> 01:35:20,210
te pagarán más dinero
de lo que puedes incluso llevar.

1803
01:35:20,460 --> 01:35:23,510
Veinte por ciento para nosotros, ochenta
por ciento para ti. ¡Disfrutar!

1804
01:35:23,590 --> 01:35:25,950
¡JEFE! Si renunciamos a un millón de rupias...

1805
01:35:26,460 --> 01:35:29,100
encerraremos un
¡Acuerdo de cien millones de rupias!

1806
01:35:29,240 --> 01:35:31,430
[Risa maníaca]

1807
01:35:31,530 --> 01:35:34,220
Bueno, ciertamente no faltan
de esa risa villana!

1808
01:35:34,300 --> 01:35:36,170
Tómalo. el
El trato está en marcha.

1809
01:35:38,190 --> 01:35:40,850
- ¿Un selfie para conmemorar esta feliz ocasión?
- ¡Absolutamente!
[Voz de fondo]

1810
01:35:45,520 --> 01:35:48,990
"Dagadag dagga, dagadag dagga,
dagadag dagga "

1811
01:35:49,670 --> 01:35:51,550
" Con paso click-clack, ella entra... "

1812
01:35:51,580 --> 01:35:53,450
" ...la chica de Hubballi "

1813
01:35:53,450 --> 01:35:55,260
"¡Dios mío! Esa sonrisa radiante"

1814
01:35:55,260 --> 01:35:56,960
"Como ghee vertido al fuego"

1815
01:35:57,100 --> 01:35:58,900
" Con paso click-clack, ella entra... "

1816
01:35:58,970 --> 01:36:00,810
" ...la chica de Hubballi "

1817
01:36:00,830 --> 01:36:02,580
"¡Dios mío! Esa sonrisa radiante"

1818
01:36:02,630 --> 01:36:04,500
"Como ghee vertido al fuego"

1819
01:36:04,530 --> 01:36:06,380
"Ella se acercó y se sentó a mi lado"

1820
01:36:06,380 --> 01:36:08,200
"Me preguntó cómo me llamaba"

1821
01:36:08,200 --> 01:36:10,000
"Ella puso su mano sobre mi pecho"

1822
01:36:10,050 --> 01:36:11,890
"Y el ritmo
comenzó—así como este "

1823
01:36:11,920 --> 01:36:15,100
"Tierra pesada, tierra pesada,
dagga dagga"

1824
01:36:15,130 --> 01:36:18,780
"¡Oh hombre! Dagadag dagga, daggadag,
dagga dagga"

1825
01:36:18,820 --> 01:36:22,020
"Tierra pesada, tierra pesada,
dagga dagga"

1826
01:36:22,530 --> 01:36:25,290
"¡Oh hombre! Pesado pesado, pesado pesado

1827
01:36:25,320 --> 01:36:28,320
" lento lento lento DAAAA! "

1828
01:36:29,870 --> 01:36:31,630
"Ven aquí, Raja", bromeó.

1829
01:36:31,760 --> 01:36:33,510
"Mientras mastica pani puri

1830
01:36:33,590 --> 01:36:35,310
"Ven aquí, Veera", susurró. "

1831
01:36:35,390 --> 01:36:37,190
"Mientras come mantequilla dosa

1832
01:36:37,280 --> 01:36:39,070
"Que cara tiene

1833
01:36:39,120 --> 01:36:40,830
"Como adentrarse en un bosque de mangos

1834
01:36:40,980 --> 01:36:42,800
"Como un bate golpeando una pelota

1835
01:36:42,830 --> 01:36:44,660
"El ritmo comenzó en
mi corazón es así.

1836
01:36:44,690 --> 01:36:47,850
"Tierra pesada, tierra pesada,
dagga dagga"

1837
01:36:48,350 --> 01:36:52,430
"¡Oh muchacho! Tierra tierra, tierra tierra,
dagga dagga"

1838
01:36:52,730 --> 01:36:55,910
"Tierra pesada, tierra pesada,
dagga dagga"

1839
01:36:55,930 --> 01:36:59,980
"¡Oh muchacho! Todos los días,
dagga dagga, dagga "

1840
01:37:00,010 --> 01:37:03,180
"Tierra pesada, tierra pesada,
dagga dagga"

1841
01:37:03,210 --> 01:37:05,850
"¡Oh muchacho! Todos los días,
dagga dagga, dagga "

1842
01:37:05,870 --> 01:37:07,870
"lento lento lento DAAAA!

1843
01:37:09,390 --> 01:37:10,910
Jefe, cuando dijo "pago",

1844
01:37:10,930 --> 01:37:13,530
No tenía idea de que querías decir
este tipo de "pago".

1845
01:37:13,720 --> 01:37:15,360
- Ese pendrive está aquí, señor.
- ¡Ey!

1846
01:37:15,530 --> 01:37:17,520
¿Dónde diablos
conseguir este pendrive?

1847
01:37:17,580 --> 01:37:20,340
- Fue... bueno...
- Eres hombre muerto si me mientes.

1848
01:37:20,620 --> 01:37:23,270
Di la verdad, hermano.
Es la única manera de salir vivos.

1849
01:37:23,880 --> 01:37:26,760
Lo juro por todo. te diré
nada más que la verdad, aunque me mate.

1850
01:37:31,950 --> 01:37:34,200
Fue el mayor negocio de mi
vida, entonces pensé...

1851
01:37:34,680 --> 01:37:36,730
...Me tomaría una selfie con él.

1852
01:37:38,590 --> 01:37:40,950
él es quien dio
Dame el pendrive, señor.

1853
01:37:47,310 --> 01:37:49,290
Si el pendrive
ellos entregaron,

1854
01:37:50,190 --> 01:37:51,660
si en realidad es el original.

1855
01:37:51,970 --> 01:37:53,030
entonces se acabó el juego para mí.

1856
01:37:53,630 --> 01:37:55,100
Tienes que hacer algo.
Sálvame, de alguna manera.

1857
01:37:55,130 --> 01:37:58,360
Primero lo primero: veamos
qué hay realmente en este disco.

1858
01:38:12,150 --> 01:38:13,380
Que desastre total
esto se ha convertido.

1859
01:38:14,770 --> 01:38:16,860
el que le di
era un duplicado.

1860
01:38:17,530 --> 01:38:18,580
El verdadero negocio es...

1861
01:38:19,260 --> 01:38:20,900
¡Aquí conmigo!

1862
01:38:21,120 --> 01:38:22,370
Pero para ver qué hay en esto,

1863
01:38:22,740 --> 01:38:24,710
Necesitaremos una computadora portátil, ¿verdad?

1864
01:38:24,730 --> 01:38:26,690
[Risas] Tengo un
¡Adaptador OTG por mi cuenta!

1865
01:38:27,060 --> 01:38:28,930
Hombre... si hubieras mencionado
el "OT" de antes...

1866
01:38:29,310 --> 01:38:32,370
podríamos haber tenido algunas rondas
¡antes de cenar!

1867
01:38:32,440 --> 01:38:34,860
[Gruñe enojado]
No el whisky, estás borracho...

1868
01:38:35,060 --> 01:38:37,040
- ¡Un conector OTG!
- ¿Qué diablos es eso?

1869
01:38:37,500 --> 01:38:38,940
Este es un OTG.

1870
01:38:39,510 --> 01:38:40,170
Dámelo.

1871
01:38:41,180 --> 01:38:42,570
[gruñidos]

1872
01:38:46,730 --> 01:38:49,640
¡Mira esto, hermano! mira
con qué brutalidad lo está matando.

1873
01:38:51,060 --> 01:38:53,290
Esos ladrones jugaron conmigo...

1874
01:38:53,330 --> 01:38:54,930
...y desapareció con
cada centavo.

1875
01:38:55,630 --> 01:38:58,420
¿Cómo se dieron cuenta?
¿Sois todos tan idiotas?

1876
01:38:58,570 --> 01:39:00,260
he estado colgando
alrededor de ustedes, ¿no?

1877
01:39:00,500 --> 01:39:01,480
A mí también se me contagió.

1878
01:39:01,910 --> 01:39:03,050
Ésta es sólo mi mala suerte.
[gruñidos]

1879
01:39:03,170 --> 01:39:04,060
[al unísono] ¡Salud!

1880
01:39:06,520 --> 01:39:07,750
¡Jefe! ¡Jefe!

1881
01:39:08,630 --> 01:39:11,050
Ese disco te di un minuto
¿atrás? No era el real.

1882
01:39:11,070 --> 01:39:12,750
Eso fue un señuelo.
Este es el original.

1883
01:39:14,080 --> 01:39:16,160
¡Ey! donde hizo esto
de repente aparece?

1884
01:39:16,390 --> 01:39:19,520
No "apareció".
Lo he tenido todo el tiempo.

1885
01:39:19,760 --> 01:39:21,960
- ¿Quién te dio este?
- El mismo tipo, jefe.

1886
01:39:22,100 --> 01:39:24,850
- ¿Te refieres al viaje de antes?
- ¿Cuándo dio una vuelta antes, jefe?

1887
01:39:25,030 --> 01:39:25,970
Yo te lo di, ¿no?

1888
01:39:26,280 --> 01:39:28,690
Me acabas de dar lo mismo
uno que te dio!

1889
01:39:28,800 --> 01:39:30,280
Eso es exactamente lo que
Lo digo, jefe.

1890
01:39:30,490 --> 01:39:32,590
Pensó que me estaba dando la verdadera
uno, pero me dio un duplicado.

1891
01:39:32,660 --> 01:39:34,830
Entonces pensé que ese duplicado
era el verdadero.

1892
01:39:34,860 --> 01:39:36,730
Entonces, en lugar de dar
tú el verdadero,

1893
01:39:36,840 --> 01:39:38,930
Te di el duplicado
pensando que era el real.

1894
01:39:39,060 --> 01:39:41,860
Pero luego te diste cuenta de cuál
que te di no era el real.

1895
01:39:41,910 --> 01:39:45,450
Pero después de que te di ese duplicado
pensando que era el real...

1896
01:39:45,790 --> 01:39:48,700
Me di cuenta del que me dio
¡El primer lugar también fue solo un duplicado!

1897
01:39:48,990 --> 01:39:50,590
¡Argh! ¡Que alguien me traiga una silla!

1898
01:39:51,160 --> 01:39:54,280
Mira... primero, afirmaste
tenías pruebas,

1899
01:39:54,300 --> 01:39:56,640
intentó chantajearnos y luego
Le entregaste un pendrive.

1900
01:39:56,670 --> 01:39:57,960
- ¿Tengo razón?
- Sí, señor.

1901
01:39:58,250 --> 01:40:00,780
- ¿Entonces qué pasó?
- El "comisario" pagó.

1902
01:40:00,870 --> 01:40:02,300
¡Tch! Eso no fue un "pago".

1903
01:40:03,090 --> 01:40:04,910
Entregaste un tiempo falso
diciendo que era el original, ¿verdad?

1904
01:40:04,930 --> 01:40:07,100
- Sí, señor.
- ¿Entonces qué diablos es éste?

1905
01:40:07,340 --> 01:40:09,440
Señor, este es el verdadero original.
el que realmente dio.

1906
01:40:09,520 --> 01:40:11,690
Pero ese no era el real.
Era falso, señor.

1907
01:40:11,730 --> 01:40:12,850
[Risas]

1908
01:40:13,230 --> 01:40:16,790
¿Realmente me estás diciendo
¿Otra vez que no es el original?

1909
01:40:16,990 --> 01:40:20,340
Júrame tu virginidad y dímelo
¿Cuál es el original real?

1910
01:40:20,590 --> 01:40:22,450
El que le acabo de entregar, señor.
Ese es 100% el original.

1911
01:40:22,580 --> 01:40:24,640
Entonces ¿por qué no pudiste tener
¿Nos acabas de dar este antes?

1912
01:40:24,840 --> 01:40:27,360
Ahora me doy cuenta de que este "original"
En realidad es otro duplicado.

1913
01:40:27,620 --> 01:40:30,060
- ¿Entonces este tampoco es el real?
- No, señor.

1914
01:40:30,250 --> 01:40:32,400
Eso es lo que he estado tratando de
¡Te lo cuento todo este tiempo!

1915
01:40:32,610 --> 01:40:34,940
Mire estas dos unidades y simplemente
dinos cual es el original.

1916
01:40:34,960 --> 01:40:36,150
¡Díganos usted, señor!

1917
01:40:36,570 --> 01:40:37,320
¡Puaj!

1918
01:40:38,230 --> 01:40:39,700
No entiendo nada de esta basura tecnológica.

1919
01:40:41,010 --> 01:40:42,500
En 24 horas...

1920
01:40:43,390 --> 01:40:44,680
...todo este lío
necesita ser resuelto.

1921
01:40:55,320 --> 01:40:56,930
- ¡Hola!
-Soy el comisario.

1922
01:40:57,030 --> 01:40:57,840
Sí, señor. Adelante.

1923
01:40:57,920 --> 01:41:00,550
¿ASI Poornachandra?
¿Te entrega un pendrive?

1924
01:41:00,630 --> 01:41:01,660
Sí, señor. Él lo hizo.

1925
01:41:01,790 --> 01:41:04,430
¿Te dio instrucciones?
¿A quién entregárselo?

1926
01:41:04,590 --> 01:41:06,010
Sí, señor. Él me dijo que lo hiciera.

1927
01:41:06,040 --> 01:41:09,010
Dirígete al juzgado y
dáselo a un abogado llamado BNM.

1928
01:41:09,130 --> 01:41:12,470
Asegúrese absolutamente de que la unidad
llega a él sin falta.

1929
01:41:12,530 --> 01:41:13,430
-Entendido, señor.
- Bien.

1930
01:41:22,330 --> 01:41:23,080
- ¡Hola!
- ¿Señor?

1931
01:41:23,570 --> 01:41:24,720
- Escuche atentamente.
<i>- Sí, señor.</i>

1932
01:41:24,750 --> 01:41:25,610
- Te envío un número.
<i>- Está bien.</i>

1933
01:41:26,370 --> 01:41:28,320
- Ponle un rastro inmediatamente.
<i>- Lo haré, señor.</i>

1934
01:41:47,710 --> 01:41:48,240
[Susurros] Hola.

1935
01:41:50,300 --> 01:41:51,710
[Jadeos] He asegurado
el pendrive.

1936
01:41:52,710 --> 01:41:53,450
[Suspiros]

1937
01:41:54,920 --> 01:41:56,030
El caso está prácticamente ganado.

1938
01:42:02,390 --> 01:42:04,190
[Satya] ¡Oh, no!
¿A dónde fue ella?

1939
01:42:04,780 --> 01:42:06,970
¡Ey! Davangere. ¡Ey!
Despiértalo.

1940
01:42:07,990 --> 01:42:09,730
- ¡Estamos en Davangere!
- Hermano...

1941
01:42:09,940 --> 01:42:12,000
Amigo, estamos en Davangere. no fueron
¿Se supone que debemos estar en Bangalore?

1942
01:42:12,020 --> 01:42:13,770
No, el pedido fue cancelado,
así que nunca nos fuimos.

1943
01:42:13,840 --> 01:42:15,750
Hermano, había una chica con nosotros.
¿La has visto?

1944
01:42:16,720 --> 01:42:18,850
En realidad, eran dos.
¿Alguna señal de ellos?

1945
01:42:19,970 --> 01:42:21,570
[Mutters] Es un completo imbécil.
y aquí le estamos preguntando.

1946
01:42:21,600 --> 01:42:22,890
Debería simplemente darme una bofetada.

1947
01:42:22,910 --> 01:42:24,600
- Adelante, golpéate todo lo que quieras.
- Olvídalo, hombre.

1948
01:42:25,520 --> 01:42:27,630
Amigo, ella jugó contigo.
Ella te dio la espalda y desapareció.

1949
01:42:29,670 --> 01:42:30,210
Chicos...

1950
01:42:30,460 --> 01:42:33,540
Si queremos conseguir esos "Dabba"
hermanos de nuestras espaldas...

1951
01:42:33,780 --> 01:42:36,460
tenemos que fijarlo
Esos chicos "Dhaba".

1952
01:42:36,580 --> 01:42:38,190
Están obligados a
aparece aquí.

1953
01:42:38,580 --> 01:42:40,000
Mantén los ojos bien abiertos.

1954
01:42:45,140 --> 01:42:47,350
Disculpe, ¿dónde puede
¿Encuentro Abogado BNM?

1955
01:42:47,540 --> 01:42:49,600
- ¿Criminal o civil?
- Civiles.

1956
01:42:49,930 --> 01:42:51,820
El chico que hace ambas cosas es
allí. Seguir.

1957
01:42:52,150 --> 01:42:54,460
Probablemente esté esperando
detrás del complejo.

1958
01:42:58,170 --> 01:42:59,340
Miremos. Vamos.

1959
01:43:01,130 --> 01:43:02,970
El enemigo está aquí.
Mantente alerta.

1960
01:43:05,810 --> 01:43:06,590
Hola señor.

1961
01:43:07,070 --> 01:43:09,930
Los mensajeros ASI Poornachandra
enviados han llegado.

1962
01:43:12,820 --> 01:43:15,540
[Satya] ¿Dónde diablos?
¿Vamos a encontrar BNM?

1963
01:43:15,910 --> 01:43:18,510
Tomaste mi dinero y lo entregaste.
yo un pendrive duplicado,

1964
01:43:18,860 --> 01:43:19,970
Me engañaste.

1965
01:43:20,040 --> 01:43:21,820
no te dejaré conseguir
¡Dejen esto, delincuentes!

1966
01:43:21,880 --> 01:43:23,450
¿Estás hablando conmigo?

1967
01:43:23,960 --> 01:43:25,430
Lo siento hermano... ¿pero quién eres?

1968
01:43:25,540 --> 01:43:27,830
Pagué un millón de rupias sólo para tomar
una selfie contigo!

1969
01:43:28,160 --> 01:43:30,470
[Risas, risitas]

1970
01:43:30,710 --> 01:43:32,390
Si tan solo hubieras preguntado, habríamos
Te di la selfie gratis.

1971
01:43:32,510 --> 01:43:34,130
De todos modos, ¿quién
¿De verdad darle ese crore?

1972
01:43:34,300 --> 01:43:35,920
¡A usted! ¡Sólo tu!

1973
01:43:36,230 --> 01:43:37,780
¿A nosotros? ¿Un millón de rupias?

1974
01:43:38,030 --> 01:43:39,840
Lo juro por Trump. yo lo di
a ti. ¡Mira esto!

1975
01:43:41,360 --> 01:43:42,720
Espera, ¡ese tipo se parece exactamente a mí!

1976
01:43:46,360 --> 01:43:47,870
¡Ay dios mío! ¡Es mi hermano mayor!

1977
01:43:48,000 --> 01:43:50,230
¿Dónde lo viste? ¿Cuando?
¿Está gordo o delgado ahora?

1978
01:43:50,260 --> 01:43:52,800
¿Todavía tiene pelo o está
calvo? ¡Vamos, cuéntamelo todo!

1979
01:43:53,210 --> 01:43:54,940
Espera, ¿qué? ¿Tu hermano?

1980
01:43:55,140 --> 01:43:56,170
- ¡Mi hermano mayor perdido hace mucho tiempo!
- Entonces ¿quién es el que está a su lado?

1981
01:43:56,190 --> 01:43:56,960
Ese es mi hermano menor.

1982
01:43:57,680 --> 01:43:59,770
Sí... allá por 1998.

1983
01:44:00,050 --> 01:44:01,420
Cuando éramos niños,
mi hermano y yo...

1984
01:44:01,880 --> 01:44:03,400
...fue a Bangalore
para ver el festival Karaga.

1985
01:44:04,770 --> 01:44:07,010
En esa multitud masiva,
mi hermano desapareció.

1986
01:44:07,300 --> 01:44:07,750
Fue una tragedia.

1987
01:44:08,260 --> 01:44:09,910
Lo busqué toda la noche,
pero no pude encontrarlo por ninguna parte.

1988
01:44:12,770 --> 01:44:13,860
Fue sólo a la mañana siguiente que me di cuenta

1989
01:44:14,340 --> 01:44:16,520
él no era el indicado
quien se perdió pero yo estaba.

1990
01:44:16,880 --> 01:44:19,120
¡Ey! No te distraigas con
la historia. Vuelve aquí.

1991
01:44:19,280 --> 01:44:19,960
¡Oh hombre!

1992
01:44:20,200 --> 01:44:21,800
Teníamos una verdadera familia, señor.

1993
01:44:22,190 --> 01:44:24,330
Y esa familia incluso
Tenía un tema musical familiar.

1994
01:44:24,560 --> 01:44:25,510
¿Qué canción es esa?

1995
01:44:25,630 --> 01:44:32,630
" [Canción: "Jenina gudu naavella" – Habba] "

1996
01:44:34,030 --> 01:44:35,850
Hola chicos, por aquí.

1997
01:44:38,330 --> 01:44:39,440
¡Sí, jefe!

1998
01:44:40,440 --> 01:44:43,730
Lleva este pendrive al Comisario
y dile que es de mi parte.

1999
01:44:44,050 --> 01:44:45,710
Pero jefe, ¿no podrías
¿Dáselo tú mismo?

2000
01:44:46,400 --> 01:44:48,760
[Risas] Ya se lo entregué a
una vez y cobró el pago.

2001
01:44:49,410 --> 01:44:50,830
- Ve, entrégalo y vuelve aquí.
- Ya lo tienes, jefe.

2002
01:44:50,860 --> 01:44:53,220
- Asegúrate de que sepa que yo lo envié.
- Considérelo hecho, jefe.

2003
01:44:53,940 --> 01:44:55,680
Este plan definitivamente va a funcionar.

2004
01:44:56,020 --> 01:44:58,030
- ¿Qué pasa?
- Estoy aquí para ver al Oficial.

2005
01:44:59,180 --> 01:44:59,960
¿Por qué?

2006
01:45:00,400 --> 01:45:02,350
Tengo que entregar este pendrive.
a él y hacerle saber que es de mi parte.

2007
01:45:02,370 --> 01:45:03,730
Dámelo.
Yo me encargaré de ello.

2008
01:45:03,750 --> 01:45:05,350
¡No lo olvides! tienes que decir
a él específicamente que se lo di.

2009
01:45:05,580 --> 01:45:06,790
Sí, sí. Dámelo aquí.

2010
01:45:06,890 --> 01:45:07,630
Bien, está bien.

2011
01:45:07,890 --> 01:45:09,140
Mantenme informado durante la llamada.

2012
01:45:10,140 --> 01:45:12,500
BNM, ¿por qué estás?
¿Te ves tan estresado?

2013
01:45:12,590 --> 01:45:14,230
Señor... bueno...

2014
01:45:14,360 --> 01:45:17,590
Los chicos ASI Poornachandra
Los enviados ya están aquí, señor.

2015
01:45:17,900 --> 01:45:20,200
tengo algunos geniales
noticias para ti. Escuchar.

2016
01:45:20,260 --> 01:45:22,110
Ellos aparecieron y
Ya los he despedido.

2017
01:45:22,140 --> 01:45:23,230
Me entregaron el pendrive.

2018
01:45:23,470 --> 01:45:24,460
Éste es el que está aquí.

2019
01:45:24,480 --> 01:45:26,280
- [Risas]
- ¿Qué tal eso?

2020
01:45:26,340 --> 01:45:28,920
Señor… finalmente hemos
¡Conseguí el pendrive!

2021
01:45:29,030 --> 01:45:31,670
¡Dios mío! Señor, usted tiene
salvó mi reputación.

2022
01:45:31,760 --> 01:45:35,110
Debido a este impulso, estaba
atrapado en una situación de vida o muerte.

2023
01:45:35,310 --> 01:45:38,550
Me ha rescatado, señor.
¡Te amo! [Besos]

2024
01:45:53,470 --> 01:45:55,060
-¿Madhu?
- ¿Ahalya?

2025
01:45:55,220 --> 01:45:57,800
No soy ni Madhu ni Ahalya.

2026
01:45:58,090 --> 01:45:59,180
- ¿Entonces quién?
- Sí, ¿entonces quién?

2027
01:45:59,800 --> 01:46:00,480
Apsara.

2028
01:46:01,620 --> 01:46:04,020
David no es nuestro padre,
como ustedes asumieron.

2029
01:46:04,460 --> 01:46:06,090
Y D'souza no es mi tío.

2030
01:46:06,180 --> 01:46:07,970
¿De dónde sacamos esa idea?
¡Tú fuiste quien nos lo dijo!

2031
01:46:08,280 --> 01:46:10,490
perdí a mis padres
cuando yo era sólo un niño.

2032
01:46:10,930 --> 01:46:12,760
Fui criado en un orfanato,

2033
01:46:12,860 --> 01:46:14,100
y BNM me crió.

2034
01:46:14,550 --> 01:46:15,790
Biligiri Nanjundappa Mangala.

2035
01:46:21,260 --> 01:46:23,480
Ella es mi madre. ¡Dios mío!

2036
01:46:23,980 --> 01:46:25,090
Un abogado legendario del Tribunal Superior.

2037
01:46:28,840 --> 01:46:31,710
Tenía un deseo ardiente de seguirla.
pasos y conviértete en un abogado famoso.

2038
01:46:32,400 --> 01:46:35,550
Por eso, después de terminar mis estudios,
Me acerqué a ella y le dije...

2039
01:46:35,650 --> 01:46:37,380
Mamá, quiero
únete a ti como junior.

2040
01:46:37,610 --> 01:46:39,270
Ella me dijo que me enfrentara
esos "Gran Hermanos"...

2041
01:46:39,810 --> 01:46:41,450
y traer de vuelta sólido
evidencia primero.

2042
01:46:41,640 --> 01:46:43,290
Sólo entonces ella
llévame.

2043
01:46:43,540 --> 01:46:46,290
Entonces, me uní al grupo interno de los Grandes Hermanos.
círculo como secretario personal.

2044
01:46:53,820 --> 01:46:56,570
Durante seis meses busqué
en todas partes, día y noche.

2045
01:46:57,040 --> 01:46:58,860
La habitación privada de David,
su oficina...

2046
01:46:59,150 --> 01:47:00,810
simplemente no pude encontrar
lo que necesitaba.

2047
01:47:08,190 --> 01:47:10,880
Entonces David invitó
todos a su fiesta de cumpleaños.

2048
01:47:11,400 --> 01:47:14,430
Conocía toda su red
estarían reunidos allí.

2049
01:47:25,050 --> 01:47:28,020
Estaba seguro de que encontraría algunos
pista sobre ese pendrive.

2050
01:47:28,450 --> 01:47:31,630
Fue entonces cuando descubrí que el vídeo
de los Hermanos Mayores asesinando a Ramesh,

2051
01:47:32,090 --> 01:47:35,390
estaba en un pendrive y eso
Drive estaba actualmente con BNM.

2052
01:47:35,680 --> 01:47:36,640
De alguna manera...

2053
01:47:36,850 --> 01:47:39,850
los hermanos mayores se enteraron
lo que realmente buscaba.

2054
01:47:41,990 --> 01:47:44,320
Enviaron un paquete de
matones para sacarme.

2055
01:47:45,270 --> 01:47:47,650
Una vez que me di cuenta de que eran
sobre mí, salí corriendo.

2056
01:47:53,290 --> 01:47:54,760
Pero tenían razón
sobre mis talones.

2057
01:47:54,910 --> 01:47:56,710
Mientras buscaba un escape,

2058
01:47:56,780 --> 01:47:59,060
estabas saliendo
tu auto, así que me subí.

2059
01:47:59,150 --> 01:48:01,770
Como resulta, en
esa misma fiesta...

2060
01:48:01,820 --> 01:48:05,590
...Bhupathi y su médico se estaban reuniendo
el Ministro para discutir sus acuerdos.

2061
01:48:06,420 --> 01:48:09,610
Y habías venido a ver el
Asistente personal de Hubballi MLA.

2062
01:48:10,090 --> 01:48:11,950
Los vi a los dos allí.

2063
01:48:12,890 --> 01:48:15,350
Pero en ese momento no lo hice.
Realmente sé quién eras.

2064
01:48:16,430 --> 01:48:19,140
Está bien, pero ¿de qué fue toda esa charla?
¿El Ministro, su hijo y el matrimonio?

2065
01:48:19,440 --> 01:48:23,090
Mientras David estaba ocupado con el Ministro,
Su hijo estaba tratando de coquetear conmigo.

2066
01:48:23,390 --> 01:48:24,900
Me estaba poniendo de los nervios.

2067
01:48:25,570 --> 01:48:29,000
Y ese día, dejando el dhaba,
¿Por qué desapareciste sin decir una palabra?

2068
01:48:29,110 --> 01:48:31,250
Sólo me enteré más tarde, cuando
Lucky Baskar lo mencionó en el bosque.

2069
01:48:31,530 --> 01:48:34,270
Ese auto estaba con el de David.
abogado personal, BNM.

2070
01:48:34,820 --> 01:48:36,350
porque el tenia
lo deje en el auto...

2071
01:48:36,490 --> 01:48:38,430
...ASI Poornachandra logró
para encontrar el pendrive.

2072
01:48:38,780 --> 01:48:40,690
pasé por mucho
problemas sólo por eso.

2073
01:48:40,880 --> 01:48:44,660
Me aterraba que con toda tu
travesuras torpes, el disco se perdería.

2074
01:48:44,840 --> 01:48:48,540
Así que te quité el pendrive.
sin preguntar y me escapé.

2075
01:48:49,800 --> 01:48:51,420
Ahora soy yo quien defiende este caso.

2076
01:48:53,150 --> 01:48:54,280
Todo lo mejor, señorita Madhu.

2077
01:48:54,660 --> 01:48:56,860
[Murmura] No... no...
Señorita Ahalya.

2078
01:48:57,200 --> 01:48:59,830
¡No... espera! Señorita Up-sara.
En realidad, señorita Apsara.

2079
01:49:00,500 --> 01:49:01,760
¡Eh, como te llames!

2080
01:49:02,160 --> 01:49:05,050
Una hija para tu madre.
Un cariño para Satya.

2081
01:49:05,080 --> 01:49:08,210
Un espía de David D'souza.
Y ahora abogado.

2082
01:49:08,280 --> 01:49:10,520
Jugaste todos esos papeles
perfectamente por ti mismo.

2083
01:49:10,540 --> 01:49:11,400
Eres increíble.

2084
01:49:11,630 --> 01:49:14,400
Este es tu primer caso, y con la verdad.
de tu lado, definitivamente ganarás.

2085
01:49:14,430 --> 01:49:16,110
Buena suerte y deseo.
Todo lo mejor para ti para el futuro.

2086
01:49:16,480 --> 01:49:19,250
Cuando desapareciste así,
Pensé que me acababas de dejar,

2087
01:49:19,470 --> 01:49:22,020
y que solo eras
jugando con mi corazón.

2088
01:49:22,060 --> 01:49:22,920
Me sentí completamente destrozado.

2089
01:49:23,130 --> 01:49:25,560
lo siento mucho por irme
sin decírtelo.

2090
01:49:26,140 --> 01:49:30,080
Honestamente, en lugar de alguien que da
una rosa una vez al año en el día de San Valentín...

2091
01:49:30,700 --> 01:49:33,370
Quiero un hombre que traiga a casa
hojas de cilantro y curry todos los días.

2092
01:49:34,020 --> 01:49:35,570
Y quiero que ese hombre seas tú.

2093
01:49:35,750 --> 01:49:37,080
¿Qué hay de mí?

2094
01:49:37,210 --> 01:49:38,480
¡Ey!
-¡Oh! ¡Tú! [Risas]

2095
01:49:40,050 --> 01:49:40,810
¡Yo!

2096
01:49:52,290 --> 01:49:55,550
Contra David y D'Souza, famosos
conocidos como los 'Grandes Hermanos',

2097
01:49:55,680 --> 01:49:57,330
el juicio por asesinato de Ramesh
está actualmente en marcha.

2098
01:49:57,640 --> 01:49:59,640
ahora ha llegado
su etapa final.

2099
01:50:03,480 --> 01:50:06,070
El caso de la persona desaparecida de Ramesh
ha dado un giro enorme.

2100
01:50:06,090 --> 01:50:07,980
Se ha encontrado un testigo clave.

2101
01:50:12,330 --> 01:50:14,380
ellos asistirán
el juicio de hoy,

2102
01:50:14,800 --> 01:50:19,770
y testificar en audiencia pública;
esa es la palabra en la calle.

2103
01:50:22,490 --> 01:50:24,080
Si eso sucede,

2104
01:50:24,530 --> 01:50:28,710
es seguro que David y D'Souza
pasarán el resto de sus vidas en la cárcel.

2105
01:50:43,100 --> 01:50:44,960
¿Qué pasa, Mango?
¿Cómo estás?

2106
01:50:45,010 --> 01:50:47,400
Estoy bien, David.
¿Y tú?

2107
01:50:47,990 --> 01:50:49,960
Estaba bien hasta ahora...

2108
01:50:50,290 --> 01:50:52,120
pero todo esta en
tus manos ahora. [Risas]

2109
01:50:53,080 --> 01:50:57,440
David, nadie está por encima de la ley.

2110
01:50:58,830 --> 01:51:01,890
Se aplica igualmente a aquellos en
El Parlamento y los que venden palomitas de maíz.

2111
01:51:05,110 --> 01:51:06,590
Señor, ¿quién es él?

2112
01:51:07,750 --> 01:51:08,530
mango...

2113
01:51:09,480 --> 01:51:10,600
Mango "Malgudí".

2114
01:51:10,730 --> 01:51:11,200
¿Qué significa eso?

2115
01:51:12,320 --> 01:51:15,910
Su verdadero nombre es
Maavinkere Mallayya.

2116
01:51:16,920 --> 01:51:17,760
Fuera en el campo...

2117
01:51:18,840 --> 01:51:20,860
es legendario como Malgudi Mango.

2118
01:51:21,040 --> 01:51:22,570
¿Cómo lo conoce, señor?

2119
01:51:23,140 --> 01:51:25,100
Allá por 1995...

2120
01:51:25,260 --> 01:51:26,790
en la cárcel de Hindalaga...

2121
01:51:27,300 --> 01:51:30,770
Compartimos el mismo celular y
comí del mismo plato.

2122
01:51:42,910 --> 01:51:44,070
¿Es realmente un juez, señor?

2123
01:51:44,420 --> 01:51:45,480
No sólo tú,

2124
01:51:45,950 --> 01:51:48,200
nadie lo adivinaría jamás
él es un juez, ¿verdad?

2125
01:51:48,470 --> 01:51:50,870
Entonces el juicio irá
a nuestro favor, ¿no?

2126
01:51:51,140 --> 01:51:53,060
Sí, pregunté
él lo mismo.

2127
01:51:55,190 --> 01:51:58,370
Ya sea un hermano,
una madre o una hija...

2128
01:51:58,870 --> 01:52:00,590
la justicia permanece
lo mismo para todos.

2129
01:52:01,940 --> 01:52:07,290
Entonces, BNM, con respecto a este caso,
Hay rumores de un testigo ocular.

2130
01:52:08,030 --> 01:52:09,010
¿Qué pasa?

2131
01:52:09,720 --> 01:52:10,510
Su Señoría...

2132
01:52:11,180 --> 01:52:13,160
primero que nada, esto
Ni siquiera es un caso.

2133
01:52:13,730 --> 01:52:16,180
Si no hay testigos,

2134
01:52:16,270 --> 01:52:18,030
¿Cómo puede haber un
¿Testigo ocular, mi señor?

2135
01:52:18,190 --> 01:52:20,910
Ni siquiera lo saben
quién es Ramesh.

2136
01:52:21,320 --> 01:52:23,640
Entonces, ¿cómo podrían mis clientes
¿lo han asesinado?

2137
01:52:23,900 --> 01:52:25,710
Este es un caso abierto y cerrado.

2138
01:52:25,990 --> 01:52:28,820
solicito al tribunal
para desestimar el caso

2139
01:52:29,180 --> 01:52:33,360
y declarar inocentes a mis clientes.

2140
01:52:33,460 --> 01:52:34,730
¡Objeción, señoría!

2141
01:52:36,900 --> 01:52:37,670
¿Y tú quién eres?

2142
01:52:39,200 --> 01:52:41,080
Soy Apsara, hija de BNM.

2143
01:52:41,400 --> 01:52:43,130
bajo la guia
de mi principal defensor,

2144
01:52:43,270 --> 01:52:46,090
estaré discutiendo
este caso, Señoría.

2145
01:52:46,440 --> 01:52:48,020
Nadie es "familia"
a la ley.

2146
01:52:48,230 --> 01:52:50,380
Todos son iguales en este tribunal.

2147
01:52:50,610 --> 01:52:53,800
En esta batalla entre
justicia e injusticia,

2148
01:52:53,890 --> 01:52:56,020
- [Jadea] Siempre--
- ¡Guau! ¡Guau!

2149
01:52:56,320 --> 01:52:57,850
Cíñete al caso, señorita.

2150
01:52:58,300 --> 01:53:00,410
Guarda el drama para tu cocina.

2151
01:53:00,760 --> 01:53:03,550
Su Señoría, incluso si un
cien inocentes quedan libres,

2152
01:53:03,910 --> 01:53:06,240
ni un solo criminal
debería escapar.

2153
01:53:06,830 --> 01:53:09,010
¿Es eso así?
No tenía ni idea.

2154
01:53:09,400 --> 01:53:10,320
Sube al banco.

2155
01:53:12,020 --> 01:53:13,580
- ¿Señor?
- ¿Qué universidad?

2156
01:53:13,730 --> 01:53:16,510
[Murmura] Universidad...
-¡Ah!

2157
01:53:16,870 --> 01:53:18,260
Supuse que hacías trampa
en tus exámenes,

2158
01:53:18,350 --> 01:53:20,650
pasó, y solo
apareció en bata.

2159
01:53:22,750 --> 01:53:25,470
[Susurros] Señor, he visto
cada episodio de Mayamruga.

2160
01:53:25,580 --> 01:53:26,900
- [murmura]
- Ah...

2161
01:53:27,090 --> 01:53:30,080
Éste es mi último caso, señorita.
Me trasladarán mañana.

2162
01:53:30,110 --> 01:53:31,690
¡Dios mío! Señor, esto
es mi primer caso.

2163
01:53:32,050 --> 01:53:33,790
¡Oh! Puedo decirlo.

2164
01:53:34,000 --> 01:53:37,020
Si quieres castigar
un verdadero criminal,

2165
01:53:37,130 --> 01:53:40,980
detener los diálogos de la película
y empezar a citar secciones.

2166
01:53:41,370 --> 01:53:42,090
De lo contrario, será
un problema para mi.

2167
01:53:42,970 --> 01:53:45,390
Muy bien, señor. Mira esto.

2168
01:53:47,080 --> 01:53:49,720
Su Señoría, con respecto a este caso,

2169
01:53:50,060 --> 01:53:54,680
solicito permiso para
preguntan David y D'Souza.

2170
01:53:54,850 --> 01:53:56,920
- Permiso concedido.
- Gracias, señoría.

2171
01:53:59,410 --> 01:54:00,810
- ¿Su nombre?
- David.

2172
01:54:01,090 --> 01:54:02,680
- ¿Y el tuyo?
- D'Souza.

2173
01:54:02,880 --> 01:54:05,130
- ¿Tu relación con él?
- Soy su hermano mayor.

2174
01:54:05,970 --> 01:54:08,080
- ¿Y tu relación con él?
- Soy su hermano menor.

2175
01:54:08,760 --> 01:54:10,960
Entonces, sois parientes consanguíneos.

2176
01:54:11,340 --> 01:54:12,350
Sí.

2177
01:54:12,530 --> 01:54:13,610
¿Cuál es tu grupo sanguíneo?

2178
01:54:14,010 --> 01:54:14,950
B negativo.

2179
01:54:15,610 --> 01:54:17,680
- ¿Y el tuyo?
- El mío también es B negativo.

2180
01:54:19,450 --> 01:54:20,610
Eso es todo, señoría.

2181
01:54:21,170 --> 01:54:22,250
Caso cerrado.

2182
01:54:22,900 --> 01:54:25,270
estos son los hombres
quien mató a Ramesh.

2183
01:54:25,590 --> 01:54:27,260
¡Objeción, señoría!

2184
01:54:27,970 --> 01:54:30,050
para decidir que son

2185
01:54:30,400 --> 01:54:32,640
asesinos basados únicamente
sobre el grupo sanguíneo...

2186
01:54:32,750 --> 01:54:35,640
Ella solo esta cocinando
fantasías contra mis clientes!

2187
01:54:35,750 --> 01:54:38,270
[Tartamudea] Lo siento... quiero decir.
difamándolos, abogado--

2188
01:54:38,390 --> 01:54:39,280
Su Señoría.

2189
01:54:39,390 --> 01:54:41,930
Señoría, ellos
son parientes consanguíneos.

2190
01:54:42,230 --> 01:54:44,960
¡Y además B negativo!
Su grupo sanguíneo lo demuestra,

2191
01:54:45,090 --> 01:54:47,130
tienen negativo
pensamientos y realizar

2192
01:54:47,460 --> 01:54:49,480
Actos negativos contra la sociedad!

2193
01:54:50,060 --> 01:54:50,720
Entonces estás diciendo...

2194
01:54:51,120 --> 01:54:54,830
todos con un negativo
¿El grupo sanguíneo es un criminal?

2195
01:54:54,990 --> 01:54:56,030
¡Deja de desviarte!

2196
01:54:56,190 --> 01:54:58,240
No hables de servir
pollo mientras come chiroti

2197
01:54:58,360 --> 01:55:00,000
Ni siquiera me gusta el pollo.

2198
01:55:00,190 --> 01:55:01,410
Soy vegetariano puro.

2199
01:55:01,490 --> 01:55:03,370
Señoría, ¿le gusta el pollo?

2200
01:55:03,530 --> 01:55:05,140
¡Deja de molestarme!

2201
01:55:05,570 --> 01:55:07,480
Ella está dejando claro un punto.
Escúchala.

2202
01:55:09,640 --> 01:55:10,700
Y para almorzar más tarde...

2203
01:55:12,480 --> 01:55:13,420
pedir masala dosa
Del hotel Janardana.

2204
01:55:13,490 --> 01:55:14,290
Entendido, mi Señor.

2205
01:55:14,850 --> 01:55:18,880
Mi Señor, lo que ella está diciendo no tiene
conexión con el caso de asesinato de Ramesh.

2206
01:55:19,640 --> 01:55:21,940
Está todo conectado,
Su Señoría.

2207
01:55:22,240 --> 01:55:25,000
Como pantalones acampanados
¡Combina con una camisa de cuello largo!

2208
01:55:25,260 --> 01:55:27,570
Como los peces están conectados
¡Al océano en el que nadan!

2209
01:55:27,870 --> 01:55:32,050
El asesinato de Ramesh está relacionado
¡A la pandilla de David D'Souza!

2210
01:55:32,290 --> 01:55:34,350
¡Ustedes dos mataron a Ramesh!

2211
01:55:34,480 --> 01:55:35,430
¡Objeción, mi Señor!

2212
01:55:36,110 --> 01:55:39,860
El abogado Apsara es
confundiendo a mis clientes.

2213
01:55:40,350 --> 01:55:43,420
voy a probar su
inocencia ahora mismo.

2214
01:55:43,510 --> 01:55:45,410
solicito permiso
llamar a un testigo.

2215
01:55:45,610 --> 01:55:46,940
¿A quién deseas?
¿preguntar?

2216
01:55:47,060 --> 01:55:48,060
¡Malathi Ramesh!

2217
01:55:48,460 --> 01:55:50,530
La esposa del asesinado Ramesh.

2218
01:55:50,680 --> 01:55:52,000
Objeción, señoría.

2219
01:55:52,250 --> 01:55:53,790
Mi colega BNM,

2220
01:55:54,170 --> 01:55:55,580
el mismo dijo que...

2221
01:55:56,230 --> 01:55:57,960
Ramesh estaba siendo asesinado.

2222
01:55:58,570 --> 01:56:00,840
Que mejor testigo
necesitamos?

2223
01:56:00,910 --> 01:56:03,900
Señoría, me refiero
a que él esté desaparecido.

2224
01:56:03,950 --> 01:56:04,880
Cuida tus palabras.

2225
01:56:05,050 --> 01:56:07,690
No sacrifiques los hechos
por el bien de una rima.

2226
01:56:07,800 --> 01:56:08,690
Lo siento, señoría.

2227
01:56:10,870 --> 01:56:11,450
¿Su nombre?

2228
01:56:11,690 --> 01:56:12,820
Malathi Ramesh, señor.

2229
01:56:13,140 --> 01:56:14,580
¿Y quién es Ramesh para ti?

2230
01:56:14,670 --> 01:56:15,250
¿Quién es él?

2231
01:56:15,400 --> 01:56:17,730
el es mi marido
y yo soy su esposa, señor.

2232
01:56:17,970 --> 01:56:19,770
¿Dónde te casaste?

2233
01:56:20,190 --> 01:56:22,590
En el templo de Annamma
En Majestic, señor.

2234
01:56:22,750 --> 01:56:23,710
¡Objeción, señoría!

2235
01:56:24,370 --> 01:56:26,070
que banda toco
en la boda?

2236
01:56:26,360 --> 01:56:28,090
¿Quién cocinó?
¿Quién hizo el maquillaje?

2237
01:56:28,420 --> 01:56:31,850
¿La blusa combinaba?
¿Fue masala dosa o puri?

2238
01:56:32,000 --> 01:56:33,320
¿Por qué no fue el gulab jamun?
redondo?

2239
01:56:33,530 --> 01:56:35,070
Al hacer preguntas tan tontas,

2240
01:56:35,480 --> 01:56:37,620
es una completa pérdida de
¡Es hora de la corte, señoría!

2241
01:56:38,270 --> 01:56:40,450
Hay un punto en esto,
¡Su Señoría!

2242
01:56:40,850 --> 01:56:41,470
Continúe, señora.

2243
01:56:41,780 --> 01:56:43,980
¿Dónde fuiste la última vez?
¿Ves a tu marido?

2244
01:56:44,180 --> 01:56:46,060
Ese día nosotros...

2245
01:56:46,320 --> 01:56:46,920
[Sollozos]

2246
01:56:47,440 --> 01:56:50,240
tuvo una pequeña pelea por
La factura de la luz, señor.

2247
01:56:51,310 --> 01:56:52,670
Se fue furioso...

2248
01:56:52,880 --> 01:56:54,420
y nunca volvió.

2249
01:56:54,570 --> 01:56:57,640
Por una simple factura de servicios públicos,

2250
01:56:57,850 --> 01:56:59,700
este hombre salió de su casa.

2251
01:57:00,120 --> 01:57:01,590
debido a la factura de electricidad,

2252
01:57:01,900 --> 01:57:03,390
debido a la esposa molesta,

2253
01:57:03,530 --> 01:57:05,220
un marido fue a
¡se suicidó!

2254
01:57:05,550 --> 01:57:10,130
La difícil situación de los torturados
maridos como yo

2255
01:57:10,250 --> 01:57:12,860
Lo discutiré en otro momento, señoría.

2256
01:57:14,010 --> 01:57:15,900
¡Mis clientes son inocentes!

2257
01:57:16,110 --> 01:57:18,390
Son hombres piadosos e inocentes.

2258
01:57:18,550 --> 01:57:20,710
Han hecho muchos
personas embarazadas-- [duda]

2259
01:57:21,110 --> 01:57:23,070
¡No! ¡No! ellos han hecho
¡un nombre para ellos mismos! Lo siento, señor.

2260
01:57:23,210 --> 01:57:24,910
Debe dejarlos ir, señoría.

2261
01:57:25,140 --> 01:57:27,080
Fiscalía, ¿usted
¿Tienes algo que agregar?

2262
01:57:27,240 --> 01:57:28,850
¡Sí! Sí, señoría.

2263
01:57:29,050 --> 01:57:31,560
Según la Sección 501...

2264
01:57:31,600 --> 01:57:33,160
...258 C. [Jadeos]

2265
01:57:33,180 --> 01:57:34,060
Sube al banco.

2266
01:57:35,460 --> 01:57:35,940
Está bien, señor.

2267
01:57:36,020 --> 01:57:38,210
no me des los numeros
de los autobuses que tomas.

2268
01:57:38,280 --> 01:57:40,460
Declarar secciones legales reales
si realmente has leído alguno.

2269
01:57:41,620 --> 01:57:42,420
Entendido, señor.

2270
01:57:46,290 --> 01:57:46,880
Su Señoría...

2271
01:57:47,170 --> 01:57:51,510
Tengo pruebas innegables de que
asesinaron a Ramesh.

2272
01:57:52,270 --> 01:57:53,240
¡Este pendrive!

2273
01:57:57,400 --> 01:58:01,580
solicito al tribunal que
reproduzca este vídeo, señoría.

2274
01:58:01,860 --> 01:58:03,450
no podrías haberlo hecho
proporcionó esto antes?

2275
01:58:03,690 --> 01:58:05,470
Como era mi primer día...

2276
01:58:05,620 --> 01:58:07,450
Quería construir hasta
con algo de diálogo,

2277
01:58:07,500 --> 01:58:08,990
y presentarlo después...

2278
01:58:09,090 --> 01:58:10,180
Bien, juega.

2279
01:58:13,290 --> 01:58:16,790
Nunca pensé mi vida
terminaría así.

2280
01:58:17,090 --> 01:58:18,600
Todo fue perfecto.

2281
01:58:20,650 --> 01:58:21,560
Una buena madre.

2282
01:58:21,700 --> 01:58:23,920
Un lindo cachorro. Tuvimos
uno entonces, pero no ahora.

2283
01:58:24,210 --> 01:58:26,890
Pero el rummy lo arruinó todo.

2284
01:58:27,660 --> 01:58:28,660
juego de rummy,

2285
01:58:28,930 --> 01:58:31,060
destruyó mi vida.

2286
01:58:31,240 --> 01:58:32,880
Por favor, señor, deme un trabajo.

2287
01:58:32,910 --> 01:58:36,090
Oraremos por ti con
cada comida, señor. Por favor.

2288
01:58:37,160 --> 01:58:38,980
mi padre murio cuando
Yo era muy pequeña.

2289
01:58:39,240 --> 01:58:40,890
¡Tch! Sin emoción. Empezar de nuevo.

2290
01:58:45,410 --> 01:58:47,150
mi padre murio cuando
Yo era muy pequeña.

2291
01:58:47,820 --> 01:58:50,310
yo era solo un niño
cuando falleció.

2292
01:58:51,250 --> 01:58:54,250
Desde entonces mi madre
Me crió lavando platos.

2293
01:58:55,700 --> 01:58:57,240
Mira esta pobreza.

2294
01:58:57,730 --> 01:58:58,980
cuanto esta bueno
el hombre está sufriendo.

2295
01:59:04,420 --> 01:59:05,140
No importa.

2296
01:59:05,330 --> 01:59:07,520
No puedo soportar verlo.
Por eso estoy afuera.

2297
01:59:07,980 --> 01:59:08,880
Sois gente poderosa.

2298
01:59:08,900 --> 01:59:11,150
Si puedes conseguirme
un pequeño trabajo gubernamental,

2299
01:59:11,620 --> 01:59:13,570
mi madre y yo podemos
tener tres comidas adecuadas al día.

2300
01:59:13,710 --> 01:59:14,280
Por favor.

2301
01:59:15,080 --> 01:59:15,920
Esta es nuestra pobreza

2302
01:59:15,950 --> 01:59:17,160
Está completamente roto.

2303
01:59:17,560 --> 01:59:19,350
Por favor, cualquier trabajo servirá, señor.

2304
01:59:19,670 --> 01:59:20,100
¡Por favor!

2305
01:59:20,520 --> 01:59:20,950
¡Por favor!

2306
01:59:20,970 --> 01:59:22,010
¿Qué es esto, jefe?

2307
01:59:22,110 --> 01:59:25,070
Incluso antes de casarte
y convertirse en su marido,

2308
01:59:25,110 --> 01:59:26,460
ella ya está planeando
tu entierro.

2309
01:59:26,500 --> 01:59:29,250
Tu historia de amor va
terminar como una historia criminal.

2310
01:59:29,280 --> 01:59:29,980
¡Ay!

2311
01:59:30,260 --> 01:59:30,930
¡Oh muchacho!

2312
01:59:31,000 --> 01:59:32,510
ella va a hacer esto
un problema para mi. Venir.

2313
01:59:33,510 --> 01:59:36,000
Espera, ¿por qué estás mirando?
mi biografía así?

2314
01:59:36,220 --> 01:59:38,090
¿No es este el pendrive?
de ASI Poornachandra?

2315
01:59:38,120 --> 01:59:39,050
Señorita Apsara...

2316
01:59:39,180 --> 01:59:40,250
Ese es mi pendrive.

2317
01:59:40,920 --> 01:59:43,390
¡Te robaste el equivocado!

2318
01:59:43,590 --> 01:59:44,440
¡Maldita sea!

2319
01:59:44,500 --> 01:59:45,950
Entonces ¿dónde está el
pendrive real>

2320
01:59:47,290 --> 01:59:48,710
¿Qué me diste?
¿El que te estaba molestando?

2321
01:59:49,250 --> 01:59:51,500
Eso es mío. Y es
tan inútil como tú.

2322
01:59:52,730 --> 01:59:54,970
Su Señoría, en lugar de
mostrando un testigo...

2323
01:59:55,070 --> 01:59:57,480
... ella está jugando
vídeos irrelevantes!

2324
01:59:57,610 --> 02:00:00,320
Ella está desperdiciando el juicio
tiempo precioso, mi Señor.

2325
02:00:00,480 --> 02:00:01,420
¡Señorita Apsara!

2326
02:00:01,650 --> 02:00:03,430
Prometiste pruebas, y aún así...

2327
02:00:03,850 --> 02:00:06,730
le muestras a un chico en
frente a una choza?

2328
02:00:07,040 --> 02:00:07,640
¿Qué es esto?

2329
02:00:07,720 --> 02:00:11,250
Tengo la prueba, señoría.
Pero se cambiaron las unidades.

2330
02:00:11,330 --> 02:00:12,360
Dame 2 minutos.

2331
02:00:12,520 --> 02:00:14,310
[Susurros] Mamá...
¿Qué hacemos ahora?

2332
02:00:14,340 --> 02:00:16,210
No podemos perder el tiempo
durante una discusión.

2333
02:00:16,370 --> 02:00:17,510
¡Entonces iremos a buscar el disco!

2334
02:00:17,540 --> 02:00:18,280
¡No! ¡No! ¡No!

2335
02:00:18,490 --> 02:00:19,930
¡Mamá! Ve y búscalo.

2336
02:00:20,010 --> 02:00:21,910
Me quedaré con estos dos.

2337
02:00:22,080 --> 02:00:23,060
Con nosotros dos.
-Bueno.

2338
02:00:23,790 --> 02:00:24,790
¿Qué estás susurrando?

2339
02:00:24,990 --> 02:00:27,740
¿Nos vas a dejar?
¿Participas en la conversación?

2340
02:00:27,880 --> 02:00:28,430
Su Señoría...

2341
02:00:28,610 --> 02:00:31,220
todavía hay
Se fueron dos testigos.

2342
02:00:31,560 --> 02:00:34,150
Pido que sean interrogados.

2343
02:00:34,430 --> 02:00:35,150
Proceder.

2344
02:00:35,670 --> 02:00:36,640
Ven, arreglémonos.

2345
02:00:36,770 --> 02:00:38,030
Tú, sube aquí rápido.

2346
02:00:38,850 --> 02:00:39,370
¿A nosotros?

2347
02:00:39,390 --> 02:00:39,920
[Jadeos]

2348
02:00:40,380 --> 02:00:42,620
Si le contamos a un inventado
historia para un juez...

2349
02:00:43,570 --> 02:00:47,170
y nos pillan mintiendo
y perdiendo el tiempo,

2350
02:00:47,250 --> 02:00:48,080
¿Nos dejarán en paz?

2351
02:01:09,890 --> 02:01:11,470
Basta de formalidades
ir al grano.

2352
02:01:12,180 --> 02:01:12,970
Su Señoría...

2353
02:01:13,360 --> 02:01:16,050
Reproduce ese video de
antes una vez más.

2354
02:01:19,030 --> 02:01:20,650
mi padre murio cuando
Yo era muy pequeña.

2355
02:01:23,850 --> 02:01:24,890
Avance un poco.

2356
02:01:26,010 --> 02:01:26,800
¡Detener! ¡Detener!

2357
02:01:27,930 --> 02:01:30,130
Retrocede un poco.

2358
02:01:30,790 --> 02:01:31,820
¡Pausa! ¡Pausa!

2359
02:01:32,540 --> 02:01:33,090
¡Eh!

2360
02:01:34,660 --> 02:01:35,580
Mire de cerca, señoría.

2361
02:01:35,840 --> 02:01:37,720
hay un agujero
en esa camiseta.

2362
02:01:37,910 --> 02:01:39,840
y en la pared
visible a través de él...

2363
02:01:40,020 --> 02:01:42,170
Es donde este David D'souza
¡Asesinó a Ramesh, señoría!

2364
02:01:43,120 --> 02:01:45,100
No veo nada más que un
trozo de tela andrajoso.

2365
02:01:45,280 --> 02:01:47,820
La verdad es como una brasa.
escondido bajo las cenizas!

2366
02:01:47,970 --> 02:01:50,340
Tienes que borrar el
ceniza para ver la llama.

2367
02:01:50,740 --> 02:01:51,740
¿Qué significa?

2368
02:01:52,070 --> 02:01:53,720
Me opongo, señoría.

2369
02:01:54,040 --> 02:01:55,530
¿Buscas la Verdad (Satya)?

2370
02:01:55,890 --> 02:01:57,310
La historia tiene cuatro eras.

2371
02:01:57,740 --> 02:02:00,360
Satya Yuga, Treta Yuga,
y Dvapara Yuga.

2372
02:02:00,470 --> 02:02:01,830
Estamos en el Kali Yuga.

2373
02:02:01,960 --> 02:02:04,540
Si tratamos de vivir con
honestidad total hoy...

2374
02:02:04,740 --> 02:02:06,620
dicen que hay
ninguna posibilidad de supervivencia.

2375
02:02:06,730 --> 02:02:10,780
Pero si lames, mientes, haces trampa,
y explotar a los demás...

2376
02:02:10,970 --> 02:02:12,760
A eso lo llaman "la buena vida".

2377
02:02:12,880 --> 02:02:15,610
Si te estafan
o caerse o tropezar...

2378
02:02:15,750 --> 02:02:19,030
te felicitan
¡A ganar la lotería!

2379
02:02:19,330 --> 02:02:21,870
Si evitamos tales
relaciones tóxicas...

2380
02:02:22,160 --> 02:02:26,970
dicen que hay
No queda nada entre nosotros.

2381
02:02:27,050 --> 02:02:27,600
Pero...

2382
02:02:28,020 --> 02:02:29,670
Un marido trabaja hasta tarde

2383
02:02:29,710 --> 02:02:31,290
y decirle a su esposa que
volverá por la mañana...

2384
02:02:31,420 --> 02:02:34,630
Esa misma noche, Rahul o Abdul
reclamará la propiedad de la perla negra.

2385
02:02:34,690 --> 02:02:38,270
En este mundo cruel,
somos los muertos vivientes.

2386
02:02:38,320 --> 02:02:40,330
Si pedimos ayuda,

2387
02:02:40,530 --> 02:02:46,000
nos dan sin pedir
Consejo y cuelga.

2388
02:02:46,180 --> 02:02:48,580
Si señalamos sus errores,

2389
02:02:48,650 --> 02:02:53,690
nos amenazan con disparar y
Mátenos y échenos, señoría.

2390
02:02:53,970 --> 02:02:56,970
Los jóvenes de hoy olvidan eso.
la vida es una celebración.

2391
02:02:57,010 --> 02:02:58,940
Se deshidratan y
caer en la depresión.

2392
02:02:59,170 --> 02:03:01,550
Se saltan el desayuno
Olvídate de las reglas del freno de mano...

2393
02:03:01,990 --> 02:03:05,960
y correr a las fiestas de fin de semana
para disfrutar y emborracharse.

2394
02:03:06,040 --> 02:03:07,480
Comiendo brochetas de ajo

2395
02:03:07,710 --> 02:03:09,850
diciendo "¡Guau! Uno más, uno
¡más!” Y en el camino de regreso,

2396
02:03:09,910 --> 02:03:12,100
caen en trincheras, cavando
sus propias tumbas, señoría.

2397
02:03:12,320 --> 02:03:14,700
Cualquiera que escuche esta verdad
recibe golpes, señoría.

2398
02:03:15,130 --> 02:03:16,660
Cualquier cosa que digamos o preguntemos...

2399
02:03:16,790 --> 02:03:18,910
Se burlan de nosotros, es difícil escuchar
cuando hay suciedad en los oídos,

2400
02:03:19,030 --> 02:03:20,290
nos piden que lo repitamos,

2401
02:03:20,440 --> 02:03:22,610
Se burlan de nosotros, señoría.

2402
02:03:22,900 --> 02:03:25,490
Dejaron a la esposa vagar libremente,
como el autobús es gratis,

2403
02:03:25,610 --> 02:03:27,200
pero bloquean el wifi
con la contraseña.

2404
02:03:27,330 --> 02:03:29,650
Creemos que podemos de alguna manera
Úselo acercándose al complejo,

2405
02:03:29,690 --> 02:03:30,710
pero no podemos, señoría.

2406
02:03:31,240 --> 02:03:34,810
Una sociedad brutal que no comparte
Wi-Fi, ¿alguna vez compartirá un wi--?

2407
02:03:34,890 --> 02:03:35,380
[Jadeos]

2408
02:03:36,810 --> 02:03:38,810
Una sociedad brutal que
no comparte Wi-Fi...

2409
02:03:38,960 --> 02:03:42,080
¿Alguna vez compartirá nuestra
problemas? Su Señoría.

2410
02:03:42,340 --> 02:03:44,760
Increíble colección de taquilla.

2411
02:03:44,870 --> 02:03:47,900
[sollozos] Incluso después de decir todo esto,
si aún no te queda claro...

2412
02:03:47,960 --> 02:03:49,960
Empezaremos desde el
principio, señoría.

2413
02:03:50,370 --> 02:03:54,760
[aplausos]

2414
02:03:59,870 --> 02:04:03,830
Que declaración chicos.
¡Súper! ¡Súper!

2415
02:04:04,670 --> 02:04:05,560
apsara...

2416
02:04:06,440 --> 02:04:07,740
Finalmente, encontramos
el pendrive.

2417
02:04:07,840 --> 02:04:09,450
-Gracias mamá.
- Está bien.

2418
02:04:09,790 --> 02:04:10,650
Su Señoría...

2419
02:04:10,970 --> 02:04:14,080
¿Qué está pasando aquí?
¿De qué estamos hablando?

2420
02:04:14,230 --> 02:04:17,040
¿De qué caso estamos hablando?
No soy capaz de entender.

2421
02:04:17,290 --> 02:04:20,050
sin conocer el caso
Detalles, ¿cómo argumentarás?

2422
02:04:20,260 --> 02:04:22,660
Mira que bien
lo explicaron.

2423
02:04:23,110 --> 02:04:25,150
Su Señoría,
eso es todo mentira.

2424
02:04:25,680 --> 02:04:27,780
Si Ramesh ha sido asesinado,

2425
02:04:28,010 --> 02:04:29,170
el tribunal necesitará
evidencia, ¿no?

2426
02:04:29,700 --> 02:04:32,860
Si David y D'Souza son los acusados,
Necesitamos un testigo, ¿no?

2427
02:04:33,110 --> 02:04:35,660
Si no hay testigo,
¿Cómo pueden ser condenados?

2428
02:04:35,930 --> 02:04:36,890
Sólo piénsalo.

2429
02:04:37,060 --> 02:04:37,770
Está ahí, señoría.

2430
02:04:37,910 --> 02:04:40,090
Un vídeo importante relacionado.
para este caso está disponible.

2431
02:04:40,370 --> 02:04:41,570
El vídeo está en este pendrive.

2432
02:04:41,740 --> 02:04:42,680
Eso es mentira, señoría.

2433
02:04:42,900 --> 02:04:44,120
no hay nada en
el pendrive.

2434
02:04:44,220 --> 02:04:46,200
Está ahí, señoría.
Todo está en este pendrive.

2435
02:04:46,280 --> 02:04:48,680
Señoría, es mentira. allí
No hay nada en ese pendrive.

2436
02:04:48,740 --> 02:04:50,430
Está ahí. la evidencia
está en este pendrive.

2437
02:04:50,660 --> 02:04:51,790
¡Mentir! ¡Mentiras! ¡Mentiras!

2438
02:04:51,840 --> 02:04:53,540
¿Cómo lo sabes?
que estoy mintiendo?

2439
02:04:53,590 --> 02:04:55,450
porque el original
El pendrive está con nosotros.

2440
02:05:05,420 --> 02:05:06,240
Señorita Apsara...

2441
02:05:07,040 --> 02:05:08,280
¿Qué pendrive tienes?

2442
02:05:08,420 --> 02:05:09,820
este es el original
pruebas, señoría.

2443
02:05:10,060 --> 02:05:11,210
¿El que jugaste antes?

2444
02:05:11,240 --> 02:05:13,680
eso fue un duplicado
evidencia jugada por error

2445
02:05:13,810 --> 02:05:16,400
Entonces como dices
¿Es la evidencia original?

2446
02:05:16,670 --> 02:05:18,910
Tóquelo, señoría.
Lo sabrás.

2447
02:05:19,090 --> 02:05:19,880
Sí, continúa.

2448
02:05:20,220 --> 02:05:22,090
[tartamudea] Enviaré cada
uno de ustedes a la cárcel.

2449
02:05:22,420 --> 02:05:24,480
no lo sabes
quien soy [gruñidos]

2450
02:05:24,900 --> 02:05:27,990
[tartamudea] Te lo mostraré
el poder de esta pluma.

2451
02:05:28,110 --> 02:05:29,950
[tartamudea] Enviaré a todos
de ti a la cárcel.

2452
02:05:30,070 --> 02:05:31,240
¿Es usted abogado?

2453
02:05:31,350 --> 02:05:33,090
-[jadea]
-[charla confusa]

2454
02:05:33,270 --> 02:05:35,600
[charla confusa] ¿Cuántas veces
¿Te digo que no interfieras con nosotros?

2455
02:05:35,730 --> 02:05:37,300
Hermano, ¿qué debería
le hacemos?

2456
02:05:37,530 --> 02:05:39,190
No ignoramos la basura
en la calle,

2457
02:05:40,140 --> 02:05:41,820
entonces ¿por qué toleraríamos
¿Una mota de polvo en nuestro ojo?

2458
02:05:42,050 --> 02:05:42,710
Dispárale.

2459
02:05:43,100 --> 02:05:45,530
No... No... [gruñidos]

2460
02:05:50,670 --> 02:05:53,320
Señoría, estos son
todas las acusaciones infundadas.

2461
02:05:53,590 --> 02:05:57,000
Esta es evidencia fabricada creada
utilizando gráficos de IA. mi señor!

2462
02:05:57,300 --> 02:05:59,540
Cuando tengamos el vídeo del asesinato.
justo frente a nuestros ojos,

2463
02:05:59,820 --> 02:06:01,730
estás tratando de esconderte
llamándolo mentira.

2464
02:06:01,890 --> 02:06:04,560
Mi señor, por favor apropiadamente
observa ese video,

2465
02:06:04,720 --> 02:06:07,240
En ese video, el disfraz que
llevaba durante el asesinato,

2466
02:06:07,390 --> 02:06:09,050
No está con ellos en absoluto.

2467
02:06:09,230 --> 02:06:10,440
Abre los ojos y mira.

2468
02:06:10,700 --> 02:06:12,910
Esa es la misma ropa
lleva puesto ahora.

2469
02:06:14,740 --> 02:06:16,660
Su Señoría,
a través de este vídeo,

2470
02:06:16,800 --> 02:06:17,750
ha sido probado
que el honesto...

2471
02:06:17,780 --> 02:06:22,310
...el periodista Ramesh
Fue asesinado por David y D'Souza.

2472
02:06:22,770 --> 02:06:23,790
Según la ley,

2473
02:06:23,900 --> 02:06:25,970
estos asesinos deben
ser severamente castigado.

2474
02:06:26,060 --> 02:06:27,740
Esa es mi petición,
Su Señoría.

2475
02:06:28,030 --> 02:06:30,560
En el periodista Ramesh.
caso de asesinato,

2476
02:06:30,890 --> 02:06:34,640
después de escuchar
los argumentos de ambas partes,

2477
02:06:34,840 --> 02:06:37,580
los acusados David y D'Souza,

2478
02:06:37,670 --> 02:06:40,000
asesinó a Ramesh disparándole,

2479
02:06:40,090 --> 02:06:42,990
la evidencia en video
ha sido probado.

2480
02:06:43,120 --> 02:06:44,580
En base a esto,

2481
02:06:44,770 --> 02:06:47,190
bajo la Sección 302,

2482
02:06:47,490 --> 02:06:50,810
David, D'Souza y
sus cómplices,

2483
02:06:51,070 --> 02:06:53,390
son sentenciados
a cadena perpetua.

2484
02:06:53,690 --> 02:06:55,650
¡Hola Mango! tu eres
cometiendo un error.

2485
02:06:55,870 --> 02:06:57,070
¡Un gran error!

2486
02:06:57,340 --> 02:06:59,690
Incluso después de saber quién es David,
estás cometiendo un error.

2487
02:06:59,900 --> 02:07:00,910
Cambia tu juicio.

2488
02:07:01,200 --> 02:07:02,810
Esta no es tu casa.
Este es un tribunal.

2489
02:07:02,920 --> 02:07:05,500
no soy tu trabajador
para seguir tus órdenes.

2490
02:07:06,000 --> 02:07:07,140
Soy juez.

2491
02:07:07,730 --> 02:07:12,900
Sólo porque me amenazas, no soy un tipo tímido.
¿Quién meterá la cola y correrá...?

2492
02:07:13,520 --> 02:07:16,290
Aquellos que tomaron la ley en su
propias manos se convirtieron en prisioneras.

2493
02:07:16,420 --> 02:07:18,660
Pero en toda
antecedentes penales,

2494
02:07:18,890 --> 02:07:21,720
tomando la ley por mi cuenta
manos, estudiando día y noche,

2495
02:07:21,760 --> 02:07:23,000
y peleando mi propio caso,

2496
02:07:23,020 --> 02:07:26,600
Incluso me convertí en juez
antes de salir de la cárcel.

2497
02:07:37,290 --> 02:07:39,390
¿Crees que la ley es como
tu gulab jamun, ¿verdad?

2498
02:07:40,120 --> 02:07:42,530
¿Crees que puedes hacer algo?
¿Solo porque tienes dinero?

2499
02:07:42,700 --> 02:07:43,260
¡Nunca!

2500
02:07:44,430 --> 02:07:46,420
Después de cometer un delito,
Tienes que afrontar el castigo.

2501
02:07:47,140 --> 02:07:48,130
Llévatelos.

2502
02:07:48,220 --> 02:07:50,000
¡Hola Mango! No dejaré pasar esto.

2503
02:07:50,260 --> 02:07:52,370
no te dejaré
fuera fácil. No sólo tú.

2504
02:07:52,680 --> 02:07:54,550
No dejaré que ninguno de ustedes que dio
este pendrive se quita fácilmente.

2505
02:07:54,780 --> 02:07:56,240
Mataré a cada uno.

2506
02:07:56,450 --> 02:07:58,280
Me hiciste mal, sin siquiera
considerando que yo era tu amigo.

2507
02:07:58,460 --> 02:08:00,720
No te perdonaré. ¡Mango!

2508
02:08:01,150 --> 02:08:03,430
Por su papel en la
éxito de este caso,

2509
02:08:03,460 --> 02:08:05,280
a Sathya, Bhoopathi,
y Apsara...

2510
02:08:05,640 --> 02:08:09,130
La Honorable Corte extiende su
reconocimiento y felicitaciones.

2511
02:08:09,350 --> 02:08:13,020
En reconocimiento a la honestidad
del desempleado Sathya,

2512
02:08:13,060 --> 02:08:15,680
el ha sido recomendado
para un trabajo en el gobierno.

2513
02:08:16,840 --> 02:08:18,130
ನ್ಯಾಯಾಲಯವನ್ನು ವಿಸರ್ಜಿಸಲಾಗಿದೆ.
Se suspende la sesión.

2514
02:08:23,020 --> 02:08:23,940
[al unísono] ¡Gracias!

2515
02:08:25,450 --> 02:08:26,750
No entendí por qué.

2516
02:08:26,910 --> 02:08:28,940
porque tengo
el trabajo en el gobierno gracias a ti.

2517
02:08:32,560 --> 02:08:34,390
gané el caso
gracias a ti.

2518
02:08:42,800 --> 02:08:44,100
Hola bhupathi

2519
02:08:44,790 --> 02:08:46,100
Lo siento mucho.

2520
02:08:46,230 --> 02:08:47,800
Te acosé mucho.

2521
02:08:47,950 --> 02:08:50,230
Te insulté y
herirte profundamente.

2522
02:08:50,440 --> 02:08:53,680
Por tu insulto ese día,
Hoy estoy recibiendo respeto.

2523
02:08:53,790 --> 02:08:55,310
Eso es lo que hace
Eres genial, Bhupathi.

2524
02:08:55,700 --> 02:08:57,980
Nuestra empresa debería tener
empleados como usted.

2525
02:08:58,120 --> 02:09:00,120
Al final me diste
Buenas noticias, señora.

2526
02:09:00,220 --> 02:09:01,280
Gracias señora.

2527
02:09:07,520 --> 02:09:08,620
[suspiros, gruñidos]

2528
02:09:08,750 --> 02:09:09,620
¿Él?

2529
02:09:09,780 --> 02:09:11,370
¡Maldita sea! Dígalo.

2530
02:09:11,530 --> 02:09:13,870
¡Hola mamá! tengo un
trabajo del gobierno. ¡Hurra!

2531
02:09:13,920 --> 02:09:14,620
¡¿Qué dijiste?!

2532
02:09:14,950 --> 02:09:16,800
¡Por fin conseguí el trabajo en el gobierno!

2533
02:09:16,890 --> 02:09:18,690
Haré gulab jamun
para cuando vengas.

2534
02:09:20,450 --> 02:09:21,710
Felicidades.
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.

2535
02:09:22,010 --> 02:09:24,050
– Hiciste un buen trabajo.
– Hicimos mucho. ¿No conseguimos nada?

2536
02:09:24,080 --> 02:09:25,910
¿Por qué no? El jugo corre por mi cuenta. Vamos.

2537
02:09:27,160 --> 02:09:28,000
¿En este vehículo?

2538
02:09:28,700 --> 02:09:30,730
¿Por qué importa?
Vamos, vámonos.

2539
02:09:30,770 --> 02:09:32,250
-[risas] Entonces, vámonos señor.
- Vámonos, señor.

2540
02:09:44,010 --> 02:09:47,220
¿Por qué necesitas gafas de sol?
¿Ir a la cárcel y romper piedras?

2541
02:09:48,090 --> 02:09:48,760
dale.

2542
02:09:49,080 --> 02:09:49,940
[risas]

2543
02:10:10,490 --> 02:10:13,220
¿Qué tipo de trabajo tiene?
¿Terminaste, hombre?

2544
02:10:13,290 --> 02:10:15,070
-[risas] Gracias, señor.
-Gracias, señor.

2545
02:10:15,100 --> 02:10:15,970
¿Estás diciendo gracias?

2546
02:10:16,060 --> 02:10:19,720
Oye, hombre, ¿sabes siquiera
¿A quién te enfrentas?

2547
02:10:19,760 --> 02:10:20,600
¿Quién es él, señor?

2548
02:10:22,270 --> 02:10:24,120
¡El hijo de David, Daredevil!

2549
02:10:26,630 --> 02:10:30,120
Si se entera que enviaste
El hermano de David a la cárcel...

2550
02:10:30,480 --> 02:10:32,650
Él te desollará vivo
y colgarte de las puertas.

2551
02:10:32,720 --> 02:10:34,560
Él es así de brutal.

2552
02:10:36,360 --> 02:10:37,400
Nos ocuparemos de él cuando venga.

2553
02:10:37,420 --> 02:10:39,430
¡Oh! Está bien, señor. Está bien, señor.

2554
02:10:39,680 --> 02:10:43,450
Si le pongo las manos encima, lo desollaré.
él vivo y lo colgarán en las puertas

2555
02:10:54,130 --> 02:10:56,180
" Tak-tak pasos, ella entra... "

2556
02:10:56,200 --> 02:10:57,860
"La chica Hubballi

2557
02:10:57,890 --> 02:10:59,690
"¡Oh Dios! La forma en que ella sonríe

2558
02:10:59,710 --> 02:11:01,450
"como ghee vertido al fuego

2559
02:11:01,500 --> 02:11:03,150
"Pasos virando, ella entra.

2560
02:11:03,480 --> 02:11:05,380
"La chica Hubballi

2561
02:11:05,410 --> 02:11:07,250
"¡Oh Dios! La forma en que ella sonríe

2562
02:11:07,270 --> 02:11:09,340
"como ghee vertido al fuego

2563
02:11:09,370 --> 02:11:11,190
"Ella se acercó y se sentó a mi lado.

2564
02:11:11,220 --> 02:11:12,870
"me preguntó mi nombre

2565
02:11:12,900 --> 02:11:14,670
"Ella puso su mano en mi pecho.

2566
02:11:14,690 --> 02:11:16,670
"El sonido comenzó en el interior - Así.

2567
02:11:18,150 --> 02:11:20,650
"Tierra pesada, tierra pesada,
dagga dagga"

2568
02:11:20,680 --> 02:11:24,130
"¡Oh hombre! Tierra tierra, tierra tierra,
dagga dagga"

2569
02:11:24,150 --> 02:11:28,030
"Tierra pesada, tierra pesada,
dagga dagga"

2570
02:11:28,050 --> 02:11:31,600
" Pesado pesado, pesado pesado
dagadagadagadagadaga DAAAA!"

2571
02:11:40,300 --> 02:11:42,120
"Ven, rey", dijo.

2572
02:11:42,140 --> 02:11:43,880
" y comió pani puri

2573
02:11:43,950 --> 02:11:45,740
"Ven, Vera", dijo.

2574
02:11:45,790 --> 02:11:47,620
"Y comió mantequilla dosa

2575
02:11:47,650 --> 02:11:49,530
"Que cara tiene

2576
02:11:49,550 --> 02:11:51,420
"Como entrar en un bosque de mangos

2577
02:11:55,350 --> 02:12:01,280
"Tierra pesada, tierra pesada,
dagga dagga"

2578
02:12:01,300 --> 02:12:05,840
" Pesado pesado, pesado pesado

2579
02:12:05,890 --> 02:12:10,000
"Pesado ¡SANA DAAAA!

2580
02:12:26,360 --> 02:12:28,220
"Qué belleza tiene

2581
02:12:28,690 --> 02:12:30,170
"Como una lámpara perfectamente iluminada

2582
02:12:30,540 --> 02:12:32,130
" La miel fluye en sus palabras

2583
02:12:32,280 --> 02:12:33,770
"Me he vuelto loco de amor

2584
02:12:33,810 --> 02:12:35,530
"Algún día debe suceder

2585
02:12:35,680 --> 02:12:37,300
"Me voy a casar con ella

2586
02:12:37,520 --> 02:12:39,130
"En sus sueños

2587
02:12:39,370 --> 02:12:41,090
"He estado perdido en

2588
02:12:41,240 --> 02:12:42,890
" Chica tu eres mi

2589
02:12:43,080 --> 02:12:44,900
"Hermosa esposa

2590
02:12:44,930 --> 02:12:46,790
"Ven y haz Madhuri's

2591
02:12:46,930 --> 02:12:48,550
"'Ek.. Dho.. Theen..' Danza

2592
02:12:48,610 --> 02:12:52,020
"Tierra pesada, tierra pesada,
dagga dagga"

2593
02:12:52,300 --> 02:12:55,950
"Tierra pesada, tierra pesada,
dagga dagga"

2594
02:12:56,010 --> 02:12:59,530
"Tierra pesada, tierra pesada,
dagga dagga"

2595
02:12:59,720 --> 02:13:02,750
"Tierra pesada, tierra pesada,
tierra tierra ¡oh Dios mío! "

2596
02:13:02,820 --> 02:13:06,840
"¡Oh Dios! Tierra seria,
dagga dagga, dagga "

2597
02:13:06,860 --> 02:13:10,730
"Pesado ¡SANA DAAAA!